Готовый перевод "Nightlight", a 'Twilight' Parody / Nightlight: 2. RESCUE

Следующий день был прекрасным... и ужасным. Так что, в среднем, я полагаю, он был ничего.

Прекрасным, потому что снизилось количество осадков. Ужасным, потому что Том наехал на меня своей машиной.

"Прости, я тебя не видел," - сказал он, отъезжая, чтобы найти место на паркинге до того, как он заполнится. Я поднялась на ноги и улыбнулась понимающе. Постоянные попытки Тома привлечь мое внимание становились слегка назойливыми и иногда несколько неожиданными.

Адам опять сидел рядом со мной на английском. Я уже начала волноваться, что это войдет у него в привычку, и, постепенно окажется, что он навечно закрепил себе место рядом со мной, даже когда я буду завтракать с моим отцом на кухне. Мистер Шварц его вызвал и он что-то ответил ему неразборчиво - я думала о моем сомбреро, которое я сегодня решила надеть, ослепительно стильном и, в то же время, практичном по такой погоде, и мои мысли были далеко. Я думала об Эдварте. Я составила список разумных причин, по которым он не вступает со мной в беседу:

- слишком боится;
- слишком взволнован;
- слишком молчалив;
- не человек.

Я уже собиралась начать писать новый список "Места, которые мне хотелось бы посетить", как услышала, что кто-то произносит мое имя.

Я подняла голову. Это был Адам.

"Звонок уже прозвенел," - сказал он и пошел к выходу. Я не привыкла к такому вниманию со стороны мальчиков.

"Да," - сказала я ему в спину. "Я в курсе!" Он не ответил. Я глубоко вздохнула. Я должна была догадаться, что в моем классе по английскому никто не поймет моего юмора.

Проходя мимо, я задела парту, которая задела другую парту, которая врезалась в стол, на котором разместили объемную модель Шекспировского театра Глобус, которую собрали из палочек от мороженого, скрепив их пастилой. Модель опасно закачалась. С учетом моего везения, просто чудо, что она не рассыпалась по всему столу. Вместо этого, она рассыпалась по всему полу, из-за чего я ненароком поскользнулась, и все мои волосы каким-то образом оказались в пастиле.

На ланче я опять сидела с друзьями Тома и Люси. Осмотревшись, я заметила, что этот стол, пожалуй, пользовался наибольшей популярностью. Наверняка потому, что он был ближе всего к выходу - оптимальная позиция, чтобы успеть в класс до звонка.

Кроме того, у всех за столом были проименованы их коробочки для ланча. Мне стало жаль тех ребят, которые, может, и были приятными в общении, но не были приняты в круг сидящих ближе всего к двери, и вынуждены были приносить свой ланч в бумажных пакетах. Коробка Тома была подписана "Мой сладкий пирожок". Когда я спросила его, почему его мама дает ему с собой только один пирожок, он сделал вид, что не слышал моего вопроса. Мысленно я наметила принести ему из дома хоть каких-нибудь овощей.

После ланча была Биология - с Эдвартом. Я бы хотела, чтобы мое сердце не билось так часто, пока я шла по коридору. Особенно мне хотелось, чтобы мои подмышки так не потели; я источала феромоны как безумная, что только привело бы к обострению у Тома и Адама их помешательства на мне. Пропитанная насквозь собственным запахом, я вошла в класс, подготовившись к их безумному вниманию. Вместо этого я увидела Эдварта. Он выглядел как модель из рекламы дезодорантов от пота, который я сразу же купила бы, увидев эту рекламу, даже если бы он содержал алюминий, что как известно может вызвать СПИД. Я тихонько опустилась на стул рядом с его. К моему изумлению, он поднял голову от компьютера и едва заметно кивнул.

"Привет," - произнес он тихим ангельским голосом. Голосом из ангельского хора мальчиков.

Я не могла поверить, что он говорит это мне. Он сидел также далеко от меня, как и в прошлый раз, возможно из-за запаха, но он как-будто догадался о моем присутствии инстинктивно, как это принято у животных.

"Привет," - сказала я. "Как ты догадался, что мое имя Белль?"

"Что? А, я не знал этого. Привет, Белль."

"Да, Белль. Как ты узнал? Белль- это мой ник."

Он выглядел сконфуженно. "Прости, я..."

