Angels with Scaly Wings / Angels with Scaly Wings – блог
Текст, отсутствующий в notabenoid
Блоки, не которые не конвертируются в notabenoid из-за несоразмерного увеличения сложности логик конвертера. Здесь можно ознакомиться с текущим вариантом их перевода и предложить что-нибудь поменять. Это будет сделано сразу в финальных файлах на гитхабе.
P.S.: Если что-то поменяли в гитхабе в этих строках, отразите пожалуйста изменения и тут, чтобы не создавать путаницы.
Блоки, не которые не конвертируются в notabenoid из-за несоразмерного увеличения сложности логик конвертера:
# game/adine4.rpy:341
translate russiantl _call_skipcheck_30_35916995:
# «Announcer» «Next on the stage is number 11. A promising newcomer who will show her skills to the public here for the very first time in her debut performance. Please welcome [adinestagename]!»
«Комментатор» «Следующим на сцену выходит номер 11. Многообещающий новичок, готовый показать своё умение перед публикой впервые в её дебютном выступлении. Поприветствуем [adinestagename]!»
# game/adine4.rpy:351
translate russiantl _call_skipcheck_30_370bcf34:
# «Announcer» «My apologies. It looks like number 11 will not be flying today. Next up is number 12, a certain veteran you may know for his somewhat unusual technique...»
«Комментатор» «Приносим извинения. Похоже, номер 11 не будет летать сегодня. Следующий – номер 12, уверенный ветеран, которого вы можете знать за его несколько необычную технику...»
# game/chapter1.rpy:383
translate russiantl detected_b55f0cf7:
# «Controls\nUse [[Left Click] or [[Enter] to advance text and select menu options.\nPress [[Space] to advance text only. This is useful to avoid making a selection by mistake.»
«Управление\nИспользуйте [[ЛКМ] или [[Enter] чтобы листать текст и выбирать пункты меню.\nНажмите [[Пробел] чтобы просто листнуть текст. Это поможет вам не выбрать случайно не тот вариант ответа.»
# game/chapter1.rpy:384
translate russiantl detected_979415d0:
# «[[ESC] or [[Right Click] brings up the menu.\n[[F] toggles fullscreen.\nUse the [[Mousewheel], or [[Page Up] and [[Page Down] to review past messages and rewind.»
«[[ESC] или [[ПКМ] открывает меню.\n[[F] переключает полноэкранный режим.\nИспользуйте [[Колесико мыши], или [[Page Up] и [[Page Down] чтобы смотреть прошлые сообщения.»
# game/chapter1.rpy:385
translate russiantl detected_25c39bd4:
# «Hold [[Ctrl] or press [[Tab] to skip seen messages.\n[[S] takes a screenshot.\n[[Middle Click] or [[H] hides the text window.\nIf you wish to view this information again, you can do so from the main menu.»
«Зажмите [[Ctrl] или нажмите [[Tab] чтобы промотать просмотренные сообщения.\n[[S] снимает скриншот.\n[[СКМ] или [[H] скрывает текстовое окно.\nЕсли захотите увидеть эту информацию снова, вы можете попасть сюда из главного меню.»
# game/chapter1.rpy:406
translate russiantl colorend_b55f0cf7:
# «Controls\nUse [[Left Click] or [[Enter] to advance text and select menu options.\nPress [[Space] to advance text only. This is useful to avoid making a selection by mistake.»
«Управление\nИспользуйте [[ЛКМ] или [[Enter] чтобы листать текст и выбирать пункты меню.\nНажмите [[Пробел] чтобы просто листнуть текст. Это поможет вам не выбрать случайно не тот вариант ответа.»
# game/chapter1.rpy:407
translate russiantl colorend_979415d0:
# «[[ESC] or [[Right Click] brings up the menu.\n[[F] toggles fullscreen.\nUse the [[Mousewheel], or [[Page Up] and [[Page Down] to review past messages and rewind.»
