Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 10.

После обеда У Хуань выглядел каким-то потерянным. Он не знал, как девушка-кондуктор отреагирует на его вчерашний поступок.

Он был уверен, что она не может не заинтересоваться им. Разве нет? Жизнь давала ему зеленый свет.

Он вспомнил, как Ши Янань как-то задал ему свой дурацкий вопрос: "Ну на самом деле, что у тебя к ней?"

Что? Он не просто любил ее, у него было непреодолимое желание завоевать ее.

Он так старался! Каждый день помогал ей, когда она заходила в автобус и когда выходила из него, искал для нее свободное место, кроме того, он был видный парень, садился в автобус в достаточно богатом хутуне и выходил на остановке Сидань. Но почему же она все равно относилась к нему так же, как и к другим людям: тепло, дружелюбно и вежливо? Отчего с самого первого дня она не обращала внимания на то, как он из всех сил пытался привлечь ее внимание? Разве жизнь не наградила его преимуществами?

Выходя из автобуса, У Хуань сказал торопливо Ши Янаню: "Ты иди, а мне нужно пойти поискать книжку, я похоже оставил ее вчера в автобусе!"

Увидев, как Ши Янань пересел на другой автобус, У Хуань помчался обратно к автобусу № 1176. Девушка-кондуктор убиралась в салоне автобуса. Она резко подняла голову и обнаружила У Хуаня, уставившегося на нее огненным взглядом.

"А ты вчера не находила тут книгу?"
"Какую книгу?", - спросила она официпльно так, как будто она давно ожидала, что случится что-нибудь подобное.

"Первая часть "Сна в красном тереме"!
"На ней подписано имя?"

"Есть печать: У Хуань!"

"А, да! Есть такая!", - она пошла в кабину автобуса, из сумки, висящей на крючке, достала книгу, вернула ее У Хуаню, а затем тут же продолжила мести пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23280

Переводчики: merekina