Готовый перевод 谁生活得更美好 （张洁） / Чья жизнь самая прекрасная?: 16.

Кто-то с верхнего этажа, вскрикнув, опрокинул чашку с недопитым чаем, и попал прямо Ши Янаню на голову. Он не только не осмелился поднять голову и взглянуть на человека, вылившего на него чай, но даже не постарался привести волосы в порядок и стряхнуть капли чая с головы, и бегом пустился прочь.
Он бежал до самого дома, и только там осознал свою глупость, ведь она не могла не знать, что он и есть Ши Янань, разве У Хуань не называл его в автобусе по имени!
Он так больше и не осмелился сесть в автобус № 1176. Ему почему-то все время казалось, что в том поступке У Хуаня есть доля и его вины. И хотя от дома до завода было очень далеко, он решил впредь ездить на работу на велосипеде.
Частенько ему приходилось видеть, как автобус № 1176 проносится мимо него. И когда случалась такая встреча, он тут же всегда говорил про себя: "Дорогой друг, я обязательно зайду проведать тебя, когда буду рядом. Но сейчас я пока не могу!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7674/23286

Переводчики: merekina