"Не стоит беспокоиться," - сказала я, уставившись на доску. "Уверена, этому есть какое-то разумное объяснение, всему этому." После этого он замолчал. Я машинально чертила в своей тетради закорючки на тему, как бы я выглядела, если бы меня укусил вампир. Я бы выглядела очень женственно.

Мистер Франклин объяснил, что сегодня мы займемся препарированием лягушек. Он положил на каждую парту по экземпляру в охлажденном, пахнущем наркозом, пластиковом пакете. Наша лягушка безжизненно лежала на металлическом подносе в середине нашего стола. Меня пробирала дрожь от мыслей о том, сколько безвинных мух было уничтожено ей при жизни.

"Ну что... может, начнем?" - спросил Эдварт.

"Да, да," - выпалила я. Я схватила скальпель и воткнула его в нашу лягушку.

"Погоди!"- вскричал Эдварт. "Мы сначала должны прочитать, как это делается."

"Да это просто," - сказала я, кромсая лягушкин живот. "Я уже делала эту лабораторную работу." Да, на пруду, когда маленькая была.

Мистер Франклин подошел к нашему столу. "Осторожнее, Белль! Нужно резать так, чтобы потом можно было проанализировать внутреннее строение!"

"Сама знаю,"- отрезала я. "В старой школе я была в классе повышенной подготовки."

Мистер Франклин кивнул. "Вижу," - заявил он. "Почему бы тебе тогда не доверить Эдварту закончить препарирование?"

Я пожала плечами. Если мистер Франклин думает, что его лабораторная - слишком легкое задание для меня, он в целом прав. Я откинулась на моем стуле, уже начав скучать. Эдварт осторожно соскабливал слои лягушачьей кожи и делал пометки в своей схеме. Я придвинулась ближе, внезапно завороженная его почерком. На мгновение я подумала, что, возможно, я слежу за тем, как буквы выводятся ангельской рукой. Потом я вспомнила, что у ангелов нет рук. Он не может быть ангелом, он - какое-то другое существо из сверхъестественных.

"Так... ты собираешься что-то из этого записать в своей лабораторной работе?" - спросил Эдварт. Он подвинул ко мне свою тетрадь, что бы я могла у него списать, как будто то, что он провел все исследование, предполагало, что он понимает в органах лягушки больше моего.

"Я давно все закончила," - сказала ему я, собрав свои листы стопкой. Я нарисовала более продвинутые иллюстрации, показывающие, как бы это выглядело, если бы некоторые органы человека можно было заместить органами лягушки. Под схемами я поместила список организаций, которые принимают донорские органы, в том случае, если бы мистеру Франклину пришла бы в голову идея в благотворительных целях пожертвовать все эти обрезки лягушек в пользу людей, которым нужна помощь.

Эдварт посмотрел мои рисунки и насупился, внезапно устыдившись своей не выдерживающей конкуренции работы. "Давай сдадим наши результаты отдельно," - сказал он, понимая, что иначе я бы заработала все лавры. Пока он говорил, его глаза постепенно наполнились изумрудным сиянием.

"Вчера у тебя были зеленые глаза?" - выпалила я.

Он посмотрел на меня пустым взглядом - пустым взглядом божества. Божества из рекламы шиномонтажа.

"Ну типа, да, у меня глаза зеленого цвета," - сказал он.

Прозвенел звонок, и я подскочила на своем стуле. Я совсем забыла о времени, потерявшись в глубине странных глаз Эдварта. Он быстро вышел из класса. Я вдохнула и выдохнула несколько раз, пытаясь поймать его запах, но все что я смогла почувствовать, был противный запах препарированной лягушки. Я наконец встала со стула, сбив с ног нескольких одноклассников.

Я проверила почту после школы, и там было уже 44 е-мейла от мамы. Я открыла один наугад.

