Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 3.

Молодые парни перед ней, сами не понимая почему, ужасно смущались.

И только У Хуань в своей обычной язвительной манере, обращаясь к своему спутнику, охарактеризовал только что вошедшего через заднюю дверь юношу: "Вы только посмотрите на этого пижона! Костюмчик то видать только что из комиссионки!"

Несколько парней засмеялись, и даже почувствовали некую благодарность У Хуаню, за то, что он разрядил обстановку и избавил их от этого чувства смущения, в котором они пребывали.

Ши Янань искоса взглянул на кондукторшу. Она ничего не слышала, ни шутки У Хуаня, ни смеха, а сосредоточенно отсчитывала мао, давая сдачу одному из пассажиров.

На ней была пара повидавших виды нейлоновых перчаток, на которых уже виднелись дырки, обнажая ее тонкие и изящные пальцы.

Если бы он посмотрел повнимательней, то заметил бы, что У Хуань тоже, мельком и почти незаметно для окружающих, бросил взгляд на девушку.

Людям свойственно объединяться в компании, так и на каждом заводе есть своя компания молодых парней. Та компания, членом которой был Ши Янань сильно отличалась от этих, так называемых, пижонов.

Они никогда не свистели в спину девушкам, не подшучивали и не выкрикивали комплименты; не напяливали на себя все подряд пошло и безвкусно, подражая "городским", и вкус их был намного изящнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23273

Переводчики: merekina