Готовый перевод TRIALS OF DEATH / Смертельные испытания: Глава 3

Искусственно построенный Водный лабиринт имел низкий потолок и водонепроницаемые стены. Из него вели четыре выхода, по одному на каждой из четырех наружных стен. Я должен буду двигаться из центра, как правило, достаточно
пяти или шести минут, чтобы найти выход, если не заблудиться.
Усложняло Испытание то, что нужно было тащить с собой тяжелый камень – в половину своего веса - который замедлял вас и тащил вниз. Так что с камнем восемь или девять минут было хорошее время. В дополнение к камню, там была вода. Как только начиналось Испытание, лабиринт начинал наполняться водой, которая подается шлангами из подземных ручьев. Вода замедляет вас еще больше, и найти выход из лабиринта обычно занимает около 15 минут. Если сделать это за большее время, у вас будут серьезные проблемы – так как лабиринт наполнится доверху ровно за 17 минут.
- Важно не впадать в панику, - сказал Вейнис. Мы были внизу, в одном из тренировочных лабиринтов, уменьшенной версии Водного Лабиринта. Трасса была не той же самое - стены Водного Лабиринта можно было передвигать, так что лабиринт каждый раз был другой - но это все же было хорошей практикой.
- Большинство, кто потерпел неудачу в лабиринте, были в панике, - продолжал он. - Это страшно, когда вода поднимается, и ты продвигаешься все медленнее и тяжелее. Ты должен бороться со страхом и сконцентрироваться на маршруте. Если ты позволишь себе отвлечься на воду, ты заблудишься - и тогда умрешь.
Мы провели ночь в лабиринте, ходили по нему снова и снова, Вейнис учил меня составлять карту в голове.
- Стены лабиринта выглядят одинаково, - сказал он, - но они такими не являются. Есть опознавательные знаки - бесцветные камни, обломок пола, трещины. Ты должен отмечать эти мелкие различия и строить карты, основываясь на них. Таким образом, если ты окажешься в месте, где ты еже был, ты узнаешь его и, не теряя времени, можно сразу начать искать новый путь к выходу.
Я часами учился делать ментальные карты лабиринта. Это было гораздо труднее, чем кажется. Первые несколько отрывков было легко запомнить - колотый камень в левом верхнем углу, замшелый камень в полу в следующем, неровный камень в потолке после этого - но чем дальше я шел, тем больше я должен был помнить, и тем более запутанной она становилась. Мне нужно было найти что-то новое в каждом коридоре, потому что если использовался знак, который был похож на один из тех, которые я уже запомнил, то я мог их путал и в конечном итоге терялся.
- Ты не сосредоточился! – грозно пророкотал Вйенис, когда я остановился вседьмой или восьмой раз.
- Я стараюсь, - проворчал я, - но это трудно.
- Не достаточно стараешься, - рявкнул он, - Ты должен оставить все другие мысли. Забудь об Испытаниях и
воде и о том, что произойдет, если ты провалишься. Забудьте про ужин и завтрак, и все остальное, что отвлекает тебя. Думай только о лабиринте. Он должен заполнить все твои мысли целиком, либо ты обречен.
Это было нелегко, но я сделал все, что мог и через час значительно преуспел. Вейнис был прав – нужно отсечь все посторонние мысли. Нам было скучно, бродить по лабиринту целыми часами, но скука, то что мне надо научиться ценить. В Водных Лабиринтах, возбуждение может смутить и убить меня.
После того как мои навыки составления карты были достаточно хороши, Вейнис обернул длинную веревку вокруг моего пояса и привязал камень на ее другой конец.
- Этот камень весит лишь четверть твоего веса, - сказал он, - Мы попытаемся использовать тяжелый камень позже, но я не хочу слишком утомлять тебя перед Испытаниями. Сначала ты привыкнешь двигаться вперед с камнем в треть твоего веса, а затем попробуешь не надолго с реальным весом, чтобы почувствовать как это будет.
Камень не был особенно тяжелым - как полу-вампир, я был гораздо сильнее, чем человек - но это было неприятно. Кроме того, что он замедлял меня, он также имел плохую привычку застревать за углами или в трещинах, это означало, что мне приходилось останавливаться и освобождать его.
- Важно, предупредить такие моменты, - сказал Вейнис.
- Твой природный инстинкт будет дергать за веревку, чтобы освободить камень быстрее, но чаще всего, это ухудшает
ситуацию, и ты потратишь больше времени, чтобы исправить ее. Секунды имеют жизненно важное значение в лабиринте. Лучше действовать методически и потерять 4 или 5 секунд освободив себя, чем действовать поспешно и терять 10 или 20.
Существовали способы остановить камень и веревка не застревала так часто. Когда я проходил в углах или поворотах, я
захватывал веревку и подтягивал камень к себе поближе, так было меньше шансов застрять. Также было полезно дергать веревку каждые несколько секунд, чтобы проверять.
