Game of Thrones / Игра Престолов - Сезон 8 - группа Leprastyle
О переводе группы Leprastyle
Максимально точный литературный перевод. Слэнг переводим слэнгом, фразеологизмы — фразеологизмами. Встречается мат — осторожно, не вступите. Никаких «в пекло короля».
Субтитры допиливаем всю неделю — чем дальше, тем качественнее. Если вы берёте сабы для торрентов в день релиза, обновите на следующий, и на следующий, и на следующий, они точно будут лучше.
Пожалуйста, укажите авторство — группа Leprastyle, и дайте ссылку на релиз владельцу перевода. Спасибо.
Это текстовый файл и хтмл-страничка со ссылками на наши сабы. Ссылки постоянные, файлик и страницу будем обновлять следующими сериями. Файлы ссылок на свежие серии будем обновлять раз в 1–2 дня.
P. S. Уважаемые переводчики, нам очень приятно, что вы горите желанием помочь, присоединившись к переводу. Но мы решили, что раз уж мы закрытая группа и, тем более, все происходим с одного «несуществующего» ресурса, то будем переводить своими силами. Извините и спасибо.
PPS
Серия 2 – релиз Memento – скачивать оригинал. там уже русские сабы, сдвинутые для синхронизации
Максимально точный литературный перевод. Слэнг переводим слэнгом, фразеологизмы — фразеологизмами. Встречается мат — осторожно, не вступите. Никаких «в пекло короля».
Субтитры допиливаем всю неделю — чем дальше, тем качественнее. Если вы берёте сабы для торрентов в день релиза, обновите на следующий, и на следующий, и на следующий, они точно будут лучше.
Пожалуйста, укажите авторство — группа Leprastyle, и дайте ссылку на релиз владельцу перевода. Спасибо.
Это текстовый файл и хтмл-страничка со ссылками на наши сабы. Ссылки постоянные, файлик и страницу будем обновлять следующими сериями. Файлы ссылок на свежие серии будем обновлять раз в 1–2 дня.
P. S. Уважаемые переводчики, нам очень приятно, что вы горите желанием помочь, присоединившись к переводу. Но мы решили, что раз уж мы закрытая группа и, тем более, все происходим с одного «несуществующего» ресурса, то будем переводить своими силами. Извините и спасибо.
PPS
Серия 2 – релиз Memento – скачивать оригинал. там уже русские сабы, сдвинутые для синхронизации
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Game of Thrones S08E01 Winterfell —MEMENTO— by Leprastyle | готово | > 1 года | 100% (510 / 510) | скачать |
| ««« | Game of Thrones S08E02 A Knight of the Seven Kingdoms —AMZN— by Leprastyle | редактируется | > 1 года | 100% (743 / 743) | скачать |
| ««« | Game of Thrones S08E02 A Knight of the Seven Kingdoms —Memento— by Leprastyle | готово | > 1 года | 0% (0 / 754) | |
| ««« | Game of Thrones S08E03 The Long Night —Memento— by Leprastyle | редактируется | > 1 года | 100% (196 / 196) | скачать |
| ««« | Game of Thrones S08E04 The Last of the Starks —Memento— by Leprastyle | редактируется | > 1 года | 100% (849 / 849) | скачать |
| ««« | Game of Thrones S08E05 The Bells —Memento— by Leprastyle | редактируется | > 1 года | 99.7% (708 / 710) | скачать |
| ««« | Game of Thrones S08E06 The Iron Throne —Memento— by Leprastyle | переводится | > 1 года | 100% (538 / 538) | скачать |
| ««« | Game.of.Thrones.S08E00.The.Last.Watch.MEMENTO by Leprastyle | переводится | — | 0% (0 / 1830) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 апреля 2019, владелец: Atomic_Gun
- Скачали:
- 348 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
57.81% КП = 1.2