Готовый перевод Low magic age / Ранний магический век: items.lua

require "items_inc"

bite ="Укус наносит проникающие, рубящие и дробящие повреждения."

claws = "Разрывает острыми частями тела, нанося проникающий и рубящий урон."

slam = "Избивает частью тела, нанося дробящий урон."

gore = "Пронзает рогом или схожей частью тела, нанося проникающий урон"

sting = "Совершает укол жалом, нанося проникающий урон. Часто наносит дополнительный урон ядом."

tail = "Совершает удар мощным хвостом, нанося дробящий урон."

tentacle = "Атакует мощным щупальцем, нанося дробящий (и иногда рубящий) урон."

fang = "Кусает острым клыком, нанося проникающий урон. Часто наносит дополнительный урон ядом."

ioun_d = "Редкие бесценные магические камни, способные нести различные чары."

phy_d = "\n\nОценка физических способностей: Сила, Ловкость и Телосложение."

psy_d = "\n\nМентальные способности: интеллект, мудрость и харизма."

saves_d = "\n\nЗащитные способности: стойкость, рефлекс и воля."

belt_hr_d = "Пояс, регенерирующий раны носителя."

cloak_sr_d = "Эти одеяния дают магическую защиту."

robe_d = "Кажется, это ничем не примечательная одежда. Подходит для тайных заклинателей."

hand_ac_d = "Эти предметы защищают запястья или руки. Они окружают владельца невидимым, но ощутимым полем силы, как будто он носит доспехи."

hand_ca_d = "Эти наручи, хоть и странны на вид, очевидно более утонченные, чем обычные."

boot_spd_d = "Эти предметы увеличивают скорость движения владельца."

neck_nac_d = "Этот амулет созданный из костей или шкуры зверя, ужесточает тело и плоть владельца."

ring_er_d = "Эти кольца постоянно защищают своих обладателей от урона всех видов энергии."

ring_unsr_d = "Это кольцо для тайных заклинателей, оно может нейтрализовать сопротивление заклинаниям цели."

ring_hr_d = "При постоянном ношении этого кольца, владелец получает исцеление при наличии урона каждый раунд. Кроме того, владелец невосприимчив к урону от кровотечения."

tgood_d = "В отличие от обычных розничных товаров, бытовые товары предназначены только для оптовых продаж."

spl_itm_name_fmt = "{itm_name} из {spl_name}"

-- z_itm

items={

-- Natural Weapon

{n="Укус" ,d=bite },

{n="Когти" ,d=claws },

{n="Бросок" ,d=slam },

{n="Бодать" ,d=gore },

{n="Жалить" ,d=sting },

{n="Удар хвостом" ,d=tail },

{n="Мощный укус" ,d=bite },

{n="Мощные когти" ,d=claws },

{n="Ядовитый клык" ,d=клык },

-- Manufactured Weapon

-- Light Blade

{n="Кинжал", d="Кинжал имеет лезвие длиной около 1 фута."},

{n="Короткий меч", d="Короткий меч составляет около 2 футов в длину."},

{n="Рапира", d="Длинный, тонкий, обоюдоострый меч с чашевидной рукоятью."},

{n="Кривой нож", d="Кривой нож имеет изогнутое лезвие длиной около 1 фута."},

{n="Серп", d="Инструмент для резки зерна, травы и т.д., состоящий из изогнутого крюкообразного лезвия, установленного на короткой ручке."},

-- Heavy Blade

{n="Ятаган", d="Короткий меч с изогнутым лезвием, расширяющийся в направлении острия, первоначально использовался в восточных странах."},

{n="Длинный меч", d="Длинный меч - это тип меча, характеризующийся наличием крестообразной рукояти с рукояткой для использования двумя руками и прямым обоюдоострым лезвием."},

{n="Большой меч", d="Этот огромный двуручный меч имеет длину около 5 футов."},

{n="Коса", d="Коса, сконструированная для боя (в отличие от стандартной косы для сбора урожая), превратила свое лезвие так, чтобы оно выступало вертикально от посоха и использовалось во многом как алебарда."},

{n="Фальшион", d="Широкий, слегка изогнутый меч с режущей кромкой на выпуклой стороне."},

{n="Гвизарма", d="Гвизарма это шест длиной 8 футов с лезвием и крюком, установленным на конце."..long_wpn_d},

-- Axe/Pick

{n="Метательный топор", d="Это маленький топор, сбалансированный для метания."},

{n="Боевой топор", d="Боевой топор это топор, специально разработанный для боя. Боевые топоры - это специализированные версии вспомогательных топоров. Многие подходят для использования в одной руке, в то время как другие больше и используются двумя руками."},

