Готовый перевод Her name is Death / Её имя - Смерть.: 3.5

3.5

Макс Андерс ослабил галстук, пока они с Нессой поднимались в лифте. Его племянница отсутствующе смотрела в свой телефон, с тех пор как они избавились от формы.

Она оставалась угрюмой всю дорогу домой, с того момента как выразила ему свое раздражение по поводу сделки, что должна была положить Самеди конец. Из двух его племянниц она была более пылкой в своем желании сокрушить соперников и обеспечить арийцам их законное место в мире. Для нее работа с такими, как Лун и его прихвостни, выглядело как предательством расы. Макс не испытывал к ней сочувствия, но ей нужно было понять, что иногда для руководства требуется проявлять прагматизм. Будем надеяться, что её сестра сможет стать противовесом ее страсти, поскольку она, в свою очередь, обеспечит твердую приверженность Джессики делу. Если случится худшее, они должны быть готовы занять свое место во главе его империи. Господь знает, что он не может доверять своему сыну власть.

Двери лифта открылись и они вышли. Несса пошла прямо к себе, а Макс заглянул в гостинную. Его сын сидел там и смотрел какой-то тупой мультик. Тео, похоже, сидел с тех пор, как вернулся домой из школы. Пока его жена все еще притворялась независимой героиней, Тео чаще оставался в ее новой квартире, присматривая за своей сестрой. Если он был здесь, это означало, что его жена, должно быть, собиралась остаться дома. Это его вполне устраивало. С этой сумасшедшей беготней ей лучше быть осторожней.

- Ты сделала домашнюю работу? - спросил он сына, двинувшись к бару, чтобы смешать себе что-то легкое.

- Да, сэр. - сказал Тэо, убирая звук на телевизоре и разворачиваясь к Максу. - Ваша встреча прошла хорошо.

- Хорошо, теперь у нас есть план как разобраться с Самеди.

- Это хорошо, она кажется страшной.

Мах нахмурился, услышав это заявление сына.
- Тебе не стоит волноваться. Она нападает только на паралюдей.

- Да, но... ладно. - Тэо отвернулся и вновь включил звук.

Макс ощутил как в нем поднимается гнев, из-за этого неуважения со стороны сына. Он сделал глоток и уже собрался отчитать ребенка, когда в гостинную вбежала Несса.

- Дядя Макс, вы должны это увидеть. - Она схватила пульс и начала переключать каналы.

- ЭЙ! - запротестовал Тэо. - Я смотрел.

- Заткнись, это важно, - ответила Несса, найдя канал местных новостей.

Макс повернулся к экрану и увидел о чем говорит племянница. На экране с мрачным лицом сидел ведущий. Под ним висел банер с громким заголовком "Личность Самеди Раскрыта?" Он обратил на телевизор все внимание.

- ...С учётом последней информации, поступившей от СКП мы можем подтвердить что более ранние сообщения правдивы. Убийца, известная как Самеди была идентифицирована как местная уроженка Тэйлор Хэберт. - на экран вывели фото Самеди, стоящей над телом, на виду у камеры. - В качестве Самеди, Эхберт подозревается как минимум в шестнадцати убийствах. С учетом последних данных, убийство Майкла Хортона и Шона Сандерса, более известных как Убер и Лиит, этот счет увеличился до 18. Оставайтесь с нами.

Когда передача прервалась на рекламу Несса с отвращением выключила телевизор. Бросив пульт она стала скрестив руки.
- Трудно поверить что эта маленькая стерва справилась с Лиз и Жюстин.

- Внешность часто бывает обманчива в этом мире. - напомнил ей Макс. - Мне нужно занятся этим.

С этими словами он пошел к себе в кабинет. Войдя Макс закрыл за собой дверь и пошел к столу. Из секретного отделения появился телефон. Он быстро набрал номер, ждать пришлось недолго.

- Алло? - ответил грубый голос Крюковолка, немного растягивая слово.

- Сэмюэль, это Макс. - Этот телефон должен быть безопасным, но отец всегда учил избегать ненужного риска разоблачения.

- Босс, в чем дело? Встреча прошла нормально?

- Не совсем, мы не смогли договоритс о совместных действия, но сошлись на на награде. Поговорим об этом позже. Важнее другое, ты смотрел новости?

- Э? Последние? Нет, что-то случилось?

- Да, это на счет Самеди. Ее лицо попало на камеру. СКП сообщило её имя.

- Отлично, - взволнованно воскликнул Сэмюэль. - Давай нападем на нее, как она нападала на нас.

- Нет.

- Нет? Что, черт возьми ты имеешь вииду, говоря нет?

- Я имею ввиду нет. Так мы только привлечем ее внимание. Нужно убедится что с ней покончено, прежде чем брать такой риск. Как только Самеди будет мертва, тогда мы от отправим наше послание.

- Так значит, план в том чтобы убить её? У тебя ведь есть план?