- Но ты должен выполнять эти действия автоматически, - сказал Вейнис, - Ты должен делать их, не задумываясь. Твой мозг должен быть полностью занят отображением лабиринта. Все остальное должно делаться инстинктивно.
- Это бесполезно, - простонал я, опускаясь на пол, - Чтобы подготовиться к этому, нужно несколько месяцев. У меня нет шансов.
- Конечно, ты справишься! – заревел Вейнис. Присев на корточки рядом со мной, он толкнул меня в бок. - Чувствуешь это? - спросил он, резко ткнув меня пальцем в живот.
- Ой! - Я ударил его руку. - Перестань!
- Колет? - спросил он, тыча в меня, - Больно?
- Да!
Он хмыкнул, ткнул меня еще один раз, потом встал, - Представьте себе, какие острые колья в зале Смерти, - сказал он.
Тяжело вздохнув, я поднялся на ноги и вытер пот со лба. Взяв в руки веревку, я дернул ее, а затем начал опять продвигаться через лабиринт, волоча за собой камень и составляя ментальную карту стен, как учил меня Вейнис.
Наконец, мы прервались на обед и встретился с мистером Джутингом и Хоркатом в зале Кхледона Лурта. Есть не хотелось - я чувствовал себя слишком нервным, чтобы есть, но Вейнис настаивал, он сказал, что мне будут необходимы все силы когда дело дойдет до Испытания.
- Как он? – спросил мистер Джутинг. Он хотел посмотреть на мои тренировки, но Вейнис сказал ему, чтобы он не приходил.
- Замечательно, - сказал Вейнис, жуя крыс нанизанных на кости. - Честно говоря, хоть я храбрился, когда он выбрал Испытание, но испытывал сомнения. Водные Лабиринты не самое жестокое Испытание, но нужно много времени, чтобы к нему подготовиться. Но он быстро учится. Нам еще многое предстоит - мы еще не тренировались в воде - но сейчас у меня больше надежды, чем было несколько часов назад.
Хоркат принес с собой в зал г-жу Окту – паучиху мистера Джутинга - и кормил ее хлебными крошками пропитанными бульоном. Он решил позаботиться о ней, пока я был сконцентрирован на Испытаниях. Отойдя от вампиров, я завязал разговор с маленьким человечком.
- Справляешься с ней? - спросил я.
- Да. О ней ... просто ... заботиться.
- Только не выпускай ее из клетки, - предупредил я. - Она выглядит мило, но ее укус смертельный.
- Я знаю. ... Я часто наблюдал ... за тобой и ней ... когда вы были на сцене ... ... в Цирке ... Уродов.
речь Хорката улучшилась – сейчас он говорил гораздо понятнее, - но он по-прежнему делал длинные паузы для дыхания в середине предложения.
- Как вы думаете ... вы ... готовы ... к Испытаниям? - спросил он.
Я пожал плечами, - В настоящее время Испытания последняя вещь, о которой я думаю, - я не уверен даже, что пройду Период Подготовки к Испытаниям! Вейнис заставляет меня очень много работать. Я понимаю он хочет как лучше, но мне кажется я полностью исчерпал свои возможности. Я мог бы свалиться под стол и спать неделю.
- Я слышал... что говорят… вампиры, - сказал Хоракат, ... Многие из них делают ставки.
- Да? – заинтересовался я, - Какие ставки они делают?
- Они не делают ... ... фактических ставок ... Они ставят одежду и ... ювелирные изделия. Большинство вампиров
... ставят ... против вас. Курда и Гэвнер ... и ... Арра принимают ... большинство ... ставок. Они ... верят в тебя.
- Это приятно слышать, - я улыбнулся, - А мистер Джутинг?
Хоркат отрицательно покачал головой, - Он сказал ... что не ... ставит. Особенно ... на детей.
- Об этом нужно было думать раньше, старый сухарь, – возмутился я, стараясь не слишком шуметь.
- Но я ... слышал, как он говорил ... Себу Нилу, - добавил Хоракат, - Он сказал ... что если ты ... проиграешь, он ... съест свой плащ.
Я довольно засмеялся.
- О чем вы там говорите? – спросил мистер Джутинг.
- Ни о чем, - сказал я, улыбаясь ему.
Когда мы покончили с едой, Вейнис и я отправился обратно в лабиринт, где мы занимались с тяжелым камнем в воде. Следующие несколько часов были одними из самых тяжелых в моей жизни, и к тому времени как пришла ночь, и меня отправили отдыхать в комнату, я так устал, что свалился на полдороге и, должно быть, пара симпатичных охранников отнесли и уложили меня в мой гамак.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7660/23248

Переводчики: mashe4ka