Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 4.

Кто еще смог бы так же, как У Хуань, постоянно ходить с книжкой Спинозы. Однако никто и не подозревал, что он читает такие книжки исключительно потому, что больше половины из того, что в них написано, непонятно и запутанно.

И благодаря лишь этой запутанности и непонятности книг, которые он читал, людям казались его интересы возвышенными, а мысли глубокими.

И что бы не случилось в этом безумном мире, от У Хуаня невозможно было дождаться сколько-нибудь сильной реакции и пылких высказываний; также никакое событие не могло поколебать четко распланированный порядок его жизни, не говоря уж о том, чтобы он потерял аппетит и сон; и уж тем более невероятным было чем-либо заставить его плакать.

А если Ши Янань, едва сдерживая слезы, переживал перипетии судьбы главного героя фильма или книги, то У Хуань говорил, равнодушно пожимая плечами, а то и зевая,: "Ну что ты так переживаешь?". И даже когда Вьетнам ввел войска в Камбоджу, он никак не отреагировал, а только произнес: "Я давно полагал, что это случится!" с таким видом, как будто узнал об этом сто лет назад.

О чем бы не заходила речь: о жизни, о том, кому какие нравятся фейрверки, У Хуань, демонстрируя вид глубокого презрения, всегда отвечал язвительной насмешкой. Ничего, ничего на свете его не вдохновляло! В общем, вел он себя так, как будто он еще не родился, а этот мир ему уже что-то был должен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23274

Переводчики: merekina