Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: CUT_051

$CUT_051_DUMAS_001

«Террор -- это не что иное, как быстрое правосудие».

$CUT_051_DUMAS_002

Так говорил Робеспьер.

$CUT_051_DUMAS_003

И теперь армия изгоев идёт к нам, чтобы представить свою интерпретацию этих слов.

$CUT_051_JUDGE_004

Вы пришли арестовать меня?

$CUT_051_DUMAS_005

Я пришёл сказать вам, что некоторые люди верят, что всё, что вы делаете, вы делаете на благо Франции.

$CUT_051_JUDGE_006

Кто вы?

$CUT_051_DUMAS_007

Офицер французской армии Томас-Александр Дюма, к вашим услугам.

$CUT_051_JUDGE_008

Вы верите в то, что эти немногие говорят обо мне?

$CUT_051_DUMAS_009

Большинство депутатов Конвента бежали, как только узнали о приближающейся армии.

$CUT_051_DUMAS_010

Подкреплению, которое сможет нас спасти, потребуется не менее дюжины дней, чтобы добраться до Парижа.

$CUT_051_JUDGE_011

Вы верите, что всё что я делал, я делал ради Франции?

$CUT_051_DUMAS_012

Нет. Но, насколько я слышал, вы знаете врага лучше, чем кто-либо из нас.

$CUT_051_DUMAS_013

Как командир, я, безусловно, ценю этот актив. А как человек
я знаю, что братство особенно важно, когда кто-то падает.

$CUT_051_DUMAS_014

Вы достигли дна, но есть люди, готовые дать вам шанс искупить свою вину.

$CUT_051_JUDGE_015

Я думаю, вы говорите не с тем человеком…

$CUT_051_DUMAS_016

Я говорю с хищником!

$CUT_051_DUMAS_017

Я говорю с человеком, который не прочь убивать других граждан.

$CUT_051_DUMAS_018

И это именно то, что нас ждет. Нам придётся безжалостно убивать французов, стоящих по ту сторону баррикад.

$CUT_051_DUMAS_019

Я говорю с убийцей, потому что именно так вас знают те, кто вас боится.

$CUT_051_DUMAS_020

Как бы ужасно это ни звучало -- вы именно тот, кто нам нужен.

$CUT_051_JUDGE_021

Вы же сами сказали, что подкрепление прибудет через несколько дней...

$CUT_051_DUMAS_022

Вот почему я собрал армию верных людей.

$CUT_051_DUMAS_023

Я доверю их вам при одном условии.

$CUT_051_JUDGE_024

Вы сказали "армию"?

$CUT_051_DUMAS_025

Убедитесь сами.

$CUT_051_DUMAS_026

Поистине революционная армия.

$CUT_051_DUMAS_027

Бедные и богатые, белые и черные -- все маршируют бок о бок.

$CUT_051_DUMAS_028

Они пришли сюда, чтобы защитить Париж.

$CUT_051_JUDGE_029

Вы упомянули одно условие.

$CUT_051_DUMAS_030

Сделайте меня генералом.

$CUT_051_DUMAS_031

Первым черным командиром такого высокого ранга во всей Франции.

$CUT_051_DUMAS_032

Чтобы мы с вами были равны, как братья.

$CUT_051_JUDGE_033

У меня нет такой власти.

$CUT_051_DUMAS_034

Но вы можете. У вас всё ещё есть власть над гильотиной, помните?

$CUT_051_DUMAS_035

Поддержите меня и армия будет вашей.

$CUT_051_DUMAS_036

Независимо от их происхождения или расы,

$CUT_051_DUMAS_037

эти люди считают, что если они боятся вас, то наш враг должен быть еще более напуган.

$CUT_051_JUDGE_038

Дайте мне лист бумаги и ручку, генерал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435028

Переводчики: BRIGADA