Готовый перевод Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 8

Джаред

Я знал, что держаться подальше от Нолана не получится. Это только усложнит мне жизнь во время развода — жажда, которую я ощущал, станет лишь еще одним поводом для беспокойства.

Поэтому для меня очевидным решением было просто иметь дело с нашими чувствами. Я собиралась пригласить его на свидание.

Главная проблема заключалась в том, что мы не могли представить это как настоящее свидание. Нам придется изображать из себя просто друзей. Поскольку мы оба были мужчинами, это было не слишком сложно. Отстойно, что мы не сможем позволить себе держаться за руки, целоваться и другие ППВ (прим пер. - Публичные проявления влечения) во время свидания, но неплохо просто проводить время вместе, болтаясь, ведя себя как настоящая пара. Мы могли бы, по крайней мере, поговорить и больше узнать друг о друге.

Теперь мне нужно было придумать, куда я хочу его отвести. Трудно быть кем-то настолько узнаваемым, особенно в моем родном городе. Куда бы я ни пошел, люди замечали меня. Конечно, я одевался так, чтобы выделяться. Но даже когда я одевал простые джинсы, толстовку и солнцезащитные очки, люди обращали внимание.

Хотя я привык к этому, когда ходил на свидания с Наташей, я знал, что интроверт Нолан будет чувствовать себя неловко. Мне следовало придумать для нас что-то без лишнего шума, например, пойти в музей в течение дня. Мы могли бы смешаться с туристами и ордами школьных групп; летом их было много.

После этого мы могли бы купить мороженое. Это был малоизвестный факт, но драконы особенно любили его, хоть и трудно было сказать, почему. Может быть потому, что оно помогало нам остыть, когда внутренний огонь угрожал поджарить нас самих.

Я достал телефон, чтобы написать ему. Несмотря на то, что мы дважды занимались сексом и проводили время вместе, я все еще чувствовал себя неловко, связываясь с ним. Может быть, потому что в этот раз это было не для работы или просто секса.

"Нолан,не хочешь посмотреть новые экспонаты в Музее естественной истории? Я подумал, что там может быть прохладно." Я отправил сообщение, испытывая трепет. Я хотел, чтобы он ответил "Да".

Некоторое время он не писал, что неудивительно; вероятно, он работал над другими делами. Легко было забыть, что у него были и другие дела. Я представил, как он сидит в машине со своей камерой и выслеживает других изменяющих супругов. Однажды он упомянул, что это была основная часть его работы.

Знать, что я не единственный, успокаивало. Я убрал телефон и снова принялся за работу над альбомом. Я уже хорошо продвинулся. Треки начали обретать форму, и я полагал, что несколько из них могут стать хитами.

В том, чтобы перенаправить эмоциональную боль в творческие проекты был смысл. Если все пойдет хорошо, это будет один из лучших альбомов, которые я когда-либо создавал. Во всем, через что мне пришлось пройти, было хоть что-то светлое.

Песня о Нолане складывалась так же, как и наши отношения. Я начинал чувствовать больше той же самой надежды, которую осознал, когда я впервые концептуализировал этот альбом. У меня было убеждение, что мы движемся к чему-то, и песня отражала это.

Как всегда, я погрузился в творчество. Минуты и часы пролетали незаметно, пока я корпел над каждой деталью. Я был перфекционистом, когда дело касалось моей работы, и старался сделать каждую песню идеальной. В тексте не было ни одного лишнего слова или лишней ноты там, где ее не должно быть.

В конце концов, я пришел к естественной остановке в течение дня, поняв, что пересохло горло . Обычно я довольно хорошо держал воду при себе, напевая себе под нос, но на этот раз слишком увлекся.

Я вернулся на кухню, где оставил свой телефон. Нолан ответил эсэмэской. Когда я увидела его имя на экране, мой желудок сжался. До этого момента я не понимал, как сильно хочу, чтобы он сказал "Да".

"Звучит забавно. Когда ты хотел пойти?"

Я почувствовал, как мой дракон торжествующе зарычал. Мне это удалось. Я написал ему ответ и сказал, когда мы встретимся. Я уже давно не испытывал такого возбуждения от того, что иду на свидание. К концу наших отношений, Наташа и я выдохлись.

Я чувствовал себя намного лучше, когда лег спать той ночью, зная, что у меня свидание с Ноланом на следующий день. Я был полон решимости показать ему, что могу быть тем партнером, которого он хочет. Я не знал точно, каким будет этот человек, но был полон решимости стать им.

