Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 8.

Незаметно пролетели дни. И вот они и девушка-кондуктор узнали друг друга и подружились

Если кто-то из них не успевал сесть на автобус, то она хотя и не говорила ничего, но у нее в глазах появлялось заботливое выражение, она как-будто спрашивала: "А где же тот парень в кожаной куртке? Не заболел ли?"

И хотя мысли ее были заняты этим вопросом, однако, когда приходило время проверять билеты, то она вовсе не отвлекалась и была крайне добросовестна.

У Хуань как-будто нарочно подшучивал над ее упрямой серьезностью. Нет чтобы просто и честно показать свой месячный проездной, вместо этого он всегда непременно дожидался, пока она спросит: "Ваш билет, товарищ?" И только тогда медленно и неохотно лез в свой карман.

А бывало он попусту вытаскивал свою трудовую книжку, или демонстративно рылся в кошельке, в общем всегда долго возился, доставал все подряд из карманов, засовывал обратно, и только потом наконец-то предъявлял свой месячный проездной.

Однако, убедившись, что вызвал интерес, он снова становился "ангелом" и помогал ей поддерживать порядок в автобусе; передавал сидящим далеко от нее пассажирам билеты и сдачу; а также следил за тем, чтобы все выходящие из автобуса были с билетами...

И все это он совершал так естественно, так легко, но что однако к тому же ранило его мужское достоинство и самолюбие.

Тем не менее, это рыцарское поведение, по-видимому, ужасно забавляло Ши Янаня, он чувствовал себя студентом актерского факультета театральной школы, исполняющим миниатюру.

Ради того, чтобы сесть непременно на этот автобус, У Хуань как можно раньше приходил на втостанцию и даже бросил свою привычку вечно опаздывать; после работы тоже не торопился, как раньше, скорее отправиться в теплый уютный дом, а вместо этого стоял на продуваемой всеми ветрами остановке, пропуская пустой автобус за автобусом, и садился, только дождавшись №1176.

Так спустя некоторое время, друзья стали над ним подшучивать, кроме Ши Янаня, который считал, что он уже попал в любовные сети, как и все, кто влюбился в нее.

Эти шутки не только не веселили Ши Янаня, но наоборот вызывали в его душе гнев, как будто все они оскорбляли это почитаемую им, добродушную и искреннюю девушку-кондуктора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23278

Переводчики: merekina