Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 7.

Желающих приобрести билет было слишком много, и несчастная девушка не успевала хорошенько обдумать, сколько брать за каждый билет. И когда она уже действительно была готова оторвать билет стоимостью один мао, У Хуань тихим голосом сказал: "Не один мао, а пять фэней!"

Она, моргая глазами, на минуту задумалась и вдруг покраснела от стыда: в суматохе она могла продать неправильно билет.

Она благодарно взглянула на У Хуаня. Уголки ее рта поднялись вверх.

Оболтус гадко улыбнулся. У Хуань продвинулся к нему поближе. Увидев мускулы У Хуаня в непосредственной близости от себя, мерзавец тут же сделал лицо поскромнее.

Ши Янань невольно любовался У Хуанем: казалось, что все ему давалось легко, и даже получить расположение девушки для него было проще простого.

Но почему же при этом У Хуань непрестанно высмеивал всех вокруг и отпускал всякие шуточки, чтобы только порисоваться? Ши Янань вспомнил, что У Хуань обычно придавал огромное значение закоренелой идее статуса семьи.

Поэтому улыбка У Хуаня вызвала в душе у Ши Янаня чувство почти что горечи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23277

Переводчики: merekina