На следующее утро меня охватило то же тяжелое чувство, которое приходило в голову всякий раз, когда я вспоминал свою реальность — я разводился с Наташей. Это было похоже на свинцовое покрывало, сбивающее меня с ног. Но когда я вспомнил о своем свидании, оно испарилось, сменившись легкой эйфорией.

Я весь день нервничал. Я действительно хотел произвести впечатление на Нолана, особенно после того, как облажался в последний раз, когда мы видели друг друга. Я действительно чувствовал себя плохо из-за того, что напугал его своими проблемами с гневом, поэтому был полон решимости на этот раз относиться к нему уважительно. Секс помог, но теперь, когда я знал о его проблемах с отцом, я понимал, что должен быть осторожен.

Наконец настал час, и я попросил водителя отвезти меня в Музей Естественной истории. Я бы хотел красиво одеться на свидание, но, конечно, я все еще опасался внимания, поэтому выбрал толстовку и джинсы. Пока никто не видел моего лица, я был практически невидим, просто еще один парень в толстовке, .

Конечно, Нолан тоже едва узнал меня. - Я понятия не имел, что это ты.

- В том и цель: стараться не привлекать к себе слишком много внимания.

- Возможно, это и к лучшему, - согласился Нолан.

Мы вошли в музей. Я пошел вперед и заплатил за оба наших билета, потому что я был тем, кто пригласил его, и просто потому, что хотел за ним поухаживать. В информационном киоске мы взяли карту.

- Итак, есть новая выставка динозавров, и там может быть круто.- Я просмотрел карту, ища опознавательные знаки.

- Ты думаешь, люди принимают драконов за динозавров?- Нолан склонил голову набок. - Я имею в виду, я уверен, что это произошло в какой-то момент, когда они выкопали окаменелости?

- О, Конечно. А что, если там вообще не было динозавров, а были разные виды драконов? Кто знает?- Я усмехнулся.

- Ты просто выдумываешь! Вряд ли есть драконы, которые выглядят как тиранозавр.- Недоверчиво уточнил Нолан. Я видел, как на его лице появилась улыбка, и был счастлив узнать, что стал причиной этого.

- Ты удивишься. В мире много различных видов драконов. Например, азиатские перевертыши выглядят совершенно иначе.

- Так что, в Азии действительно другой вид драконов? - удивился Нолан.

- Вот именно. Я встречал парочку, но у меня не было возможности увидеть, как они меняются. Я бы сам хотел посмотреть, как они выглядят.

- Я бы хотел посмотреть, как ты меняешься. Я никогда раньше не видел дракона.- Глаза Нолана сияли.

Я улыбнулся. - Уверен, мы сможем это устроить.

Мы направились прямиком к выставке динозавров, которая была переполнена школьными группами. Дети толпились у нас под ногами, вокруг нас и дисплеев. Я не так уж и возражал. Я действительно очень любил детей, и знал, что хочу их, даже если пока не нашел подходящего человека.

Нолан вполне может быть этим человеком. Он был мягким и умным, как раз таким человеком, с каким вы хотели бы растить своих детей. Я никогда не думал об этом раньше, но мне нравилась идея построить с ним жизнь.

Я отрицательно покачал головой. Это было всего лишь наше первое свидание. Не стоило забегать так далеко вперед.

Выставка была на самом деле невероятной. Это был первый раз, когда такие прекрасно сохранившиеся и собранные скелеты динозавров выставлялись в Лейк-Сити, и музей приложил много усилий для сбора потрясающей коллекции.

Мы остановились перед скелетом птеродактиля.
- Я думаю, что ты выглядишь не так. - Нолан усмехнулся.

- Я выгляжу намного лучше. Птеродактили - глупые существа. Как летучие мыши. Настоящий дракон выглядит как описывается в фантастических романах.

- Правда?

- Я не шучу. У меня есть фотографии некоторых моих предков с их сокровищами, и они определенно выглядят величественно.

- В это трудно поверить, но я верю тебе. - Нолан улыбнулся.

Мы плутали среди скелетов динозавров, но, получая удовольствие, я все еще следил, чтобы люди не узнали меня. Это случалось почти каждый раз, когда я выходил из дома, так что я привык к этому, но было трудно быть на виду все время. Теперь же, когда развод стал национальной новостью…

Дети были слишком малы, чтобы узнать меня, но их родители вполне могли. Я плотнее натянул капюшон на лицо, просто чтобы быть в безопасности, хотя, вероятно, я выглядел странно, одевая капюшон в помещении.

- Боже мой, Джаред Скорч!- Взволнованный подростковый голос раздался позади меня. Инстинктивно я обернулся.

