Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 9.

У Хуань насмешливо спрашивал его: "Что это с тобой?"

"Да ничего. А ты... тебе она как?"
"В каком смысле, как? Да никак!" А потом с видом взрослого, подшучивающего над ребенком, говорил: "А ты как думаешь?"

Ши Янань навсегда запомнил, как однажды на летние каникулы, когда он был маленький, папа возил его на море.

Берег после прилива опять обнажился, и на песке случайно осталась красивая ракушка. Возможно, она ждала, что когда-нибудь море вернется за ней, но не дождалась. Маленький Ши Янань подобрал ее, чтобы поиграться.

Оставшись без морской воды, эта ракушка очень скоро погибла. И чувство вины за погубленную жизнь прекрасного существа навсегда послелось в сердце у Ши Янаня.

И если бы не случай, Ши Янань так и не узнал бы, на как долго эта печаль и тоска захватила его сердце.

Однажды Ши Янань пошел в художественную галерею. Там он решил полюбоваться одной картиной, встав вдалеке от нее, чтобы полностью охватить взглядом полотно, и тут какая-то девушка загородила ему обзор. Он переместился на пару шагов, взгляд его скользнул по профилю девушки, и он с удивлением узнал в ней девушку-кондуктора.

Сам не понимая почему, он весь день ходил вслед за ней. Судя по всему, ей нравились простые пейзажи в стиле Аркадия: в призрачном свете луны серебрятся поля; в тени раскидистого дерева, склонив голову, жует траву теленок; слегка качаются над водой ивы; в голубые небеса, умытые дождем, уносит ветер пушистые головки одуванчиков... От этих картин она получала невыразимое удовольствие.

Если, смотря на какую-либо картину, у нее на лице появлялось это выражение удовольствия и наслаждения, то тут можно было быть уверенным, что картина действительно прекрасна. Ши Янань осознал, что ни У Хуань, ни кто-либо другой, не сможет разрушить дух, рождаемый такими полотнами.

Она ушла. Ши Янань еще разок просмотрел картины, которые ей понравились. Он никак не ожидал, что эта самая обычная с виду девушка-кондуктор может обладать таким эстетическим вкусом.

Он вспомнил, как каждое утро, перед отправлением автобуса, она заходила, дожевывая на ходу остатки печенья, и У Хуань невольно улыбался улыбкой жалости и сострадания.

Видя эту улыбку, Ши Янань про себя думал: А вот У Хуань наверное дома только что поел хлеб со сливочным маслом и запил шоколадным молоком или еще чем-нибудь; Но только стал ли он от этого более благородным и утонченным, чем девушка-кондуктор, которая ест на завтрак печенье?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23279

Переводчики: merekina