Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 5.

Ши Янань часто перед У Хуанем чувствовал себя вульгарным, пошлым мещанином, так как он не мог, как У Хуань, иметь вид человека "чистых помыслов и малых желаний", как какой-то пессимистичный пресытившейся жизнью даос. Ши Янань любил свет, яркие краски и звуки, он любил жизнь и все ее проявления.

Взять хотя бы такие мелкие житейские неприятности, как суета и толчея по всему городу во время Праздника Весны, длиннющая очередь у дверей почты за газетой "Гуанбо цзему бао" и даже вот этот небольшой эпизод, случившийся в переполненным до невозможности автобусе...

Ему также не нравился такой вид модной песни, которые У Хуань слушал на кассетах,например, "Синие серьги", "Добыть успех" петый гонконгской певица Мэн Фэйфэй, как будто грызла редиску с силой

Но ему всегда было неудобно сказать об этом, потому что тогда У Хуань наверняка бы посчитал его "зеленым" юнцом и стал бы подшучивать, что он не дорос еще до настоящего мужчины.

Настоящий мужчина? Да уж, не то слово! Только почему-то сегодня, когда У Хуань передавал ему то письмо, он покраснел, как рак, брошенный на раскаленную сковородку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23275

Переводчики: merekina, fordennis