Мне не следовало этого делать. Я должна была просто взять Нолана за руку и уйти. Но вместо этого я секунду колебался и тогда люди столпились вокруг меня. У них было так много вопросов и так мало понятия о личном пространстве.

- Мне так жаль слышать о Наташе. Я не верю ни единому ее слову.

- Это правда, что вы ее ударили? Вы мой герой, вы не могли этого сделать.

- Я больше не знаю, что и думать.

- Я не могу слушать твою музыку, если ты бьешь женщин.

Это было ужасно слышать все эти комментарии - вот почему в настоящее время я держался подальше от Интернета. Я просто не хотел иметь с этим дело. Теперь меня обстреливали, и я не мог убежать. Я попытался ускользнуть, пробираясь сквозь толпу, радуясь, что я большой парень, который может протиснуться сквозь толпу. Я был уверен, что они оставят Нолана в покое. Они хотели именно меня.

Это было глупо, но их комментарии ранили меня. Они проникали в мою голову, заставляя сомневаться в себе. Я знал, что не бил женщин, но слышать, что мои поклонники сомневались было больно. Конечно, они на самом деле не знали меня, но я хорошо знал о связи поклонников с их любимыми артистами. Это само по себе своего рода близость.

Убедившись, что они отстали, я начала искать Нолана, надеясь, что он не испугался. Но он был умным парнем и быстро нашел меня, несмотря на толпу и запутанную планировку выставки.

- Боже, какой кошмар. Прости, что так получилось.- Он успокаивающе положил руку мне на плечо.

Я пожал плечами. - На самом деле это происходит постоянно. Я привык с этим справляться.

- Это не значит, что ты должен это делать. Это отстой.

- Кому ты рассказываешь.- Фыркнул я.

Увидев, по крайней мере, мельком всех динозавров, мы прошли через еще один огромный дверной проем, чтобы попасть на другую выставку. Здесь было намного тише, так как выставка была старее.

Мы удачно сбежали, так что без инцидентов прошли остальную часть музея, и в полной мере насладились минералами, таксидермией, окаменелостями и растениями. Это был огромный музей, в котором легко можно было провести несколько часов. Мы с Ноланом смогли узнать друг друга, как я и надеялся.

- Да, первым человеком, с которым я встречался, была девушка. - Нолан покачал головой. - Мне так трудно поверить, что я тогда этого не знал. Я должен был догадаться. Это так очевидно в ретроспективе, но я был в отрицании.

- Всего пару десятилетий назад мир был не очень дружелюбным местом для мужчин, которые любят мужчин. Кое-где это так и осталось до сих пор. Я вижу, что люди все еще могут быть в отрицании.

- Да, в то время было легче подавить это чувство. По крайней мере теперь, когда мне разрешено быть самим собой в таком месте, как Лейк-Сити, трудно представить, что я вернусь к этому.

- А другие лисы как к этому относятся? - Я понятия не имел, как живут лисы-оборотни. На самом деле, Нолан был первым лисом-оборотнем, которого я встретил. Всего несколько лет назад я даже не знал, что они существуют.

Нолан кивнул.
- Как и в случае с другими особенностями, лисы довольно хладнокровны практически во всем. Мы очень независимы. Мы на самом деле не создаем кланы или стаи или другие социальные группы. Мы в основном одиночки.

- Разве это не одиноко? - Мне, социальному существу, было трудно представить себе такую структуру, особенно среди оборотней.

- Есть немного. Большинство лис находят себе пару, а потом у них появляются дети, так что они не одиноки, но мы склонны немного изолировать себя.

- Интересно. У драконов наоборот. Мы не можем насытиться друг другом. Я немного паршивая овца, потому что не посещал так много семейных встреч—особенно с тех пор, как начал встречаться с Наташей. Я имею в виду, что не мог бы привести ее туда. Драконы довольно открыто говорят о своей личности, когда они все вместе.

Угу. Я считаю, что проще вообще не встречаться с людьми. Они могут быть такими зашоренными.- Он фыркнул, и мне стало интересно, какой опыт с людьми у него был.

- Аминь. - Я думал о том, как бы отреагировали мои знакомые, если бы я сказал им, что я дракон-оборотень. Они подумают, что я сошел с ума. Вероятно, попытаются запереть меня или, по крайней мере, диагностировать психическое заболевание, которого у меня определенно не было.

- Ты когда-нибудь думал о детях?- У Нолана был странный взгляд.

- Да, конечно. Драконы любят семью. Ты?

- Я думаю... я никогда не думал, что у меня будет шанс иметь их.- Он отвел взгляд, и румянец залил его щеки.

Я был уверен, что знаю, о чем он думает.

