Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: GEN_040

$GEN_040_DOC_01_HEADER

Составитель: Шарль Этьен

$GEN_040_DOC_01_00

Один из местных торговцев, Гай Деньо, отправился в расположение ​​Национальной гвардии около Ле-Аль. На повышенных тонах он заявил, что владелец соседнего ларька специально <a name="2" class="hidden">налил древесную смолу</a> в его бочку сельди. Деньо потребовал надлежащего наказания за это мнимое преступление. Солдаты пошли в Ле-Аль и установили, что у сельди действительно ужасный вкус. Поскольку доказательств преступления не было, они не предприняли никаких действий.

$GEN_040_DOC_01_01

Через несколько часов гвардейцы вернулись в Ле-Аль. На этот раз их позвал ранее обвинённый Жан Курбис, и у него было множество доказательств. Самым ярким из них был сам Деньо, который разбил прилавок своего соседа <a name="3" class="hidden">длинным деревянным шестом</a> при свидетелях.

$GEN_040_DOC_01_02

Разъярённый торговец тряс кулаком и кричал: «Где вы были, когда этот негодяй украл мое место <a name="4" class="hidden">возле входа</a>?» Гвардейцы не стали расспрашивать о подробностях, а разоружили энергичного торговца и посадил его в тюрьму. При составлении рапорта один из офицеров обнаружил <a name="5" class="hidden">старый донос</a>, написанный Деньо два года назад.

$GEN_040_DOC_02_TOOLTIP

Донос Гая Деньо:

$GEN_040_DOC_02_00

Я хотел бы сообщить, что гражданин Курбис не платит городу за свою палатку. Кроме того, он открыто <a name="6" class="hidden">критикует новое правило</a> при общении со своими клиентами.

$GEN_040_OnStart_00

Ваше имя?

$GEN_040_OnStart_01

Деньо. Свежая рыба с 1772 года.

$GEN_040_OnStart_02

И вандал со вчерашнего дня?

$GEN_040_OnStart_03

Я не горжусь тем, что я сделал, но что сделано, то сделано.

$GEN_040_OnStart_04

В самом деле?! Прямо как когда шесть месяцев назад ты украл восемь франков из моего дохода?

$GEN_040_OnStart_05

Какой-то пострел стянул их из твоего кармана, пока ты был…

$GEN_040_OnStart_06

Молчать! Вы не должны говорить, пока вас не спрашивают.

$GEN_040_OnPrison_00

Похоже, парижанам придётся покупать рыбу в другом месте. Гражданин Деньо, я приговариваю вас к тюремному заключению за вандализм.

$GEN_040_OnPrison_01

Лучше предупредить охранников, что лёгкой жизни у них не будет.

$GEN_040_OnPrison_02

Я не верю, что люди будут довольны таким суровым наказанием.

$GEN_040_OnNotGuilty_00

Ваши личные споры не должны решаться в суде. Гражданин Деньо, вы можете идти, но я приказываю вам сдвинуть прилавок.

$GEN_040_OnNotGuilty_01

Отличная идея. Он должен подвинуть свою селёдку поближе к мусорным бакам -- никто не почувствует разницы.

$GEN_040_OnNotGuilty_02

Почему раньше никто не додумался разделить этих двух нарушителей спокойствия?

$GEN_040_02x03_00_QTitle

Какие продукты продает гражданин Курбис?

$GEN_040_02x03_00_00

Какие продукты продает гражданин Курбис?

$GEN_040_02x03_00_01

Фрукты и овощи.

$GEN_040_02x03_00_02

А вы продаёте рыбу?

$GEN_040_02x03_00_03

Прямо из Ипорта и Петитес-Даллеса.

$GEN_040_02x03_00_04

Понимаю. Тогда почему один из вас пришел в Ле-Аль с древесной смолой, а другой с деревянным шестом?

$GEN_040_02x03_00_05

...

$GEN_040_02x03_00_06

Гражданин?

$GEN_040_02x03_00_07

Я не помню. Эта палка, должно быть, лежала возле прилавка. Курбис, похоже, чётко спланировал свои действия.

$GEN_040_05x04_01_QTitle

Похоже, ваш конфликт уже продолжается какое-то время.

$GEN_040_05x04_01_00

Похоже, ваш конфликт уже продолжается какое-то время.

$GEN_040_05x04_01_01

Все началось, когда этот негодяй поставил свою палатку там, где должна быть моя, рядом со входом.

$GEN_040_05x04_01_02

Это было не твоё место, ты забрал его у Старого Шокетта!

$GEN_040_05x04_01_03

Молчать! И с тех пор вы не смогли достичь согласия?

