Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 12.

Он был сам не свой, прямо как-будто черт в него вселился, позабыл про свою всегдашнюю элегантность.
Было начало месяца, время, когда, девушка-кондуктор обычно проверяла билеты особенно тщательно. Но У Хуань вышел из автобуса, не обращая никакого внимания на ее просьбу показать проездной. Она нервничала, торопилась и, догнав его, спросила: "А Ваш проездной?"
У Хуань, словно провоцируя ее, ответил: "Нету!"
Ши Янань чуть не задохнулся от возмущения: "Как это нету?! Ты же покупал проездной!"
У Хуань никак не отреагировал на это, даже не взглянул на Ши Янаня, и только злобно уставился на девушку-кондуктора.
Она сразу же сообразила, что творилось в душе у У Хуаня. И тогда, ничуть не изменяя своей обычной мягкости, только может немного более многословно, как-будто утешая его, сказала: "Ну как же нет? Вы только достаньте проездной, я погляжу, и все, хорошо? Ведь порядок такой для всех: сходите с автобуса - предъявите билет!"
Но У Хуань не воспринял ее дружественных чаяний и с прежней упрямостью ответил: "Нет и все тут."
Девушка-кондуктор строго сказала: "Тогда, будьте любезны, оплатите билет!"
"Сколько?"
"Пять цзяо." Ей поневоле пришлось оштрафовать "безбилетного пассажира".
У Хуань долго нехотя рылся в кармане и наконец достал большую горсть мелких монет. Наверняка, он заранее продумал и подготовил весь этот спектакль.
Она не взяла деньги, скорее нечаянно, чем специально. Так или иначе, монеты высыпались на землю.
Ши Янань с трудом подавил в себе желание избить У Хуаня. У него так и чесались руки дать У Хуаню в живот, чтобы заставить его подбирать с земли монетки.
Один старичок в очках с толстыми линзами, опираясь на палку и трясясь всем телом, подошел и встал перед У Хуанем. Затем, с важностью ученого, зачитывающего доклад, произнес: "Ах, молодой человек! Мне очень жаль, жаль Ваше сердце, которое так не похоже на Ваше прекрасное лицо!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23282

Переводчики: merekina