Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 11.

У Хуань спешно раскрыл книгу. Его незапечатанное письмо по-прежнему лежало мужду страниц, не тронутое.

Он стал судорожно размышлять: читала она, в конце концов, письмо или нет? Если не читала, то почему же не отдала книгу в Бюро находок? Получается, что все-таки читала.

Она специально оставила эту книгу, потому что ждала, что он придет и спросит про нее! Да, но если так, то почему же она не забрала письмо?

"Товарищ_______"
"У Вас еще какое-то дело?"

"А почему ты не сдала книгу в Бюро находок?"
"Я подумала, что возможно человек решит прийти за ней сюда."

"Неужели ты не заметила, что тут для тебя письмо?!"

Обычно в глазах у девушек в такой ситуации появляется жеманство либо испуг, она же, в отличие от них, прямо смотрела У Хуаню в лицо. Ее обычно всегда такое добродушное и спокойное лицо стало очень серьезным, но тем не менее она сказала ему очень мягко: "А Вам не кажется, что это очень распутно? Это значит, что Вы, наверное, совсем не уважаете себя, и уж точно не уважаете других."

Запомните, что никогда не нужно позорить себя! Вам, наверное, кажется, что я говорю слишком много, но, пожалуйста, поймите, что я делаю это только из лучших побуждений!"

Все-таки У Хуань был благородней, чем какой-то там пижон, поэтому он даже продолжал, как раньше, помогать девушке-кондуктору, но его энтузиазм не мог замаскировать дурное настроение, тоску и подавленность.

А старался ли кто-нибудь привлечь его внимание? Нет. Наоборот, он очень хотел привлечь ее, однако опять потерпел, небывалое до этого в его жизни, поражение.

Весь его прежний опыт как-будто столкнулся с упругой стеной из хорошей резины: хотя в его жизни было полно всего, что давалось без особых проблем, однако он никак не могу заполучить ее уважения, восхощения, да даже ее взгляда. От этого он невыносимо страдал.

Он не понимал, что заставляло ее отвергать его, и что такое нужно сделать, чтобы преодолеть эту стену?

И тогда он решил во что бы то ни стало изменить такую некомфортную для него ситуацию. Он думал: "И совсем ни к чему бояться ее разозлить. Если она разозлиться, то так даже лучше будет, можно сказать, это - его победа, по крайней мере, она будет чувствовать то же самое, что и он, - гнев!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23281

Переводчики: merekina