$GEN_040_05x04_01_04

Теперь, когда я думаю об этом, всё это могло начаться ещё раньше. Жан однажды отказался заплатить за красную кефаль, которую взяла его жена.

$GEN_040_05x04_01_05

Вся моя семья заболела из-за той гнилой рыбины. Ты должен быть счастлив, что я не...

$GEN_040_05x04_01_06

Должен ли я повторяться? Успокойтесь, или у вас обоих увеличится количество проблем.

$GEN_040_06x05_02_QTitle

Мы нашли ваш донос на гражданина Курбиса.

$GEN_040_06x05_02_00

Мы нашли ваш донос на гражданина Курбиса. Почему вы его написали?

$GEN_040_06x05_02_01

Он сделал это, потому что я начал продавать кильку!

$GEN_040_06x05_02_02

Заткнись уже! Месье судья, я просто хотел помочь городу. Каждый владелец киоска платит за свое место в Ле-Аль, и Курбис тоже должен платить.

$GEN_040_06x05_02_03

Ты лжец и плут! Разве ты не помнишь, как прятался от королевского сборщика податей у мясника?

$GEN_040_06x05_02_04

Молчать!

$GEN_040_06x05_02_05

Я пытался избежать королевских налогов. Это было в самом начале революции!

$GEN_040_06x05_02_06

Замолчите оба.

$GEN_040_06x04_03_QTitle

Гражданин Курбис, подойдите ближе.

$GEN_040_06x04_03_00

Гражданин Курбис, подойдите ближе.

$GEN_040_WIT_00_A_QTitle

Вы действительно оспариваете новый порядок?

$GEN_040_WIT_00_A_00

Вы действительно оспариваете новый порядок?

$GEN_040_WIT_00_A_01

Это клевета от человека, который торгует старыми камбалами!

$GEN_040_WIT_00_A_02

Это значит нет?

$GEN_040_WIT_00_A_03

Конечно. Я торговец, а не политик.

$GEN_040_WIT_00_B_QTitle

Это правда, что вы заняли место Гая Деньо у входа в Ле-Аль?

$GEN_040_WIT_00_B_00

Это правда, что вы заняли место Гая Деньо у входа в Ле-Аль?

$GEN_040_WIT_00_B_01

Сначала он занял место умершего торговца. Я сделал то же самое в другое время.

$GEN_040_WIT_00_B_02

Это был ваш первый конфликт?

$GEN_040_WIT_00_B_03

В конце семидесятых этот прижимистый скряга попросил меня одолжить ему 30 франков. Мне потребовалось два года, чтобы вернуть их!

$GEN_040_WIT_00_B_04

Гражданин Деньо, я вижу, что вы хотите что-то добавить, но, пожалуйста, воздержитесь от этого.

$GEN_040_WIT_01_A_QTitle

Почему в тот день у вас была древесная смола?

$GEN_040_WIT_01_A_00

Почему в тот день у вас была древесная смола?

$GEN_040_WIT_01_A_01

Я продаю фрукты, но мои поставщики иногда покупают древесную смолу, потому что она отпугивает вредителей.

$GEN_040_WIT_01_A_02

И почему вы налили её в бочку гражданина Деньо?

$GEN_040_WIT_01_A_03

Я ничего такого не делал! Он, вероятно, сам налил её, чтобы обвинить меня.

$GEN_040_WIT_01_A_04

Лжец!

$GEN_040_WIT_01_A_05

Успокойся!

$GEN_040_WIT_01_B_QTitle

Прошло несколько часов между визитом гражданина Деньо в казармы и вашим вандализмом...

$GEN_040_WIT_01_B_00

Прошло несколько часов между визитом гражданина Деньо в казармы и вашем сообщении о вандализме. Что произошло за эти часы?

$GEN_040_WIT_01_B_01

Что случилось? Он постоянно издевался над моими вонючими сельдями!

$GEN_040_WIT_01_B_02

Ничего особенного, обычная торговля.

$GEN_040_WIT_01_B_03

И вдруг Гай Деньо потянулся к шесту и начал рушить ваш прилавок?

$GEN_040_WIT_01_B_04

Он сошел с ума, как животное.

$GEN_040_WIT_01_B_05

Гражданин Курбис, пожалуйста, перестаньте меня дурачить...

$GEN_040_KEY_01

Ле-Аль

$GEN_040_KEY_02

Древесная смола

$GEN_040_KEY_03

Деревянный шест

$GEN_040_KEY_04

Прилавок рядом со входом

$GEN_040_KEY_05

Старый донос

$GEN_040_KEY_06

Контрреволюционная пропаганда

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435166

Переводчики: BRIGADA