Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: GamblingDenScene

$GDTIE

Тупик!

$GDWIN

Вы выиграли!

$GDLOSE

Вы проиграли!

$GDEFFECTS

Эффекты:

$GDFAVOUR_ALREADY

Тенвиль уже благосклонен к вам.

$GDFAVOUR_LOSE

Вы не можете рассчитывать на благосклонность Тенвиля.

$GDFAVOUR_WON

Благосклонность разблокирована!

$GDRESULT

Результат:

$GDBET

Ставка:

$GDSCORING

Правила подсчёта

$GDSCOREBOARD_INFO

Вы получаете очки, выбрасывая одно и то же число на двух или более кубиках. Чем больше число на кости, тем выше множитель очков. Например: два кубика по 6 дадут 120 очков; два кубика по 1 дадут 20 очков.

$GDSCOREBOARD_SPECIALSCORE

Специальные очки:

$GDSELECTION_TITLE

Заголовок

$GDSELECTION_DESCRIPTION

Описание

$GDACCEPT_OPPONENT_TOOLTIP

Играть

$GDROLL_TOOLTIP

Бросить кости

$GDREROLL_TOOLTIP

Бросить снова

$GDREROLL_ACCEPT_TOOLTIP

Принять

$GDREROLL_BACK_TOOLTIP

Вернуться

$REROLL_CHOOSE_DICES

Выберите кость для повторного броска

$GDPASS_TOOLTIP

Ход соперника

$GDPLAYAGAIN_TOOLTIP

Сыграть снова

$GDEXIT_TOOLTIP

Выход

$GDROLL_PLAYERTURN

Бросить

$GDROLL_OPPONENTTURN

Ход соперника

$GDREROLL

Повторить бросок

$GDBUYROUND

Купить раунд ({0} IP)

$GDBUYROUND_LOCKED

Вы не можете позволить себе покупку раунда ({0} IP)

$GDBUYROUND_USED

Вы уже купили раунд

$GD_ONESHOT_INFO

OneShot Info

$GD_ONESHOT_COMMENT

OneShot Comment

$GDJUDGE_SHORTNAME

Судья

$GDOPPONENT_003_SHORTNAME

Тенвиль

$GDOPPONENT_004_SHORTNAME

Паш

$GDOPPONENT_005_SHORTNAME

Ренар

$GDOPPONENT_010_SHORTNAME

Бруно

$GDJUDGE_SHORTNAME_NAME

Алексис

#CUT_023_RESULT

Ставка: информация о предателе

#CUT_030_RESULT

Ставка: рука сына

#CUT_035_RESULT

Ставка: жизнь

$GD003_COMMENT_WELCOMEFIRST_01

Я слышал, что вас можно найти здесь. Приятно осознавать, что судьи Трибунала разделяют слабости простых людей.

$GD003_COMMENT_WELCOMEJUDGEWON_01

Я заслужил переигровки, не так ли?

$GD003_COMMENT_WELCOMEJUDGEWON_02

В этот раз всё будет не так просто.

$GD003_COMMENT_WELCOMEJUDGEWON_03

По-моему, вы появляетесь здесь слишком часто для семейного мужа.

$GD003_COMMENT_WELCOMEJUDGELOST_01

Я уважаю вашу решительность...

$GD003_COMMENT_WELCOMEJUDGELOST_02

Святые днём, мошенники ночью. Это про нас.

$GD003_COMMENT_WELCOMEJUDGELOST_03

Мой отец однажды сказал, что такие люди как мы должны быть без изъянов. Что же, я смею не соглашаться.

$GD003_COMMENT_ROLLJUDGEWON_01

Одна ласточка весны не делает...

$GD003_COMMENT_ROLLJUDGEWON_02

Этот раз...

$GD003_COMMENT_ROLLJUDGEWON_03

Ничего не значит.

$GD003_COMMENT_ROLLJUDGELOST_01

Ничто не вечно. Только хаос.

$GD003_COMMENT_ROLLJUDGELOST_02

Все именно так, как и должно быть.

$GD003_COMMENT_ROLLJUDGELOST_03

Еще немного.

$GD003_COMMENT_GAMEJUDGEWON_01

Фемида сегодня не на моей стороне.

$GD003_COMMENT_GAMEJUDGEWON_02

Все мы проигрываем в конце.

$GD003_COMMENT_GAMEJUDGEWON_03

Я отомщу завтра в суде...

$GD003_COMMENT_GAMEJUDGELOST_01

Может в следующий раз... Если вы достаточно упрямы, чтобы прийти сюда снова.

$GD003_COMMENT_GAMEJUDGELOST_02

Вы лишь потеряли свою гордость. Такая мелочь.

$GD003_COMMENT_GAMEJUDGELOST_03

Возможно, в следующий раз мы должны играть на наши души? Как вы думаете, они у нас все еще есть?

$GD003_COMMENT_DRINK_01

Чувствуете ли вы себя одиноко со своими пристрастиями?

$GD003_COMMENT_DRINK_02

Я вижу, вы знаете, как завоевать толпу.

$GD003_COMMENT_DRINK_03

Просто будьте уверены, что вы не влезете в долги. Люди любят пить за чужие деньги.