- Конечно, после истерики моей женушки наши ряды несколько поредели и нам нужно быть более осторожными. Не важно что за соглашение было достигнуто, нельзя надеятся на то что Лун будет его придерживаться. Вероломство в его крови. - Сэмюйль согласно хмыкнул. - Что нам нужно - внешняя поддержка. Я надеялся у тебя есть что-то на примете. С учетом твоего прошлого.

Повисла долгая пауза.
- Да, у меня есть на примете один парень. Реально резкий, но жесткий как шлюхин сын. Он потянет. Просто, эм, нужно время, пока я смогу с ним связаться. У парней вроде него редко бывает почтовый адресс.

- Хорошо, у нас есть время.

XxXXxX

День у Эмили Пиггот был не самы лучший. Не то чтобы ночь была хорошей, но утро оказалось даже хуже. Пиар отдел горевал по поводу утечки имени Самеди без консультации с нимим. Даже после того как она объяснила, что либо это могла сделать она, либо какой-то детектив-любитель. И тем временем они выглядели еще хуже. Юридический отдел тоже высказывал опасения, так как ее назвали виноватой без суда и соответсвующих процедур. Это несмотря на то, что она убивала на камеру. И плюс даже не считая десятков репортеров, требовавших интервью.

Она надеялась урвать какие-то минуты отдыха, но этому не дано было случится. Из динамика на столе прозвучал вызов. Эмили вздохнула и нажала кнопку.

- Да, в чем дело? - ее голос звучал острее чем ей хотелось бы.

- Директор, звонок на первой линии. - ответила секретарша, не обращая внимания на тон.

- Я сказала ни беспокоить меня.

- Я знаю, мэм, но я думаю на этот вы захотите ответить. Это шеф-директор.

"Пиздец," - мысленно матернулась Эмили. - "Это именно то что мне нужно."

Потратив несколько секунд, чтобы собраться, она приняла вызов.

- Здравстуйте, директор, - поздоровалась она.

- Эмили, - бодро ответила директор, но Эмили почувствовала в словах нескрываемую деланность. - Как ваше утро?

- Трудно, - Эмили знала, что не стоит быть такой не многословно, но в такое время у нее уже исчерпалось терпение, необходимое для общения.

- Могу представить. Но у меня есть и хорошие новости. Пэйдж Макэби прибыла в зону ответсвенности Легенды. Завтра она пройдет сеанс хирургии. Доктор уверен в ее прогнозе. Если все пройдет хорошо ее переведут через месяц.

Эмили издала какой-то невнятный звук. она вообще не думала о девушке, после неудавшейся два дня назад ловушки. Но, хоть что-то было хорошее в том что личность амеди стала известна, все забыли про Канарейку. Одной головной болью меньше.

- Тем не менее, не это главная причина моего звонка.

- Самеди. - сказала Эмили.

- Да, утечка её имени всё разворошила улей. Я уже слыши гул в отдалении. Даже в СКП.

- Лицо девчонки попало на камеру и она - местная. Ее идентификация не заняла бы много времени. Если бы не я - это сделал бы кто-то другой, и мы выглядел идиотами, не способными сложить два плюс два. Или хуже, могли бы подумать, что мы прикрываем её.

- Был такой слух? - Это прозвучала обеспокоенно, такоц слух быстро может выйти из под контроля.

- Нет, но он может легко появится, потому что все выглядит так, словно мы не делаем ничего, чтобы схватить её.

- Все же, раскрытие имени девочки было грубым ходом, директор Пиггот. Это может закончится плохо. - проинформировал её директор Коста-Браун.

- Я понимаю риски, но это был выбор из двух зол. Если мы понесем урон я готова принять ответственность.

- Хорошо, я доверюсь вашему суждению. Просто знайте, что ситуация с Самеди привлекла много внимания и после прошлой ночи, его будет еще больше. Если мы решим, что ситуация зашла слишком далеко, то вмешаемся.

- Я понимаю.

- Хорошо, будьте осторожны, директор. Думаю, все станет еще интереснее. - с этими словами она отключилась.

Эмили еще раз закрыла глаза, стараясь унять головную боль. Ее попытка расслабиться вновь была прервана, когда дверь в её кабинет с грохотом открылась. Директор открыла глаза, ей пришлось придержать инстинкты. Это был Штурм. Он был без костюма с угрюмой миной на лице.

За ним спешила секретарша.
- Сэр, вы могли бы просто подождать. Я должна доложить директору.

- Зачем вы это сделали? - потребовал ответа Штурм, игнорируя секретаршу.

- Сэр! - секретарша начала протестовать, но Эмили подняла руку, останавливая её.

- Мэйдлин, можешь идти. Я здесь разберусь. - секретарь удивилась, но ушла как и было сказано.

Все это время Штурм не отрывал взора от директора. В его взгляде светился гнев и осуждение.

- Почему вы это сделали? - снова потребовал он. - Это... Это за гранью.

Эмили мыслено зарычала, это мужику явно надо было напомнить кто здесь главный.

- Садись. - приказала она.

- Я предпочту постоять.

- А я говорю тебе сесть. - На несколько мгновений повисла тишина. - Ты хочешь поговорить? Хорошо, но мы сделаем это как взрослые. Я не собираюсь говорить, если ты хочешь просто закатить истерику.