"Белль! Или ты ответишь на это письмо прямо сейчас, или я звоню в полицию! Поздно! Я уже позвонила в полицию! Они спросили: "У вас несчастный случай?", и я сказала: "Да!" Я им сказала, что ты игнорируешь свою бедную мать! Я сказала им, что тебя наверняка держат в заложниках! Но, вообще говоря, это бы пошло тебе на пользу.
Люблю тебя, мама."
Я быстро настрочила ей ответ, веселый и бодрый, насколько это было возможно, стараясь ничем не выдать свою депрессию. Но она знала меня слишком хорошо. Она знала, что когда я пишу, что у меня новая подружка в школе, это означает, что все остальные в школе невыносимо скучны. Она знала, что если я пишу, что у мы с отцом ладим, и он даже купил мне машину, это означает, что демонический юноша в школе был со мной груб. Слава богу, что мы придумали этот секретный код еще когда я была совсем маленькой, чтобы запутать интернет-маньяков. Я хотела написать ей, что в Спорксе не так уж и плохо живется. Если только не случится чего-нибудь ужасного. Или не обязательно чего-нибудь, а лучше кого-нибудь ужасного. Может тогда моя мама не будет так беззаботно относится к моей жизни тут.

На скорую руку я пожарила несколько тушек ягнят на ужин.

"Белль, ты правда не должна..." - начал мой отец, садясь за стол.

"Нет, пап, - сказала я, - в Фениксе я то и дело готовила. Серьезно. Все нормально."

"Ты могла бы и мне иногда позволять готовить, - сказал он, - просто... Я очень люблю, когда ты готовишь, но как я уже говорил, я - вегетарианец и..."

"Не понравилось, пап?" спросила я обеспокоенно, волнуясь, что порезала мясо не недостаточно мелкие куски недостаточно забавных форм.

"Нет, Белль, вкусно. Знаю, что тебе тяжело здесь приходится. Это вкусно."

Я улыбнулась, следя, как он отправляет в рот следующий кусок. Как минимум, папа стал больше доверять мне на кухне.

Следующим утром дождь перешел в снег. Я была не в восторге. Мне уже понравилось шлендать по лужам на пути из класса в класс, классифицируя их глубину по специальной шкале Белль Гусь - от 1 до 5, где 1 было сухой поверхностью, а 5 - цунами. Джим уже уехал, когда я встала. Я поволновалась минут 30, нашел ли он хлеб, который я оставила для него в буфете, и молоко, которое я спрятала в пакет молока. Потом я натянула мою самую пушистую шапку и поторопилась наружу.

Мой фургон был засыпан снегом, но по счастью у меня две руки - как раз достаточно, чтобы сгребать снег и рассыпать его вокруг. Проблема была в том, что вокруг было только одно место для этого - мой дворик перед крыльцом. Так что я ссыпала весь снег в открытый кузов грузовичка. Я тут же сообразила, что это чудесная возможность сделать огромный снего-коктейль. Я забежала в дом за сахаром и красным пищевым красителем, и забросила все это в снег. Когда я включила зажигание, я подумала, как я бы назвала мой кулинарный перформанс. Первое, что пришло мне в голову, было: "Гусь и веселые гуси." Второе, что пришло в голову, было:"Гениально!"

Я переодически давила со всей дури педаль тормоза по дороге в школу, чтобы избежать заноса на покрытой льдом дороге, и чтобы хорошенько перемешать в кузове все ингредиенты для вкуснейшего коктейля. На светофорах, остановившись, я мурлыкала себе под нос мотивчик фургона мороженщика.

В снегопад правила парковки отменяются, так что я оставила машину прямо на улице, и потопала ко входу в школу. Тут то все и произошло.

Это не казалось замедленной съемкой, вроде того, как старички передвигаются, но и не казалось быстрой съемкой, где старички бегают как бешенные. Это было похоже на то, когда ты выпиваешь энергетик с черепом на банке, хотя твоя мама запрещает тебе это, и твой мозг ускоряется, пока ты тянешь его из банки, а потом замедляется, когда ты глотаешь, а потом опять ускоряется и замедляется, пока тебя не стошнит. И потом ты на спор выпиваешь еще банку.

Это неслось прямо на меня, описывая в воздухе совершенную дугу, неслось так быстро, что я никак не успевала убраться с траектории. Я никогда не думала о том, как я умру, но мне всегда казалось, что лучше бы погибнуть на войне. Я никогда не думала, что я буду убита так - снежком.

Но внезапно Эдварт оказался на его пути, его черные нечесанные пряди загородили мне обзор, в тот момент, когда я услышала громоподобный шлепок. Случилось невозможное. Эдварт спас мне жизнь.

