Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: GEN_038

$GEN_038_DOC_01_HEADER

Составитель: Шарль Этьен

$GEN_038_DOC_01_00

Трагедия произошла в одном из домов на Сене, недалеко от Пон-Нойфа -- <a name="1" class="hidden">рухнул четвертый этаж</a>. Жильцы в ужасе от аварии и вездесущей пыли выбежали на улицу. Лишь через несколько минут некоторые смельчаки побежали наверх, чтобы найти выживших и <a name="2" class="hidden">убрать трупы</a>.

$GEN_038_DOC_01_01

Обломки стен и перекрытий похоронили <a name="3" class="hidden">две семьи</a> -- двенадцать человек. Трое детей смогли выжить, спрятавшись под деревянным столом. Соседи выкопали их и отвели в отель Дьё. Мы не можем понять, что именно случилось с сиротами, но они не едят и не разговаривают уже два дня.

$GEN_038_DOC_01_02

Владелец дома показал, что он заказал строительство <a name="5" class="hidden">дополнительного этажа</a> несколько лет назад. Работы контролировались архитектором Морисом Лорти. Национальная гвардия нашла архитектора, который также был прорабом, по адресу, указанному владельцем. Морис Лорти не был удивлен, когда жандармы постучали в его дверь, и не сопротивлялся аресту.

$GEN_038_OnStart_00

Люди злы и напуганы, и ожидают, что за эту трагедию кто-то будет наказан.

$GEN_038_OnStart_01

Ваше имя?

$GEN_038_OnStart_02

Морис Лорти, месье судья.

$GEN_038_OnStart_03

Вы строите дома?

$GEN_038_OnStart_04

Так и есть. Я зарабатываю на жизнь строительством и ремонтом уже много лет.

$GEN_038_OnStart_05

Пол рухнул из-за вашей ошибки?

$GEN_038_OnStart_06

Я не знаю. С тех пор я работал во многих домах.

$GEN_038_OnStart_07

Эти дети погибли из-за тебя!

$GEN_038_OnStart_08

Позвольте мне просто отметить, что я всегда делаю работу так хорошо, как только возможно.

$GEN_038_OnGuilty_00

Архитектор Лорти должен быть отправлен на гильотину за ужасную и трагичную смерть двух семей.

$GEN_038_OnGuilty_01

Да здравствует справедливость!

$GEN_038_OnPrison_00

Я приговариваю гражданина Лорти к тюрьме.

$GEN_038_OnPrison_01

Отлично, он этого заслуживает!

$GEN_038_OnNotGuilty_00

Нет никаких доказательств против ответчика. Морис Лорти не виноват.

$GEN_038_OnNotGuilty_01

Сможете ли вы повторить это, глядя в глаза тем сиротам?

$GEN_038_05x04_00_QTitle

Несколько лет назад вам поручили выполнить некоторые строительные работы?

$GEN_038_05x04_00_00

Несколько лет назад вам поручили выполнить некоторые строительные работы?

$GEN_038_05x04_00_01

Это было девять лет назад. Я должен был убрать крышу, добавить один этаж, а затем построить новую крышу.

$GEN_038_05x04_00_02

Это сложная задача?

$GEN_038_05x04_00_03

Известно, что проще построить заново, чем улучшить что-то существующее.

$GEN_038_05x04_00_04

Были ли у владельца какие-либо замечания касательно вашей работы?

$GEN_038_05x04_00_05

Если бы они были, я бы всё исправил.

$GEN_038_05x04_00_06

Какой этаж был построен вами?

$GEN_038_05x04_00_07

Чердак, четвёртый. До этого третий этаж был чердаком.

$GEN_038_01x03_01_QTitle

Гражданин, с вашим знанием строительства, что могло привести к этой трагедии?

$GEN_038_01x03_01_00

Гражданин, с вашим знанием строительства, что могло привести к этой трагедии?

$GEN_038_01x03_01_01

Я не уверен -- вредители, плохие материалы, слишком большая нагрузка на конструкцию ... каждый дом индивидуален. Всё это должно быть проверено до того, как комната упадёт на головы людей.

$GEN_038_01x03_01_02

Вы не упомянули ошибки конструирования.

$GEN_038_01x03_01_03

Да, к сожалению, это тоже могло случиться. Я мог ошибиться в своих расчётах или ошибочно оценить качество древесины.