$GD003_COMMENT_DRINKBET_01

К черту это, мне заплатят снова в следующем месяце!

$GD003_COMMENT_DRINKBET_02

Судья, конечно же, может сыграть, да?

$GD003_COMMENT_DRINKBET_03

Выше! Ставьте мои монеты выше!

$GD003_COMMENT_REROLL_01

Боитесь проиграть?

$GD003_COMMENT_REROLL_02

Сколько вы готовы отдать за победу?

$GD003_COMMENT_REROLL_03

Если вы думаете, что это что-то изменит...

$GD003_COMMENT_CANTREROLL_01

Хотел бы я бросить кости снова.

$GD004_MER_VER_HAN_DIAL_MER_01

Несмотря на то, что я ценю роскошную атмосферу этих мест, я все еще предпочитаю аскетизм армии.

$GD004_MER_VER_HAN_DIAL_JUDGE_02

Склонность предыдущего владельца к роскоши привела к его падению.

$GD004_MER_VER_HAN_DIAL_MER_03

Понятно. Сыграем?

$GD004_MER_VER_DAVID_DIAL_MER_01

Оформлено со вкусом. Поздравляю.

$GD004_MER_VER_DAVID_DIAL_JUDGE_02

Благодарю. Я доверил декорации в руки Жака-Луи Давида. Он художник.

$GD004_MER_VER_DAVID_DIAL_MER_03

Да, я слышал, что вы друзья и политические союзники. Сыграем?

$GD004_MER_COMMENT_GAMEJUDGEWON_01

Я предполагал, что вы позволите мне победить, чтобы завоевать мое доверие. Приятно время от времени ошибаться.

$GD004_MER_COMMENT_GAMEJUDGELOST_01

Смотрю, вы сделаете все, чтобы завоевать мое доверие - даже проиграть намеренно.

$GD004_MER_COMMENT_ROLLJUDGEWON_01

Эти кости неровные!

$GD004_MER_COMMENT_ROLLJUDGEWON_02

Черт возьми, эти девчонки прокляли меня!

$GD004_MER_COMMENT_ROLLJUDGELOST_01

Немного удачи не помешало бы.

$GD004_MER_COMMENT_ROLLJUDGELOST_02

Давай, кубик. Еще раз, пожалуйста.

$GD004_MER_COMMENT_REROLL_01

Думаете, эта черная полоса закончится?

$GD004_MER_COMMENT_DRINK_01

Я бы выпил.

$GD004_MER_COMMENT_DRINK_02

Судья, конечно же, может сыграть, да?

$GD005_RENARD_COMMENT_ROUND_01

Наш друг в маске был в ярости. Он пришел к нам с выгодной сделкой в обмен на нашу помощь. Мы согласились.

$GD005_RENARD_COMMENT_ROUND_02

Опасный, уязвлённый человек. Отвергать его было бы неразумно.

$GD005_RENARD_COMMENT_ROUND_03

Он попросил нашего общего знакомого, с коим мы сотрудничали прежде, помочь ему убить вашего ребенка. Что за глупец.

$GD005_RENARD_COMMENT_ROUND_04

Мы принесем вам его голову на тарелке. Это будет знаком нашей доброй воли и доказательством того, что быть нашим другом разумно.

$GD005_RENARD_COMMENT_ROUND_05

Со дня на день аристократы с гордостью вернутся в город, и с каждым, кто не встанет на нашу сторону, будет покончено.

$GD005_RENARD_COMMENT_GAMEJUDGEWON_01

Вы выиграли. Мы сдержим свое обещание - вы получите голову этого предателя, и Париж .. что же, Париж не будет столь счастлив.

$GD005_RENARD_COMMENT_GAMEJUDGELOST_01

Рано или поздно каждый игрок узнает, что он не имеет никакого контроля. Он пассивно наблюдает, как время подталкивает его к провалу. Сделка есть сделка, вы проиграли, поэтому мы вам ничего не скажем. А Париж... Париж получит то, что заслуживает.

$GD011_BRUNO_COMMENT_GAMEJUDGELOST_01

Заткните его. Ничего не кончено.

$GD011_BRUNO_COMMENT_GAMEJUDGELOST_02

Мы закончили.

$GD011_BRUNO_COMMENT_GAMEJUDGEWIN_01

Однажды я также выиграл первый раунд.

$GD011_BRUNO_COMMENT_GAMEJUDGEWIN_02

Это было чистое везение.

$GD011_BRUNO_COMMENT_ROUND_01

Вы убили каждого человека, который был бы достаточно смел, чтобы встретиться со мной. Спасибо.

$GD011_BRUNO_COMMENT_ROUND_03

Кровь на ваших руках, не моих. Я снова выиграл.

$GD011_BRUNO_COMMENT_ROUND_06

Вы думаете что знаете что значит страдать? Подождите, пока я вам не покажу.

$GD011_BRUNO_COMMENT_ROUND_08

Вы упадете и разобьете сердце нашего отца. Только тогда моя месть будет завершена!

$GD011_Dices_Last_Dialog

Мы закончили на этот раз, но это еще не все, что я приготовил для вас. Далеко не всё.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435184

Переводчики: BRIGADA, L1vingstone