«[[ESC] или [[ПКМ] открывает меню.\n[[F] переключает полноэкранный режим.\nИспользуйте [[Колесико мыши], или [[Page Up] и [[Page Down] чтобы смотреть прошлые сообщения.»
# game/chapter1.rpy:408
translate russiantl colorend_25c39bd4:
# «Hold [[Ctrl] or press [[Tab] to skip seen messages.\n[[S] takes a screenshot.\n[[Middle Click] or [[H] hides the text window.\nIf you wish to view this information again, you can do so from the main menu.»
«Зажмите [[Ctrl] или нажмите [[Tab] чтобы промотать просмотренные сообщения.\n[[S] снимает скриншот.\n[[СКМ] или [[H] скрывает текстовое окно.\nЕсли захотите увидеть эту информацию снова, вы можете попасть сюда из главного меню.»
# game/chapter2.rpy:2305
translate russiantl chap2park1choice_891ef6d9:
# «\»This park is dedicated to our creator, to whom we owe our sentience and existence. As it is our duty to remember, this place honors them every day with its beauty and grants a place of recreation and contemplation to all of us.\«»
«\»Этот парк посвящен нашему создателю, которому мы обязаны нашим существованием и разумностью. Поскольку помнить об этом – наш долг, парк напоминает нам об этом своей красотой и предоставляет место для отдыха и размышлений всем нам.\«»
# game/xzhong.rpy:271
translate russiantl _call_skipcheck_31_b221b37d:
# «Resident» «What do you want?»
«Житель» «Что вы хотите?»
# game/xzhong.rpy:275
translate russiantl _call_skipcheck_31_a06f90e0:
# «Resident» «Who wants to know that?»
«Житель» «А кто спрашивает?»
# game/xzhong.rpy:279
translate russiantl _call_skipcheck_31_06613f18:
# «Resident» «Oh, no.»
«Житель» «О, нет.»
# game/xzhong.rpy:281
translate russiantl _call_skipcheck_31_56f87329:
# «Resident» «You know what? I'm not dealing with this right now. We didn't give you away just so you could show up whenever you please.»
«Житель» «Знаешь что? Я не собираюсь разбираться c этим сейчас. Мы не для того тебя отдавали, чтобы ты приходил когда тебе захочется.»
P.S.: Если что-то поменяли в гитхабе в этих строках, отразите пожалуйста изменения и тут, чтобы не создавать путаницы.
Блоки, не которые не конвертируются в notabenoid из-за несоразмерного увеличения сложности логик конвертера:
# game/adine4.rpy:341
translate russiantl _call_skipcheck_30_35916995:
# «Announcer» «Next on the stage is number 11. A promising newcomer who will show her skills to the public here for the very first time in her debut performance. Please welcome [adinestagename]!»
«Комментатор» «Следующим на сцену выходит номер 11. Многообещающий новичок, готовый показать своё умение перед публикой впервые в её дебютном выступлении. Поприветствуем [adinestagename]!»
# game/adine4.rpy:351
translate russiantl _call_skipcheck_30_370bcf34:
# «Announcer» «My apologies. It looks like number 11 will not be flying today. Next up is number 12, a certain veteran you may know for his somewhat unusual technique...»
«Комментатор» «Приносим извинения. Похоже, номер 11 не будет летать сегодня. Следующий – номер 12, уверенный ветеран, которого вы можете знать за его несколько необычную технику...»
# game/chapter1.rpy:383
translate russiantl detected_b55f0cf7:
# «Controls\nUse [[Left Click] or [[Enter] to advance text and select menu options.\nPress [[Space] to advance text only. This is useful to avoid making a selection by mistake.»
«Управление\nИспользуйте [[ЛКМ] или [[Enter] чтобы листать текст и выбирать пункты меню.\nНажмите [[Пробел] чтобы просто листнуть текст. Это поможет вам не выбрать случайно не тот вариант ответа.»
# game/chapter1.rpy:384
translate russiantl detected_979415d0:
# «[[ESC] or [[Right Click] brings up the menu.\n[[F] toggles fullscreen.\nUse the [[Mousewheel], or [[Page Up] and [[Page Down] to review past messages and rewind.»