$GEN_038_01x03_01_04

Вы не отрицаете этого?

$GEN_038_01x03_01_05

Если вы решите, что я способствовал смерти этих детей, я приму любое наказание, которое вы выберете. Две недели назад болезнь забрала мою жену, и мне уже безразлично, что происходит со мной.

$GEN_038_03x04_02_QTitle

Вызовите свидетеля, Ролана Люссье.

$GEN_038_03x04_02_00

Вызовите свидетеля, Ролана Люссье.

$GEN_038_03x04_02_02

Вы владелец дома, где рухнул этаж?

$GEN_038_03x04_02_03

Да, пол на чердаке рухнул и упал на комнаты ниже.

$GEN_038_02x01_03_QTitle

Вы говорили с арендаторами?

$GEN_038_02x01_03_00

Вы говорили с арендаторами? С теми, кто вытащил жертв из-под обломков?

$GEN_038_02x01_03_01

Они пришли ко мне ночью, злые и обиженные. Я понимаю их боль, так как у меня тоже есть дети.

$GEN_038_02x01_03_02

Ответьте на мой вопрос -- вы с ними разговаривали?

$GEN_038_02x01_03_03

Нет, меня вынудили спрятаться доме и закрывать ставни на окнах, потому что они бросали камни.

$GEN_038_02x01_03_04

Значит, здание рухнуло из-за вашей ошибки, и у вас даже не хватило смелости поговорить с жертвами?

$GEN_038_02x01_03_05

Я трус, я знаю.

$GEN_038_02x01_03_06

Как они узнали, куда идти?

$GEN_038_02x01_03_07

Я не знаю. Только владелец квартиры знал мой адрес.

$GEN_038_WIT_00_A_QTitle

Квартиры были маленькие, правильно?

$GEN_038_WIT_00_A_00

Квартиры были маленькие, правильно?

$GEN_038_WIT_00_A_01

Две комнаты, одна наверху и одна внизу. Не очень просторные, ни и плату я взимал небольшую.

$GEN_038_WIT_00_A_02

Сколько людей жило наверху?

$GEN_038_WIT_00_A_03

Я не знаю, я их не считал.

$GEN_038_WIT_00_A_04

Вы не знали, сколько у вас было арендаторов?

$GEN_038_WIT_00_A_05

У меня есть два дома. Пока я получаю арендную плату, меня не интересует, что происходит внутри.

$GEN_038_WIT_00_A_06

Эксплуататор! Стремится взять деньги и ему безразличны его арендаторы!

$GEN_038_WIT_00_B_QTitle

Арендаторы жаловались на что-либо до трагедии?

$GEN_038_WIT_00_B_00

Арендаторы жаловались на что-либо до трагедии?

$GEN_038_WIT_00_B_01

Они говорили что-то о скрипучих полах, но в этом нет ничего необычного. Они и у меня скрипят, и что?

$GEN_038_WIT_00_B_02

Вы осматривали полы?

$GEN_038_WIT_00_B_03

Я планировал, но эта трагедия произошла раньше, чем я смог.

$GEN_038_WIT_00_B_04

Слава Богу, он сумел взять их деньги!

$GEN_038_KEY_01

Рухнул пол

$GEN_038_KEY_02

Трупы

$GEN_038_KEY_03

Переполненная квартира

$GEN_038_KEY_04

Владелец дома

$GEN_038_KEY_05

Дополнительный этаж

$GEN_038_LastDialog_00

Это справедливость? Кто-нибудь накажет хозяина дома?

$GEN_038_UNIQUE_QUESTION_00

Каков был объем строительных работ, выполненных архитектором?

$GEN_038_UNIQUE_ANSWER_CORRECT_00_00

Строительство нового этажа.

$GEN_038_UNIQUE_ANSWER_NOT_CORRECT_00_00

Восстановление фасада.

$GEN_038_UNIQUE_ANSWER_NOT_CORRECT_00_01

Армирование изогнутых стен.

$GEN_038_UNIQUE_QUESTION_01

По словам свидетеля, жильцы жаловались на что-нибудь?

$GEN_038_UNIQUE_ANSWER_CORRECT_01_00

Squeaky floors.

$GEN_038_UNIQUE_ANSWER_NOT_CORRECT_01_00

Крысы.

$GEN_038_UNIQUE_ANSWER_NOT_CORRECT_01_01

Сырость.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435164

Переводчики: BRIGADA