Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: CUT_030

$CUT_030_001_JUDGE

Твои глаза никогда не были такими пустыми.

$CUT_030_002_JUDGE

Но сегодня ... я хочу, чтобы ты гордился мной.

$CUT_030_003_THUG

Следуйте за мной, судья.

$CUT_030_004_JUDGE

Сынок!

$CUT_030_005_BROTHER

Добро пожаловать... братец.

$CUT_030_006_BROTHER

Ты так долго был о тьме.

$CUT_030_007_JUDGE

Бруно? Это правда ты? Как ... как это вообще возможно?

$CUT_030_008_BROTHER

Тебе сказали то, что ты должен был думать.

$CUT_030_009_BROTHER

Я должен был умереть как любимый сын нашего отца, чтобы я мог родиться заново.

$CUT_030_010_BROTHER

Как его заклятый враг.

$CUT_030_011_JUDGE

Я не понимаю ... В чём смысл всего этого?

$CUT_030_012_BROTHER

Я вернулся, чтобы забрать всё, что потерял из-за тебя. Семейное счастье…

$CUT_030_013_BROTHER

Пока ты вёл комфортную домашнюю жизнь, я ползал по грязи на поле битвы.

$CUT_030_014_JUDGE

Мы все думали, что ты мёртв.

$CUT_030_015_BROTHER

Так было намного проще, не так ли? Я был мёртв и прошёл через ад, дорогой брат.

$CUT_030_016_BROTHER

Париж избегал меня, каждая дверь закрывалась лишь при одном упоминании моего имени.

$CUT_030_017_BROTHER

Ад протянул ко мне свои когти.

$CUT_030_018_BROTHER

Я поступил в армию, надеясь на благородную смерть.

$CUT_030_019_BROTHER

Вместо этого я был пленён. Схвачен и подвергнут пыткам.

$CUT_030_020_BROTHER

Враги играли со мной в кости.

$CUT_030_021_BROTHER

Если бы я выиграл, я был бы свободен.

$CUT_030_022_BROTHER

Но с каждым проигранным раундом я бы терял руку.

$CUT_030_023_BROTHER

Я выиграл первый...

$CUT_030_024_BROTHER

...но второй...

$CUT_030_025_BROTHER

Я смог бежать, а затем начал планировать свою месть -- нашей семье, нашему отцу.

$CUT_030_026_BROTHER

Всем, кто отрёкся от меня.

$CUT_030_027_JUDGE

Месть? Нам? Ты должен винить Клемента Ренара, он был тем, кто…

$CUT_030_028_BROTHER

Я виню всех вас! Отца, тебя, Францию...

$CUT_030_029_JUDGE

Ты хочешь навредить своей собственной семье?!

$CUT_030_030_BROTHER

Вы отреклись от меня! Как Бог отрёкся от Каина.

$CUT_030_031_BROTHER

Отец бросил собственного сына, а ты даже не попытался меня защитить.

$CUT_030_032_JUDGE

Я был молод…

$CUT_030_033_BROTHER

Теперь ты взрослый, и наш отец будет наблюдать за твоим падением на самое дно.

$CUT_030_034_BROTHER

В конечном итоге он бросит тебя, как сделал это со мной.

$CUT_030_035_BROTHER

Я понял, что смерть не причинит ему столько вреда,

$CUT_030_036_BROTHER

сколько наблюдение, как его второй сын достигает дна и тоже становится злодеем.

$CUT_030_037_BROTHER

И ты был идеален в своей роли. Ты уничтожил их.

$CUT_030_038_BROTHER

Роландов.

$CUT_030_039_BROTHER

Паше и его дочь.

$CUT_030_040_BROTHER

Гобеля и его сына-ублюдка.

$CUT_030_041_BROTHER

А теперь Робеспьера.

$CUT_030_042_BROTHER

Ты сделал всё по моему плану. Всё, что потребовалось от меня, это разбудить твою жажду власти.

$CUT_030_043_BROTHER

Я позаботился о том, чтобы ты пал прямо на глазах отца.

$CUT_030_044_BROTHER

Теперь он увидит, что мы равны.

$CUT_030_045_JUDGE

Была ли смерть моего сына частью твоего плана?

$CUT_030_046_BROTHER

Я казнил его руками Ренарда и твоего любимого ментора.

$CUT_030_047_BROTHER

Я посетил его и рассказал ему историю о заключённом в тюрьму сыне.

$CUT_030_048_BROTHER

И он также стал одним из нас. Злодеем.

$CUT_030_049_BROTHER

Он помог мне убить твоего ребёнка, чтобы спасти своего собственного.

$CUT_030_050_BROTHER

Видишь, мне нужна была моя собственная революция.

$CUT_030_051_BROTHER

Место для людей, которых вы называете преступниками, потому что они не вписываются в ваше общество.

$CUT_030_052_BROTHER

Я возглавляю армию парижских изгоев.

$CUT_030_053_BROTHER

Армию сыновей и дочерей, которые остались после обезглавливания их матерей.

$CUT_030_054_BROTHER

Людей, которые из-за революции потеряли всё, были изгнаны и вынуждены уехать на чужбину.

$CUT_030_055_BROTHER

Через несколько дней мы атакуем Париж и построим новый дом на его руинах. Место, где отец всегда будет следить за обоими сыновьями.

$CUT_030_056_JUDGE

Ты спятил?!

$CUT_030_057_BROTHER

Погоди пока не услышишь, что я собираюсь сделать с твоим вторым сыном...

$CUT_030_058_JUDGE

Он ничего не сделал!

$CUT_030_059_BROTHER

Он должен заплатить за грехи своего отца -- каждый должен, как я заплатил за нашу трусость.

$CUT_030_060_BROTHER

Мы сыграем два раунда в кости.

$CUT_030_061_BROTHER

За каждый проигранный тобой раунд он теряет руку.

$CUT_030_062_BROTHER

Это та цена, которую заплатил я, и теперь пришла очередь твоего сына.

$CUT_030_063_BROTHER

Цена соответствует грехам, в которых виновен ты.

$CUT_030_064_JUDGE

Рамель ... мой друг.

$CUT_030_065_JUDGE

Он спас меня.

$CUT_030_066_JUDGE

Он спас моего сына.

$CUT_030_067_JUDGE

Но он не мог сохранить то, что уже разбито на миллион кусочков.

$CUT_030_068_JUDGE

Её глаза не были пусты.

$CUT_030_069_JUDGE

Её глаза...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435014

Переводчики: BRIGADA