Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: PROLOG

$PROLOG_PRE_01_MT

В следующий раз напомни мне, что я хочу завязать с этим пойлом. Напомни ДО ТОГО, как я напьюсь. Мы позорим Фемиду, хе... Кто-то идёт?

$PROLOG_PRE_02_WF

Этого следовало ожидать...

$PROLOG_PRE_03_ES

Я говорил тебе...

$PROLOG_PRE_04_YS

Папа, ты сказал, что мы пойдём... Ты обещал...

$PROLOG_PRE_05_MT

У папы было много... работы.

$PROLOG_PRE_06_ES

Ага, он устал поднимать стаканы...

$PROLOG_PRE_07_WF

Ты обещал мне... Я устала... Мне надоело просить.

$PROLOG_PRE_08_YS

Мама злится, потому что...

$PROLOG_PRE_09_ES

Замолчи.

$PROLOG_PRE_10_WF

Сегодня твой любимый сын хотел доказать, что он благороднее своего отца, поэтому полез в драку. Бог мой, ему всего пять лет!

$PROLOG_PRE_11_WF

Наши соседи требовали объяснений от тебя, но... ты сражался во имя справедливости. В трактире. Чёрт тебя возьми, ты пьян...

$PROLOG_PRE_12_ES

Мама...

$PROLOG_DOC_01_HEADER

Письмо от Аурелии Дюпон

$PROLOG_CASE_DOC_HEADER

Судье Алексису Фидель,

$PROLOG_CASE_DOC_MAIN

~~~~Судье Алексису Фидель,

~~~~Мы не ожидали такого поведения от вашего сына, хотя, по-видимому, стоило бы. <a name="1" class="hidden">Невинная</a> детская игра превратилась <a name="2" class="hidden">в избиение</a> наших детей.

~~~~У нашего младшего, <a name="3" class="hidden">Антуана</a>, теперь выбит <a name="4" class="hidden">передний зуб</a>. Мы надеемся, что вы накажете своего ребёнка по всей строгости! Если такое повторится, мы вынуждены будем пойти на крайние меры! Я уверена, мы найдём управу на афериста и пьяницу, даже если он ещё и судья... Мы не допустим, чтобы наши дети пострадали!

$PROLOG_KEYWORD_01

Детская игра

$PROLOG_KEYWORD_02

Дерущиеся дети

$PROLOG_KEYWORD_03

Антуан травмирован

$PROLOG_KEYWORD_04

Выбит зуб

$PROLOG_KEYWORD_05

Возможность повторения

$PROLOG_01_D1_01_JD

Как ваша игра превратилась в драку?

$PROLOG_01_D1_02_YS

Наши соседи, Антуан и Жан... Они говорили о тебе плохие вещи. Мы играли в Стражей и они попросили меня притвориться пьяницей, которого... ну, понимаешь...

$PROLOG_01_D1_03_JD

Ты дрался с двумя одновременно?

$PROLOG_01_D1_04_YS

Мне пришлось.

$PROLOG_02_D1_01_JD

Что именно они сказали?

$PROLOG_02_D1_02_ES

Ты слишком пьян, чтобы догадаться?

$PROLOG_02_D1_03_JD

Я не тебя спрашивал.

$PROLOG_02_D1_04_YS

Они кричали, что ты ... ну ... я сказал им, что это неправда, и они стали меня обзывать. Они называли меня «сын пьяницы».

$PROLOG_03_D1_01_JD

Кто начал драку?

$PROLOG_03_D1_02_ES

Я могу сказать, кто её закончил...

$PROLOG_03_D1_03_YS

Хм, я думаю это был... я. Я пнул ногой того, что был слева, и хотел ударить правого, но...

$PROLOG_03_D1_04_ES

Но они это закончили.

$PROLOG_03_D1_05_YS

Они повалили меня на землю и стали бить в ответ.

$PROLOG_04_D1_01_JD

Ты действительно выбил зуб Антуану?

$PROLOG_04_D1_02_ES

Фредерик, это же ребёнок.

$PROLOG_04_D1_03_YS

Не знаю... Я так не думаю.

$PROLOG_04_D1_04_JD

Ты ударил его в лицо?

$PROLOG_04_D1_05_YS

Думаю, я пнул его, но не слишком сильно...

$PROLOG_CASE_ON_GUILTY

К сожалению, ты не должен был нападать на них, какая бы причина ни была.

$PROLOG_CASE_ON_NOTGUILTY

Ты поступил правильно. Мужчина должен защищать честь своей семьи несмотря ни на что.

$PROLOG_POST_01_WF

Эти дети совсем маленькие, но даже они понимают – отец моих детей лживый пьяница и игрок. Бернард раньше уважал тебя, но сейчас он вырос. Теперь настала очередь Фредерика узнать правду, которая звучит о тебе повсюду на улицах.

$PROLOG_POST_02_WF

Он больше не боится тебя, он знает, что все твои угрозы -- пустые слова. Фредерик тоже начал узнавать правду, которую говорят на улицах о его отце.

$PROLOG_POST_03_MT

Я не знал, что у Матильды такой характер.

$PROLOG_POST_04_JD

Я тоже...

$PROLOG_POST_05_WF

Мы будем ждать снаружи, как всегда.

$PROLOG_GUILTY

Виновен

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435202

Переводчики: BRIGADA, Andrey4815162342