«[[ESC] или [[ПКМ] открывает меню.\n[[F] переключает полноэкранный режим.\nИспользуйте [[Колесико мыши], или [[Page Up] и [[Page Down] чтобы смотреть прошлые сообщения.»
# game/chapter1.rpy:385
translate russiantl detected_25c39bd4:
# «Hold [[Ctrl] or press [[Tab] to skip seen messages.\n[[S] takes a screenshot.\n[[Middle Click] or [[H] hides the text window.\nIf you wish to view this information again, you can do so from the main menu.»
«Зажмите [[Ctrl] или нажмите [[Tab] чтобы промотать просмотренные сообщения.\n[[S] снимает скриншот.\n[[СКМ] или [[H] скрывает текстовое окно.\nЕсли захотите увидеть эту информацию снова, вы можете попасть сюда из главного меню.»
# game/chapter1.rpy:406
translate russiantl colorend_b55f0cf7:
# «Controls\nUse [[Left Click] or [[Enter] to advance text and select menu options.\nPress [[Space] to advance text only. This is useful to avoid making a selection by mistake.»
«Управление\nИспользуйте [[ЛКМ] или [[Enter] чтобы листать текст и выбирать пункты меню.\nНажмите [[Пробел] чтобы просто листнуть текст. Это поможет вам не выбрать случайно не тот вариант ответа.»
# game/chapter1.rpy:407
translate russiantl colorend_979415d0:
# «[[ESC] or [[Right Click] brings up the menu.\n[[F] toggles fullscreen.\nUse the [[Mousewheel], or [[Page Up] and [[Page Down] to review past messages and rewind.»
«[[ESC] или [[ПКМ] открывает меню.\n[[F] переключает полноэкранный режим.\nИспользуйте [[Колесико мыши], или [[Page Up] и [[Page Down] чтобы смотреть прошлые сообщения.»
# game/chapter1.rpy:408
translate russiantl colorend_25c39bd4:
# «Hold [[Ctrl] or press [[Tab] to skip seen messages.\n[[S] takes a screenshot.\n[[Middle Click] or [[H] hides the text window.\nIf you wish to view this information again, you can do so from the main menu.»
«Зажмите [[Ctrl] или нажмите [[Tab] чтобы промотать просмотренные сообщения.\n[[S] снимает скриншот.\n[[СКМ] или [[H] скрывает текстовое окно.\nЕсли захотите увидеть эту информацию снова, вы можете попасть сюда из главного меню.»
# game/chapter2.rpy:2305
translate russiantl chap2park1choice_891ef6d9:
# «\»This park is dedicated to our creator, to whom we owe our sentience and existence. As it is our duty to remember, this place honors them every day with its beauty and grants a place of recreation and contemplation to all of us.\«»
«\»Этот парк посвящен нашему создателю, которому мы обязаны нашим существованием и разумностью. Поскольку помнить об этом – наш долг, парк напоминает нам об этом своей красотой и предоставляет место для отдыха и размышлений всем нам.\«»
# game/xzhong.rpy:271
translate russiantl _call_skipcheck_31_b221b37d:
# «Resident» «What do you want?»
«Житель» «Что вы хотите?»
# game/xzhong.rpy:275
translate russiantl _call_skipcheck_31_a06f90e0:
# «Resident» «Who wants to know that?»
«Житель» «А кто спрашивает?»
# game/xzhong.rpy:279
translate russiantl _call_skipcheck_31_06613f18:
# «Resident» «Oh, no.»
«Житель» «О, нет.»
# game/xzhong.rpy:281
translate russiantl _call_skipcheck_31_56f87329:
# «Resident» «You know what? I'm not dealing with this right now. We didn't give you away just so you could show up whenever you please.»
«Житель» «Знаешь что? Я не собираюсь разбираться c этим сейчас. Мы не для того тебя отдавали, чтобы ты приходил когда тебе захочется.»
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 июня 2019, владелец: Tander
- Скачали:
- 17 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.38% КП = 1.0