- Но... как ты сумел... как? - спросила я, переводя взгляд со своей чистой накидки на его куртку, испачканную снегом. Но Эдварт не слушал. На его лице расплывалась широкая, почти нечеловеческая ухмылка.

- Приготовься к смерти, заклятый враг! - рявкнул он, сгребая снег и запуская снежок в направлении школы.

Невероятно!... теперь Эдварт меня защищал!

- Эдварт! Эдварт! - кричала я, сама не своя. Он вновь принялся сгребать снег, и я бросилась к нему. Нeльзя было допустить, чтобы Эдварт еще больше раздразнил снегокидателя, поэтому я заломила ему руки за спину.
- Ты спас мне жизнь! - воскликнула я - Разве этого не достаточно? Прерви эту нескончаемую вендетту!
Я залезла Эдварту на спину, чтобы удержать его от взрыва демонической агрессии, на которую он, несомненно, был способен. В лицо ему ударили два снежка.

- Ых! - сказал он, высвобождая руки и стряхивая снег с глаз. - Эй, девчонка, слезай с меня! А то я, чего доброго, начну пахнуть, как девчонка!

Завороженная, я отпустила его. Он был словно заговоренный - снег не задерживался на его куртке, а стекал по ней ручейками воды...

- Как это ты ухитряешься? - спросила я, с успехом маскируя панический страх перед его сверхчеловеческими способностями.

Тут кто-то выкрикнул: "Тили-тили-тесто, у Эдварта - невеста!"

- Ничего подобного! Она не невеста! Я ее вообще не знаю! - вскричал Эдварт, стараясь защитить от сплетен нашу расцветающую взаимную любовь. После чего повернулся ко мне и спросил:
- Что именно? Что я "ухитряюсь"?

- Снег! Он на тебе тает! - и я подошла ближе, так, что наши лица почти соприкасались.

- Ты ведь... ты ведь не человек, правда? - интимным тоном прошептала я.

Он нервно хохотнул.

"Ты про биологию?" - спросил он. "Я знаю про лягушек и все такое только потому, что у меня была лягушка когда-то. Не то, чтобы я сидел часами в интернете на сайтах по препарированию. Как ботаны какие. Я даже домашнее задание не делаю. И оценки мне хорошие не нужны. Я все это ненавижу. Я парень "Давай прогуляем эту чушь". Ясно?"

Внезапно мои щека залил густой румянец. Его ботинки, испачканные в грязи таящего снега, были слишком прекрасны, чтобы быть частью реальности. Я нагнулась, чтобы потрогать их пальцем. Он убрал ногу так бысто, что чуть не навернулся.

Чудесным образом он сохранил равновесие, просто поставив ногу обратно на землю.

"Эй! Прекрати!" - вскрикнул он. "Тебе нравятся игры и всякое такое? Типа видео-игры... компьютерные... настольные... игры с чипсами?"

Его попытки уйти от ответа только распалили меня. Я поднялась на ноги. "Я знаю, что видела - и однажды ты доверишься мне настолько, чтобы рассказать всю правду."

"Правду о чем? Я прямо сейчас могу тебе сказать - про лягушек, что ли?" Он рассмеялся. "Да тут все просто. Лягушки дышат прямо через кожу."

Я оглянулась, чтобы убедиться, что нас никто не слушает. Несколько пар ушей метрах в 10 все-таки навострились. "Правду о твоих способностях," - сказала я, шевеля бровями. Я хотела приподнять только одну бровь - как в детективах, но так получилось, что левая сама поднялась вместе с правой. Все, что мне было известно, что обычный человек не способен спрыгнуть с тротуара в канаву так быстро, как он.

Слушай,- он свирепо закричал,как свирепый ветер или очень мягкий ураган. Я обычный студент,как все остальные. Я делаю обычные вещи во время каникулов.Каждый день после школы я возвращаюсь домой и мерзну и сижу до сна,это то,что я хотел чтобы было потому,что мои родители слишком халатны по отношению ко мне, чтобы устанавливать комендантский час.Понимаешь?, - Он схватил меня за плечи крепко.Я знала,если я не признаюсь, он с легкостью раздавит меня.

Да, я понимаю.Но это не последнее что ты услышишь от меня., - пробормотала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7667/24083

Переводчики: cepylka, Xandra, RitkaL