Готовый перевод BattleTech_Second_Succession_War / Вторая война за наследие: INTRODUCTION - ВВЕДЕНИЕ

Некоторые говорят, что война - это не серия отдельных событий, но скорее континуум, бесконечное состояние с редкими аберрациями мира, портящими его форму. Войны за наследство, почти непрерывный конфликт, охватывающий почти четверть тысячелетия, безусловно, соответствуют этой концепции. Первая война за наследство, которая закончилась в 2821 году, была самым жестоким конфликтом в истории человечества, в то время как Третья была одним из самых продолжительных. Вторая война за наследство часто забывается, ее считают менее жестокой, чем конфликт, предшествовавший ей, и более короткой, чем тот, что последовал за ней. Такие предположения пренебрегают социально-политическими, экономическими и военными событиями конфликта.

В то время как внешние события способствовали великим событиям и кампаниям войны, внутренняя политика была ключевым фактором в некоторых домах; битвы между Чарльзом Мариком и Парламентом, между Клавдием Штайнером и Генеральными штатами, а также между Ровиной Курита и ее братьями и сестрами. Эти конфликты препятствовали военным усилиям соответствующих домов, усугубляя и без того опасные ситуации. Добавление нового игрока в виде Комстара, благодаря изменению тактики ордена при Тояме и его преемниках, также подрывало усилия по восстановлению и установлению стабильности. Интердикт на Таркад, а затем и Лигу Свободных Миров заставил государства-преемники принять к сведению власть, которой обладал Комстар.

То, что Первая война за наследство была самым разрушительным военным конфликтом в истории, не подлежит сомнению, но такие общие утверждения упускают из виду значительную часть побочного урона, который постиг Внутреннюю Сферу в результате боевых действий. Гораздо больше миров погибло или было заброшено во Второй войне за наследство, чем во время Первой, часто в результате каскадных аварий, начавшихся во время более ранних конфликтов и усугубленных новыми бедствиями и коллапсом межзвездной экономики.

В военном отношении Вторая война за наследство началась аналогично первой: рейды уступили место крупномасштабным операциям. Но к ее концу, государства-преемники утратили способность вести войну на широких фронтах с дюжинами полков. Вместо этого обычными стали рейды и мелкомасштабные операции, так как воющим сторонам не хватало людских ресурсов, материалов и транспортных возможностей, чтобы предпринимать что-либо большее.

То, что последовавшие опустошения и ужас не убедили людей полностью отказаться от войны, лишь подчеркивает самонадеянность человека, являющимся злейшим врагом для самого себя.

- паладин Констанс Макгуайр, Женева, Терра, 3150 год

ИльХан, среди информации предоставленной Экзархом есть статья, восстановленная ганслингером Илаем Сендером. Первоначально документ представлял собой лишь черновик, составленный паладином Констансом Макгуайром почти сто лет назад, но, как я полагаю после его изучения, он послужит для наших сибко хорошим учебником по истории Внутренней Сферы во времена нашего Исхода. Я взял на себя смелость отредактировать исходный черновик Республики и теперь представляю полный документ вам на утверждение.
— Хранитель Закона Стефан Рошак

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ КНИГУ

"Вторая война за наследство" - последний из серии продуктов, которые исследуют крупные, но мало детализированные конфликты в прошлом вселенной BattleTech. В этом томе основное внимание уделяется второй из Войн за наследство (в результате которой более ранний конфликт, некогда известный как "Великая война за наследство", задним числом был переименован в "Первую войну за наследство"). "Вторая война за наследство" основана на работах, которые могут быть найдены в "Первой войне за наследство", а также в двухтомнике "Исторические события: Освобождение Терры" и "Исторические события: Воссоединительная война". Как и в предыдущих томах, "Вторая война за наследство" - это частично сборник материалов, а частично свод правил, позволяющий игрокам воссоздать ключевые события войны.

Вступительная история "Намерения" показывает, как секретный разговор сформировал историю Внутренней Сферы. "Суровое испытание" дает краткое изложение событий, которые привели ко Второй войне за наследство, в частности, о событиях Первой войны за наследство - взлете и падении Звездной Лиги, Исходе Керенского, а также амбициях и вражде Великих домов. "Вторая война за наследство" подробно описывает основные события тридцатипятилетнего конфликта, охватывая ключевые сражения на всех фронтах, а также внутриполитические махинации каждого Великого дома. "Наследие разрушения" охватывает последствия Второй войны за наследство и попытки установить мир на время подготовки к следующей войне. "Личности" описывают историю и мотивы лордов домов и других известных участников конфликта. "Дополнение к правилам" включает в себя ряд статей, предназначенных для помощи в игре во времена Второй войны за наследство, в том числе правила формирования войск, представляющих эпоху, а также систему, отражающую последствия социального и экономического коллапса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76619/439034

Переводчики: deusvult, connor1942