Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: Eve_003

$EVE_003_TITLE

Соседские сплетни

$EVE_003_MAIN_01

Ваши пристрастия больше не являются секретом. Тот факт, что другие дети издеваются над вашим сыном из-за них, является незначительной проблемой. Но кто распространяет эти слухи? Вероятно, это кто-то из их родителей. Они могли нашептать своим детям, с кем они не должны играть и почему. Возможно, историю даже приправили ложью. Но кто услышит это следующим?

$EVE_003_MAIN_01_C1

Запугать родителей

$EVE_003_MAIN_01_C2

Поговорить с глазу на глаз

$EVE_003_MAIN_02A

Большинство парижан... обычные. У них обычные проблемы, обычная совесть и обычное сопротивление боли. Революция их не ожесточила. Отец семейства, распространявший слухи о ваших слабостях, ничем от них не отличается. Нескольких ударов более чем достаточно, чтобы убедить замолчать.

$EVE_003_MAIN_02B

Обмен любезностями не занял много времени. Большинство людей перестают быть храбрыми, как только сталкиваются с опасностью. На этот раз опасность можно было охарактеризовать как “Судья Революционного Трибунала” и “дубинка в руке гвардейца”. Как только последние слова слетели с ваших губ, взгляд мужчины опустился на землю. Он даже не взглянул на гвардейца, которому не терпелось услышать хоть одно возражение. Так и надо разбираться с проблемами.

$EVE_003_MAIN_02C

У отца был редкий случай глупости, когда он решил противостоять кому-то более сильному, угрожая ему кулаком и показывая своим детям, что они в безопасности рядом с ним. Он не слушал ваших доводов. Более того, он дал точное описание того, куда их можно засунуть.

$EVE_003_MAIN_C_02C_C1

Нанять головорезов

$EVE_003_MAIN_02D

В этом городе только мёртвые свободны от пагубных привычек. Какое вам дело до пустых сплетен?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435093

Переводчики: BRIGADA