Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: Eve_030

$EVE_030_TITLE

Один из нас

$EVE_030_MAIN_A

Бок о бок, шеренга за шеренгой, французы шли по улицам Парижа в память о Жаке Гийоме Симоне, мэре Этампа. Он был убит разъярённой толпой, наказан за закон, который он не принимал, но был обязан соблюдать. Он был убит свободой слова, понимаемой как право бросать камни, чтобы показать своё недовольство, право убивать людей, которых вы считаете ответственными за свою жалкую жизнь. Конечно, жители Парижа предпочли бы, чтобы мы говорили, что ничего подобного не произошло...

$EVE_030_MAIN_B

Могут ли такие торжественные демонстрации что-то изменить? В следующий раз, когда отчаянная душа решит побить чиновника за соблюдение закона, вспомнят ли они своё присутствие на этом марше? Будет ли голодный человек питаться воспоминаниями о Жаке Гийоме Симоне, мэре Этампа? Я бы не хотел быть рядом, чтобы засвидетельствовать это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435106

Переводчики: BRIGADA