Штурм смотрел на нее ещё несколько минут, но затем медленно прошел к креслу напротив директора и сел.

- Хорошо, а теперь, что именно вызывает у тебя раздражение?

- Вы знаете что.

- Давай предположим, что нет. - Она могла предположить, но решила, что лучше будет если он сам скажет.

- Самеди... Тэйлор. Вы сообщили её имя всему городу.

- О, да, это. Ну, с учётом что она сама подставилась под камеры, большая часть вины лежит на ней самой. Не так ли?

Эмили практически слышала как скрипят его зубы.
- Но именно вы ответтсвенны за то что её имя стало известно вообще всем.

- Да ну? - Эмили постаралась, чтобы в голосе было как можно меньбше сарказма. - Думаю, если бы я не сделала ничего, все бы увидели пленку и кто-то соединил лицо с именем.

- Вы могли помешать этому. Не дать всем узнать.

- И почему я должна это делать? - спросила она подняв бровь.

- Почему! Потому что... - он взял паузу, прежде чем продолжить. - Потому что вы сломали ей жизнь.

- Я? Как я ответственна за её жизнь? Я не заставляла ее убивать почти два десятка людей. Не я превратила ее в то что она есть. Она сделала свой выбор, теперь она имеет дело с последствиями.

- Иметь дело с последствиями будет не только она. Что на счет её отца? Я даже представить не могу что с ним сделают журналисты. Или сколько времени пройдет пока кто-то не решит добраться до нее через него? Если он умрет это ее вина или ваша?

- Я отправила людей, чтобы отвадили слишком назойливых журналистов. Они также предложат ему воспользоваться защитой, если кто-то захочет достать Самеди через него.

Штурм подался вперед.
- И вы думаете, что он примет нашу помощь? После того что мы сделали с его дочерью?

- Это вообще не моя проблема. Либо он увидит в этом смысл, либо нет. Если нет - его судьба не в моей воле.

Штурм стремительно встал, так что его кресло упало.

- Вы разве не видете что творите? Как вы давите на нее? Если... если вы просто дадите ей шанс... - он остановился и отвлек взгляд.

Эмили сложиласложила пальцы и подалась к герою.
- Оружейник сказал, что ты очень на стаивал не ее реабилитации. Мне кажется, ты странно увлечен этой идее.

- Она просто ребенок. - пробормотал Штурм, после долгого молчания.

- Ошибаешся. - проинформировала его Эмили. - Она убийца, вне зависимости от того как бы тебе не хотелось делать вид что это не так. Она маньяк, которому дали много, слишком много силы. Если мы не остановим ее сейчас, у нас может не быть шанса в будущем.

- Директор...

- Хватит, - оборвала она его протесты. - Я поняла твои аргументы, но они решила их проигнорировать. Можешь не согласится со мной, если хочешь. Борись с несправедливостью, если это успокоит твою совесть, но я ожидаю, что ты будешь делать свою работу. Понятно?

Штурм хранил молчание.

- Я хочу услышать, что ты все понял.

- ...Лучше не некуда, - наконец-то выплюнул он.

- Хорошо, а теперь, раз уж ты здесь, у меня есть для тебя работа. Нечто, что, как мне кажется, тебе понравится, раз ты так любишь давать всем вторые шансы.

- Что же это?

- Ну, с учетом того что вы с Батареей накопали в Винслоу мне кажется, что лучьше будет если кто-то присмотрит за нашим дорогим Призрачным Сталкером. Кто-то вроде тебя.

- Я? - недловерчиво спросил Штурм.

- Да, думаю, вы найдёте о чем поговорить. Я не требую присматривать за ней круглосуточно, просто прочувствуй девочку, стань для не ментором и собеседником. Убеди ее быть поприветливее. Уверена, это в твоих силах. - Эмили пришлось сдержать ухмылку, так и просившуюся на лицо от выражения его лица.

Он собирался и дальше протестовать, но был прерван звуком тревожного пэйджера. Она быстро на него взглянул.
- Это Неформалы. Они грабят Центральный Банк.

- Куда ты собрался? - спросила Эмили, прочистив горло, когда он собрался уходить.

- Останавливать ограбление банка. - слова "ты дура", остались не сказанными.

- К тому времени как ты оденешь костюм они уже исчезнут. Стражи учатся в квартале от места событий. Дай им занят Неформалами. Будет хороший материал для прессы.

- Почему-то, я не вижу, как это может попасть на первые полосы. - с горечью заявил Штурм.

- Хех, у меня есть предчувствие, что ты прав. Все же, это поможет морали. О, и прежде чем ты уйдёшь. - Он замер и обернулся, так и не открыв дверь. - У Софии патруль после шести, я ожидаю, что ты присоединишся к ней.

Штурм замер, а затем коротко кивнул и открыл дверь. Эмили почувствовала как легкая улыбка коснулась губ. Сегодня все начнет изменятся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76610/491669

Переводчики: Camrad_RIP