Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 6.

Он бы крайне упрям. И при этом покраснел! А вдруг, У Хуань о чем-либо догадается?

Глядя на его пунцовую физиономию, У Хуань равнодушно спросил: "Кто?"

Ши Янань не мог выдавить из себя уклончивое слово.

"Любовное письмо? Как это я не в курсе, что у тебя появилась девушка?"

Ши Янань улыбнулся, не подтверждая, но и не опровергая предположения своего друга. Пусть он пока считает, что это любовное письмо. Так даже лучше, чем если бы он узнал истинные обстоятельства дела.

Если бы У Хуань, не дай Бог, прознал, что он втайне от всех пишет стихи, то поднял бы курам на смех!

Только дождавшись, когда он останется один, он вынул китайского образца конверт и долго пристально глядел на уверенные взмахи кисти и на пропущенные строчки в нижней части конверта.

Он почувствовал небывалую радость и, в то же время, растерянность до такой степени, что какое-то время совершенно не знал, что ему делать, как будто перед ним стоял его кумир, которого он чтил и которому поклонялся.

На самом деле, этот автор был вовсе ему не знаком. Просто стихи его попались как-то в газете. Эти стихи, как порыв свежего ветра, тронули его душу и поселили в ней мир и покой.

Боясь, что эти нежные чувства исчезнут так же внезапно, как и появились, он, спешно, написал письмо автору, чьи стихи так потрясли его.

Он никак не ожидал, что на это его письмо, написанное в диком порыве почти детских эмоций, вопреки всяческим ожиданиям, он получит теплый и сердечный ответ. В ответном письме говорилось, что он может свободно задавать любые вопросы, каксающиеся творчества и стихосложения в частности.

Но как только он представил, что этот талантливый поэт в действительности увидит его посредственные творческие потуги, ему стало так стыдно, словно ему предстояло появиться голым перед своим кумиром, что вся его смелость и решительность моментально улетучились.

А в автобусе тем временем вдруг началась давка. Одна пожилая женщина желала купить билетик до Универмага "Сидань", девушка-кондуктор пыталась в уме посчитать, сколько этот билет будет стоить, стоявший рядом с ней оболтус выкрикнул: "Один мао"!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23276

Переводчики: merekina, fordennis