{n="Большой топор", d="Очень большой топор, сделан для того, чтобы причинять сильные повреждения."},

-- Flail

-- Spear

-- Bow

-- Crossbow

-- Sling

-- Thrown

-- Armor

-- Light Armor

-- Medium Armor

-- Heavy Armor

-- Sheild

-- Belt

-- Headband

-- Cloak

-- Robe

{n="Одеяние мага" ,d=robe_d},

-- Gloves/Bracers

-- Boots

{n="Ботинки скорости" ,d=boot_spd_d},

{n="Ботинки левитации" ,d=boot_spd_d},

-- Amulet

{n="Амулет естественной брони" ,d=neck_nac_d},

-- Ring

{n="Кольцо Удачи" ,d="Красивое и милое маленькое кольцо."..saves_d},

{n="Кольцо Четырёхлистного клевера" ,d="Кольцо с орнаментом из четырех листьев клевера."..saves_d},

{n="Кольцо Единорога" ,d="Кольцо с орнаментом единорога."..saves_d},

{n="Кольцо регенерации" ,d=ring_hr_d},

{n="Кольцо Тролля" ,d=ring_hr_d},

{n="Кольцо Гидры" ,d=ring_hr_d},

-- Accessory

{n="Золотая подкова" ,d="Золотая подкова сияет золотым цветом."..saves_d},

{n="Статуя Гидры" ,d="Изысканная маленькая статуя гидры."},

-- Book

-- Ammo

{n="Стрелы" ,d="Боеприпасы для луков."..amm_d},

{n="Болты" ,d="Боеприпасы для арбалетов."..amm_d},

-- Misc

{n="Зелье" ,d="Зелье - это волшебная жидкость, которая дает эффект при употреблении."},-- Heal's Kit

{n="Покрытие из чистого золота" ,d=""},

{n="Кислота" ,d=""},

{n="Святая вода" ,d=""},

-- Trade Goods

{n="Пшеница" ,d=tgood_d},

{n="Мука" ,d=tgood_d},

{n="Рис" ,d=tgood_d},

{n="Капуста" ,d=tgood_d},

{n="Морковь" ,d=tgood_d},

{n="Лук" ,d=tgood_d},

{n="Яйца" ,d=tgood_d},

{n="Соленая рыба",d=tgood_d},

{n=Вяленое мясо" ,d=tgood_d},

{n="Изюм" ,d=tgood_d},

{n="Инжир" ,d=tgood_d},

{n="Орехи" ,d=tgood_d},

{n="Сливочное масло" ,d=tgood_d},

{n="Сыр" ,d=tgood_d},

{n="Оливковое масло" ,d=tgood_d},

{n="Соль" ,d=tgood_d},

{n="Сахар" ,d=tgood_d},

{n="Мед" ,d=tgood_d},

{n="Травы" ,d=tgood_d},

{n="Корица" ,d=tgood_d},

{n="Имбирь" ,d=tgood_d},

{n="Перец" ,d=tgood_d},

{n="Гвоздика" ,d=tgood_d},

{n="Шафран" ,d=tgood_d},

{n="Эль" ,d=tgood_d},

{n="Сидр" ,d=tgood_d},

{n="Вино" ,d=tgood_d},

{n="Курица" ,d=tgood_d},--"Курица - самая распространенная домашняя птица.\n\nРазмер: 50.\n"..

{n="Гусь" ,d=tgood_d},

{n="Куропатка" ,d=tgood_d},

{n="Козел" ,d=tgood_d},

{n="Баран" ,d=tgood_d},

{n="Свинья" ,d=tgood_d},

{n="Боров" ,d=tgood_d},

{n="Корова" ,d=tgood_d},

{n="Вол" ,d=tgood_d},

{n="Льняная ткань" ,d=tgood_d},

{n="Шерсть" ,d=tgood_d},

{n="Шелк" ,d=tgood_d},

{n="Бархат" ,d=tgood_d},

{n="Натуральная кожа" ,d=tgood_d},

{n="Мех" ,d=tgood_d},

{n="Мелкий мех" ,d=tgood_d},

{n="Железо" ,d=tgood_d},

{n="Медь" ,d=tgood_d},

{n="Серебро" ,d=tgood_d},

{n="Золото" ,d=tgood_d},

{n="Платина" ,d=tgood_d},

-- Monsters only

-- misc

}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76210/434328

Переводчики: huntsman, woodma02, worfollomey, Egmont