Готовый перевод Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon 1 (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū ni Samayō) / Я переродился торговым автоматом, теперь носит меня по подземельям. Том 1.: Глава 1

СМЕРТЬ ШИЗИКА

Обожаю торговые автоматы. Сильно ли, спросите вы.

Даже если в кармане одиноко заблудилась последняя тысяча йен, а мне еще предстоит питаться неделю, стоит лишь увидеть незнакомый товар в торговом автомате — куплю без раздумий.

В таком случае, не означает ли это, что я люблю содержимое торговых автоматов, а не сами торговые автоматы?

Напротив — и то и другое. Я люблю все вместе. Я боготворю все вариации торговых автоматов, этих ящиков, забитых мириадами заманчивых продуктов на продажу. Для меня они как сундуки с сокровищами.

Напитки, что я еще не пробовал, о эта газированная вода, заминированная вкусом составляющих ингредиентов. Горячие напитки, которые нужно обязательно употребить пока не остыли. Я ведь знаю, что если не куплю, то через месяц они пропадут. Получается, у меня просто нет иного выбора.

Не только напитки. В торговых автоматах есть и закуски, и сладости, и мучное, а некоторые могут и замороженные блюда подогреть.

И съестным все не ограничивается. Торговые автоматы могут быть доверху забиты канцелярией, одеждой, носками и даже продукцией для взрослых. Лжецом будет любой, кто скажет, что не проявлял хоть раз интерес.

Торговые автоматы, раритеты и новехонькие, из разных уголков мира, я так сильно их люблю, что, случалось, совершал паломничество, чтобы взглянуть на особо редкие экземпляры, выисканные в Интернете. Это были самые лучшие путешествия. Мой компьютер заполнен любовно лелеемыми архивами из путешествий с изумительными фотографиями.

В определенном смысле оказалось неизбежым то, что смерть я встретил под торговым автоматом.

Видите ли, был один такой экземпляр, груженный на малотоннажный грузовичок, в таких обычно развозят торговые автоматы. Грузовичок врезался в выскочивший из-за поворота автомобиль, и автомат полетел прямо на меня.

Вспоминая об этом, я думаю, что если бы постарался увернуться, то вполне вероятно остался в живых. Но тот автомат меня заворожил своим новехоньким дизайном, своим изящным строением. Я обязан был спасти этот торговый автомат. И поэтому я попытался его поймать, прежде чем он упадет на землю.

И без содержимого торговый автомат весит под 400 килограмм, а полностью заряженный, как я слышал, превышает все 800. Сможет ли человек поймать такой тяжелый кусок металла?

Ну что же, увидев как меня раздавило насмерть, вы вероятно получите ответ.

И вот так погиб шизанутый на торговых автоматах, к слову, достойная нашего героя смерть.

***

Естественно было бы сказать, что тут и сказочке конец. Но к истории моей жизни вышел второй том.

Вечный сон в холодных объятиях металла был внезапно прерван, я проснулся.

Облегчение от осознания, что я не мертв, было омрачено беспокойством, что сталось торговым автоматом, который я поймал. Беспокойство оказалось безосновательным.

Спросите, почему? Скоро станет до боли очевидно.

Как-то так оказалось, что я стою возле совершенно незнакомого озера. Я не могу двигаться, я не могу говорить, я не могу чувствовать. Я просто пребываю на этом месте.

Я хочу закричать, во всеуслышанье объявить о своей растерянности, но в итоге вырвалось только...
— Добро пожаловать.

Это было неожиданно. Уже сомневаясь в трезвости своего рассудка, я секунду обдумывал вариант, вдруг говорил кто-то другой, но похоже, что все-таки это был я.

Я заставил себя успокоиться и снова попытался заговорить.
— Спасибо

И тон голоса, и произношение были четкими и внятными. Голос — мой, но не так должно быть. Начнем с того, что я пытался произнести совсем другое. А когда я попробовал говорить, то сами собой получились только те слова.

Я сосредоточился, вознамерившись на этот раз гарантированно добиться успеха, и изрек:
— Приходите еще.
А затем:
— Вторую в подарок.
Следующая:
— Очень жаль.
Наконец:
— Вам улыбнулась удача.

Я уже слышал эти фразы. Множество раз. Без всяких сомнений. Этот голос я слышал, когда закупался в торговом автомате моей любимой фирмы.

Нет, не может того быть. Полнейшая нелепица. Может я и люблю торговые автоматы больше всего на свете, но не могло же так случиться, чтобы я после смерти переродился в один из них, ведь так?..

Я вижу перед собой открытую местность.

По небу плывут редкие небольшие облака, напротив меня — огромное озеро. Видимо, я нахожусь на побережье. И в конце концов, опустив взор, я могу видеть свое отражение в воде.

Совершенно белое тело, абсолютно ровное и прямоугольное,— идеальное сочетание изящества и фунциональной красоты. Позади безупречно отполированного стекла выстроены в ряды пластиковые бутылки минеральной воды и баночки с кукурузным супом. Прямо математическая гармония, не иначе, и в расстановке угадывается четко выверенный план. Два эшелеона чуткой доброты, той, что вместо "обжигающего" и "ледяного" предложит "прохладное" и "теплое".

Вдобавок ко всему, установлены демократичные цены: 100 йен за баночки, 130 йен за бутылки. Восхитительно, куда ни посмотри... Но я же смотрю на торговый автомат!

Что-о-о-о?! Шутить изволите?! Быть того не может! Не мог я переродиться торговым автоматом. Это же хуже некуда... или нет? Возможно, Господь сжалился надо мной, дав возродиться в то, что я люблю.

