Готовый перевод Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon 1 (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō) / Я переродился торговым автоматом, теперь носит меня по подземельям. Том 1.: Пролог

Мое лицо побледнело от ужаса, что пара агрессивных скотов утащит меня в переулок. Не успел выдохнуть, как нечто возникло передо мной, подняв за собой ветер.

— А-а-а!!!

Вопль одного из подонков сопровождается хрустом сломанного носа, но мне уже не до него.

— Какого черта ты творишь?!

— Зловещего вида дяденьки пытаются уволочь в темноту слабую маленькую девочку, такое считается преступлением, знаете ли.

Миниатюрная девушка стоит между нами и, бровью не ведя на запугивания двоих здоровенных душегубов, спокойно смотрит им в лицо. Она щеголяет кожаным доспехом, шортами и белокурыми волосами, собранными сбоку в конский хвост.

Прикидываю, что на вид ей лет пятнадцать, плюс-минус. Судя по кожаной броне, она вероятно охотница, путь так, но противостоять подобным жутким типам - за гранью безрассудства. А еще...

— Опаньки, кто тут у нас из цирка сбежал, да варежку разинул? Ты ща посмела тронуть моего кореша, готовься словить ответочку.

В целом они правы: персона неординарная. С приветом, можно сказать. К ее одеянию вопросов нет, честное слово, но вот зачем она несет на спине громадный металлический ящик.

Девчушка — прямо передо мной, заслоняет от противников, так что отлично видны все ее тылы, ну а металлический ящик торчит у меня прямо перед глазами.

Что это за штука? Цветом белая, верхняя половина выполнена из стекла, за которым выложены различные незнакомые предметы... Ну правда, что это за штука? Мне довелось повидать множество редких магических предметов, древних и не очень, из разных уголков мира, и все благодаря отцовскому ремеслу. Но вот это для меня вновинку.

Одна из диковинок — прозрачная бутылка с изображением горы, другая выглядит как небольшой цилиндр с картинкой желтого супа. На остальных — фрукты, и... О! А картинки ли это? Выглядят как настоящие объекты. Талант у художника просто потрясающий.

Чем дольше я разглядываю ящик, тем больше теряю понимание что к чему, и вот — потерял совсем. Девчушка внезапно начала движение и пропала из виду со своей ношей.

Словно очаровательной девушке металлический сундук и не помеха вовсе, та молниеносно оказывается возле одного из нападающих и наносит удар.

Казалось бы она просто хлопнула противника по плечу, но тот взлетел в небеса, крутясь как волчок!

Как так, не настолько сильно же она ему и врезала! И вообще, у этой худышки не должно найтись сил сбить с ног такого здоровяка.

Только я отказался он дальнейших раздумий, не в силах переварить увиденное, как услышал незнакомый голос.

— Вторую в подарок.

Погодите, кто это сказал? И что это значит: "вторую в подарок"?

— А, значит сзади!

Со спины к девчушке подкрался один из приятелей этих подонков, но она оборачивается и отвешивает пинка с разворота.

— Спасибо, Корроб.

— Добро пожаловать.

Кто этот Корроб?! И кто сказал "добро пожаловать"? И почему?

Кажется, звук идет из металлического ящика, но быть того не может. У любого, кто мог в нем сидеть, после такой тряски видок был бы крайне удручающий.

Я подошел к девочке, с такой легкостью сравнявшей бандитов с землей, взялся рукой за шляпу, натянув на глаза, чтобы не соскользнула, и поклонился: "Благодарю Вас от всего сердца".

— Как Вы себя чувствуете? Вас не поранили?

— Здоров как бык, спасибо. Позволите мне, гм, поинтересоваться Вашим именем?

Вид ее, конечно, необычен, но мне нельзя упускать и шанса познакомиться с такой одаренной леди. Наверняка она — знаменитая охотница.

— О, гм. Меня зовут Ламмис.

— Леди Ламмис? Я постараюсь запом...

— А его — Корроб.

Эм-м, кто? Я совершенно уверен, что кроме меня, Леди Ламмис и поверженных негодяев по близости никого, разве нет? Ни души.

— Я, м-м-м, приношу свои нижайшие извинения, но никак не пойму, где этот Корроб.

— Упс, извините! Действительно, глупо получилось. А вот и мы!

