Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: Battle

#BATTLE_TURNS

Ход {0}

#LAST_STAND

Последний шанс!

#BATTLE_WIN

Вы выиграли!

#BATTLE_LOSE

Вы проиграли!

#BATTLE_DRAFT

Ничья!

#BATTLE_TURN

Ход {0}

#BATTLE_TURN_LINE

Ход {0}

#BATTLE_SUMMARY_ENEMY

Противник:

#BATTLE_SUMMARY_PLAYER

Игрок:

#START_BATTLE

Вести бой

#PENDING_BATTLE

Битва продолжается

#BALANCE_OF_POWER

Баланс сил

#CHOOSE_TACTIC

Выбор тактики

#TACTIC_INACTIVE

Эта тактика не доступна

#TACTIC_LOCKED

Эта тактика была заблокирована модификатором

#MEDIC_USED

Медик уже отправлен.

#TACTIC_NEUTRAL

Нейтральный

#TACTIC_BREAK

Передовая атака

#TACTIC_FIRING

Сдерживающий огонь

#TACTIC_DEFENSE

Оборона

#TACTIC_TRENCH

Траншея

#MUSKETEERS

Мушкетёры

#INFANTRY

Пехота

#ARTILLERY

Артиллерия

#BATTLE_OPPONENT_01

Нападающий

#BATTLE_OPPONENT_02

Оборонительный

#BATTLE_OPPONENT_03

Нейтральный

#TUTORIAL_OPPONENT

Оккупант

#BATTLE_OPPONENT_CUT_22

Сторонники Гобеля

#BATTLE_OPPONENT_CUT_28

Анрио

#BATTLE_MEDIC_AVAILABLE

Отправить Медика

#BATTLE_MEDIC_REWIND

Сброс

#BATTLE_MEDIC_DISABLED

Нет доступных Медиков.

#BATTLE_REFUGEES_HEADER

Гражданские в секторе

#BATTLE_REFUGEES_TITLE

Другие

#BATTLE_RESCUED_REFUGEES_TITLE

Выжившие

#BATTLE_SUMMARY_AGENTS_LOST

Убитые агенты

#BATTLE_SUMMARY_AGENT_MEDIC

Медик

#BATTLE_SUMMARY_AGENT_COORDINATOR

Специалист по логистике

#BATTLE_REFUGEES_NEW_TURN

За этот ход спаслось {0} граждан

#BATTLE_EVENT_TITLE_01

Ливень

#BATTLE_EVENT_DESC_01

Сила атаки стрелков снижена на 50%. Жители бегут на 20% медленнее.

#BATTLE_EVENT_TITLE_02

Узкая Аллея

#BATTLE_EVENT_DESC_02

Блокирует наступательную тактику.

#BATTLE_EVENT_TITLE_03

Вражеские Припасы

#BATTLE_EVENT_DESC_03

Враг сражается более яростно.

#BATTLE_EVENT_TITLE_04

Баррикады

#BATTLE_EVENT_DESC_04

Ваши отряды более эффективны благодаря укреплениям.

#BATTLE_EVENT_TITLE_05

Парализующий Страх

#BATTLE_EVENT_DESC_05

Жители бегут на 30% медленнее.

#BATTLE_EVENT_TITLE_06

Мужество

#BATTLE_EVENT_DESC_06

Ваши войска сражаются с большей свирепостью.

#BATTLE_EVENT_TITLE_100

Раненые солдаты

#BATTLE_EVENT_DESC_100

Ваши солдаты атакуют с 50% меньшей эффективностью.

#BATTLE_EVENT_TITLE_101

Фанатичность

#BATTLE_EVENT_DESC_101

Народное ополчение врагов борется сильнее.

#BATTLE_SUMMARY_REFUGEES_TITLE

Гражданские:

#BATTLE_SUMMARY_REFUGEES_RESCUED

Спасено: {0}

#BATTLE_SUMMARY_REFUGEES_DEAD

Убито: {0}

$TUTORIAL_BATTLE_DIALOG_01

Наш тыловой отряд столкнулся с врагом и проиграл. Враги ворвались в лагерь, где ухаживали за ранеными. Нам пришлось схватиться за оружие.

$TUTORIAL_BATTLE_DIALOG_02

Твой брат сражался как одержимый. Люди стекались к нему.

$TUTORIAL_BATTLE_DIALOG_03

Мы верили, что подкрепление спешит нам на помощь. Но мы знали, что они будут слишком поздно ...

$TUTORIAL_BATTLE_DIALOG_04

Штык прошел прямо через меня. Я истекал кровью, а моих друзей разили пули, одного за другим.

$GOBEL_BATTLE_OPPONENT_01

Смерть тем, кто осмелится поднять руки против Церкви!

$GOBEL_BATTLE_JUDGE_02

Не против Церкви, но против ее жадных священников. Те, кто тащит Францию на дно!

$GOBEL_BATTLE_OPPONENT_03

Нет никакой разницы. Мы не позволим этому продолжаться! Мы давно должны были насадить ваши головы на пики!

#TACTIC_NEUTRAL_DESC

Сбалансированная тактика; не даёт никаких существенных преимуществ, но и не даёт больших штрафов к силе атаки ваших войск.

#TACTIC_BREAK_DESC

Героическая атака на передовой. Особенно эффективно, когда у вас много стрелков. Менее эффективено, когда ваша пехота ослаблена.

#TACTIC_FIRING_DESC

Ваши стрелки осыпают пулями все линии противника, а пехота пытается удержать линию. Тактика особенно эффективна против обороняющегося противника.

#TACTIC_DEFENSE_DESC

Ваши войска сражаются менее жестоко, но получают большой бонус к обороне. Эта тактика может быть особенно эффективной, когда в вашем распоряжении много пехотинцев.

#TACTIC_TRENCH_DESC

Артиллерия атакует больше линий, пока оставльные ряды переключены на оборону.

#BATTLE_STATS_ATTACK_BONUS

Бонус к атаке

#BATTLE_STATS_ATTACK_PENALTY

Штраф к атаке

#BATTLE_STATS_DEFENSE_BONUS

Бонус к защите

#BATTLE_STATS_DEFENSE_PENALTY

Штраф к защите

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/434993

Переводчики: BRIGADA, Andrey4815162342