Проблемка в начале перед заставкой
В самом начале, сразу после блока «в предущих сериях», идёт отрывок с вшитыми субтитрами, которые естественно остались не переведены, ибо их не было в исходных сабах.
Текст такой
-More
-Another
-Careful, senor
Hot day like today,
too much oil in the machine
can cause it to blow a gasket.
-There are two kinds of men in this world.
Those who drink,
and those who pour.
Shut up and fill my glass.
Hey, you two.
Yes, you.
I used tio be just like you.
Worked dirt for the man
'til my hands bled.
But, no more.
Because I learned that a man can never drink his fill
by waiting in line for the tap.
-Listen to him
He can teach you something
-Hey, howya doin', boss?!
-Good to see you, my friend.
You know, I never pegged you
for such a deep thinker.
Текст такой
-More
-Another
-Careful, senor
Hot day like today,
too much oil in the machine
can cause it to blow a gasket.
-There are two kinds of men in this world.
Those who drink,
and those who pour.
Shut up and fill my glass.
Hey, you two.
Yes, you.
I used tio be just like you.
Worked dirt for the man
'til my hands bled.
But, no more.
Because I learned that a man can never drink his fill
by waiting in line for the tap.
-Listen to him
He can teach you something
-Hey, howya doin', boss?!
-Good to see you, my friend.
You know, I never pegged you
for such a deep thinker.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 апреля 2010, владелец: borisen
- Скачали:
- 249 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
Там еще дальше на 20х минутах есть такой же кусок на испанском. Оба они есть в этом файле:
http://rapidshare.com/files/372444683/breaking.bad.s03e03.hdtv.xvid-fqm.srt