Она опустила металлический ящик возле себя и сразу же указала рукой.

— Этот магический предмет и есть — Корроб.

— Добро пожаловать.

— Что?

Погодите-ка, о чем она говорит? М-минуточку. Надо собраться. Многие охотники дают имена любимым боевым орудиям. Наверное, она из таких... Однако, я точно слышал голос.

— Я... А-а, значит вот он — сэр Корроб. Полагаю, именно он сейчас и говорил.

— Ага, он самый! Корроб — говорящий магический предмет. Хотя он может сказать лишь несколько фраз.

— Я... Я вижу. Это поразительно!

Если все верно, то за этот трофей на торгах можно выручить баснословную сумму. Встреча с разбойниками сильно спутала мне дальнейшие коварные планы на дневной вояж, но эта находка с лихвой все окупит.

— Вот-вот! И это еще не все. Корроб может даже выдавать вкуснейшие еду и напитки!

— Эм-м-м...

— Ох, спорю, Вы мне не верите. Сейчас докажу. Сначала я. Видите числа под предметами? Это цены. Теперь я вложу серебрянную монету вот сюда.

На цены действительно похоже, но отдавать целую серебрянную за одну покупку как-то чересчур. Стоп. Как вообще может торговать подобный металлический контейнер?

— И теперь нажмем на бугорок под тем, что хотим купить. И тогда...

Услышав грохот падения, Ламмис села на корточки, полезла внутрь нижней части своей чудной поклажи и начала что-то оттуда выуживать.

— Достаем предмет вот так.

Ого! Теперь в руках леди Ламмис та же штуковина, что была видна за стеклом. Неужели все взаправду? Это магическое устройство должно быть стоит целое состояние.

— Можно мне?.. Ох, Вы не против если я тоже что-нибудь куплю?

— Агась, конечно. Вперед!

Ламмис отошла от металлического ящика. Когда я занял ее место, тот сказал: "Добро пожаловать".

— Значит так. Я помещаю внутрь деньги. Что бы мне выбрать? Гм-м. Выберу-ка я этот, с нарисованным фруктом.

Я остановил свой выбор на предмете, украшенном блестящим цитрусовым плодом. Чуть позже я услышал звук, донесшийся со стороны длинного, узкого проема в нижей части ящика, и с опаской протянул руку.

— Уй! Холодное!

— Агась, все холодные предметы — аж ледяные, а все теплые — приятно горячие.

— Оно может даже охлаждать напитки? Да что же это за штуковина такая? Сосуд, что я купил, с виду тверд, но если сильно сжать, то оболочка начнет сминаться. Возможно металл очень тонок.

Верхняя часть, видимо, для того, чтобы пить. Она вытянута, совсем как у бутылки. А раз это похоже на бутылку — мне остается только отвернуть элемент на кончике.

Крышка с щелчком открывается и освежающий аромат начинает щекотать мои ноздри.

— О, приятный запах!

Прекрасно осознавая то, что я вознамерился употребить некий подозрительный напиток, я попробовал чуть-чуть на язык.

— Ах-х-х, восхитительно!

И естественная кислинка цитруса и идеальное соотношение сладости растеклись по моим вкусовым сосочкам. И эта освежающая прохлада. Я делаю глоток и чувствую, как холод проникает в мое тело. Затем, неосознанно, шумно выдыхаю.

— Кажется, Вам понравилось.

Ох, я выпил все до капли. Этот магический предмет хранит в себе вкуснейшие вещи, да еще и говорит. Плюс, вероятно в нем запрятана гора монет, вырученных от людей, покупавших вещицы. Просто золотое дно. Я бы с радостью такое заполучил.

— Да, я воистину изумлен. Ой, что это я, даже не поблагодарил вас за спасение. Мой дом как раз по дороге, так не пожелаете ли вы задержаться ненадолго?

— Что Вы, не стоит беспокойства.

— Нет, я настаиваю. Если я не отблагодарю вас, родители будут мной очень недовольны. Прошу вас.

И так я изо всех сил старался не дать ей уйти. Все равно она отказалась, сославшись на недоделанную работу.

— Госпожа, госпожа! Куда же вы?

По-видимому, мое время истекло. Охотница Леди Ламмис и Корроб, ее магический предмет. Я запомню эти имена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76222/434545

Переводчики: hyzza