И все равно, вот смотрите, автолюбители же не мечают стать автомобилями. Ох, а вот в детском саду, помнится, один друг говорил, что хотет стать полицейской машиной, когда вырастет. Интересно, сбылась ли его мечта.

Придется просто смириться с тем, что теперь я — торговый автомат, и ничего тут не поделать. А раз говорим начистоту, то такая участь мне плохой не кажется, и таков печальный факт о шизиках.

Как бы то ни было, слезами горю не поможешь. Мне все это не по душе, но придется смириться. Я c шумом выдыхаю, хочу выпустить из себя всю скопившуюся горечь и мглу.
— Вам улыбнулась удача.
Ой, да заткните мне рот.

Похоже, при каждой попытке что либо сказать выходят только шаблонные фразы. Немного поэкспериментировав, я выяснил все доступные мне выражения.

"Добро пожаловать", "Спасибо", "Приходите еще", "Вторую в подарок", "Очень жаль", "Вам улыбнулась удача", "Внесите монеты".

Видимо все. Лучше чем вовсе не иметь возможности говорить, но таким способом поддержать беседу не получится. Если бы я напоролся на тороговый автомат, беспрерывно повторяющий одно и то же по кругу, то непременно бы дал деру.

Если откинуть способность к разговору, то что еще я могу? Что могут делать торговые автоматы... Продавать товары? Здесь некому их купить, значит и этим заняться я не могу.

Кстати об этом, вокруг ни души. Что же станет с моими продажами?

Даже если я на задворках цивилизации, рано или позно кто-нибудь да появится. Никому и в голову не придет разместить торговый автомат там, где он не принесет хорошую прибыль.

Местность похожа на туристическую достопримечательность. Может рядом у озера есть какая летняя дача. А даже если никто так и не пожалует, поблизости должен дежурить кто-то от фирмы: проводить техосмотр или заменять товары.

Я решил выяснить, что же я умею, чтобы когда кто-нибудь все-таки придет и появится шанс пообщаться — выложиться на полную.

Для начала, в идеале было бы уметь передвигаться, но после долгих попыток мое тело даже не шелохнулось. Хотя, если торговые автоматы отрастят руки и ноги, и начнут разгуливать где вздумается, это будет кошмар.

Должно же быть мне доступно что-то еще, так? Когда мне надо, то проигрываются записанные фонограммы. Отсюда следует, что я могу в какой-то мере управлять функциями этого торгового автомата.

Все что может делать автомат, так это принимать деньги и выдавать товары. Больше вроде ничего? Может я могу вытолкнуть товар не получив деньги?... Заняться все равно не чем, так что займемся экспериментами.

Надо начать с познания своего тела. Эх, придется мне смириться с тем, что я не человеческая особь, а торговый автомат. Мышцами, костями и внутренними органами мне служат металлические компоненты, электроды и детали. Моя речь ограничена горсткой голосовых записей. Нет ни рук, ни ног.

Вот, пожалуй, и все, что я узнал.

В такие минуты следует признавать реальность и принимать спокойные решения. А подчас, топить на газ и срываться с места.

Да, прямо как те напитки, разделенные на прохладные и теплые... Сам не пойму к чему эта аналогия, но именно ею я собираюсь руководствоваться в дальнейшем.

Я — торговый автомат. Разум человека движет телом человека. Что же я буду за автомат, если не смогу управлять своим.

Поверь в торговый автомат. Стань торговым автоматом. Аз есмь торговый автомат. Я познаю свое тело!

[Торговый автомат]
(Холодное) Минеральная вода 130¥ (100 ед.)
(Горячее) Кукурузный суп 100¥ (100 ед.)
ОЧ: 1000
{Функциональные возможности}: Поддержание холода, Поддержание тепла

Ась? Как вспышка, что-то мелькнуло посреди моих мыслей... Погодите, у меня не отсутствует мозг? Как бы то ни было, перед моим мысленным взором предстал ряд из нескольких слов.

Хм. Похоже на ассортимент моих напитков. Скудный выбор, но получше, чем беспорядочное нагромождение сомнительного вида пойла. Кто бы что ни говорил, а нет ничего лучше старой доброй минеральной воды.

Да и консервированный кукурузный суп в зиму — самое то. Важнее то, как бы узнать, чья фирма-изготовитель?

В сознании вспыхнули еще слова.

Хм. А вот и список производителей минералки. Часть — всемирно известны бренды, а среди прочих — меньшие по размеру, более скромные компании. Разумеется, я узнаю и имел возможность попробовать каждую.

Та вода, что установлена во мне прямо сейчас — от, пожалуй, крупнейшей фирмы в мире. Можно поменять?

[Чтобы сменить тип товара, требуется потратить очки.]

Ась? Появились новые слова. Что за "очки"? Может быть это они прописаны сразу под строчкой с кукурузным супом?

И как тогда их использовать? Хм-м. Можно хоть как-то управлять этим мысленным экраном? Отзовется ли он на осторожное прикосновение моего... ну даже не знаю... того-этого?

[Можете потратить 10 очков на смену фирмы-производителя товара.]

Эй, а ведь получилось. Я представил в уме, как беру мышку, навожу на слово ОЧ и кликаю левой кнопкой. Тут же выскакивает ответ. А что если нажать правой кнопкой?

[Очки получаются из денег. За очки можно восполнять запасы, сменять ассортимент и добавлять функции. Вместо электричества расходуется одно очко в час.]

О, возникло пояснение. Полезно. А теперь пробил час обследовать это тело вдоль и поперек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76222/434571

Переводчики: hyzza