Я думал, что в конце концов они будут у меня с Наташей, но это сложно, с образом жизни рок-звезды.
- Честно говоря, я не чувствовал, что в моей жизни было место для детей. С нашими карьерами, пришлось бы нанять кого-то, чтобы заботиться о них. Какой тогда смысл?

- С образом жизни частного детектива это тоже трудно. Я имею в виду, что если со мной что-то случится? И как я смогу заниматься расследованиями? - Он покачал головой. - Я просто никогда не видел их на своем горизонте.

- Это может измениться.- Я улыбнулся ему. Я надеялся, что это не прозвучало так, будто я хотел создать семью с ним — но, оглядываясь назад, это было так. Ой.

Мы прошли через большую часть музея, и толпа, наконец, утомила меня. После еще одного краткого взгляда на карту, чтобы убедиться, что мы не пропустили ничего действительно захватывающего, мы решили отправиться в кафе-мороженое.

Но сразу после того, как мы покинули музей, позвонил Рэйф. - Извини, я должен ответить, - сказала я Нолану.

- Джаред! У меня есть для тебя новости.- В голосе Рэйфа звучало отчаяние.

Я вздохнул. - Стреляй.

- Фотографии просочились, - сказал Рэйф. Я увидел, как Нолан навострил уши; он, должно быть, услышал Рэйфа благодаря своему усиленному слуху оборотня.

- Проклятье!

Теперь они есть во всех блогах со сплетнями, можешь себе представить. И конечно, у нее есть объяснение.

- И какое объяснение она придумала? — Я был недоверчив-не было никакого способа объяснить поцелуй с открытым ртом.

- Она говорит, что это для их следующего фильма. Рон хочет сняться в своем собственном фильме, и он будет о двух пожилых людях.

Я рассмеялся. - Ерунда. Никто на это не купится.

- Ты прав. Не так уж и много людей. Несколько человек стоят за нее, но общественное мнение меняется. Люди начинают верить, что может быть была причина для развода. Правда выходит наружу.

- Надеюсь, что так. Мне нужно что-нибудь сделать?

- Нет. Я просто хотел дать тебе знать, что есть проблеск надежды. К лучшему, что фотографии просочились.

- Ты ведь этого не делал, правда? - Мне было очень любопытно, кто это сделал. Конечно же, не член юридической команды?

- Понятия не имею, кто это сделал. Но это благословение. Просто порадуйся.

Конечно.
- Я не был полностью убежден, но решил оставить все как есть.

- Значит, фотографии тебе помогают. - Нолан бросил на меня странный взгляд, и тревога вернулась. Я не хотел, чтобы он думал обо мне плохо. Но если они и просочились, то не по моей вине.

- Похоже так и есть.- Я пожал плечами. - Мне жаль, что они просочились, я знаю, что ты этого не хотел.

- Ну ладно. Я вроде как думал, что это однажды произойдет. Они слишком пикантные.

- Я просто не могу поверить, что кто-то поверит, что Рон хочет сниматься в своем собственном фильме. Что за комедию он сделает? И он совсем не похож на романтического персонажа. Все это глупо.

- Это шито белыми нитками. Но похоже, что ее сторона вообще довольно отчаянная, да? Я имею в виду, она пыталась выставить тебя как агрессора, что является смелым утверждением.- Он протянул руку и погладил меня, помогая обрести почву под ногами.

- Знаешь что, Нолан? В конце концов, я просто должен пройти через это. - Искренняя улыбка появилась на моем лице; я чувствовал, что часть огромного бремени, которое нес, была снята. Все должно было стать лучше.

- Единственное, на что вы можете рассчитывать, это то, что все будет меняться.- Он глубокомысленно кивнул, когда мы подошли к магазину мороженого.

- Это уж точно. Я просто хочу оставить все это в прошлом. Фотографии, боль, все. Я хочу начать все сначала. Я просто хочу, чтобы все это юридическое дерьмо не тянулось так долго.

- Это главная причина, по которой я не пошел в юристы.- Он покачал головой. - Помогать людям получать доказательства гораздо интереснее. - Он взял мою руку и сжал ее.

Я был удивлен, порадовавшись, что он чувствовал нашу связь так же сильно, как и я. Конечно, через несколько секунд он убрал руку, потому что мы притворялись, что это не было свидание, но все же. Этот жест был тем, что имело значение..

Я посмотрел на него сверху вниз и тихо сказал:
- Я бы с удовольствием поцеловал тебя прямо сейчас.

Он пожал плечами.
- Полагаю, придется с этим подождать.

- Но не слишком долго. Просто пока мы не вернемся к моему дому.- Я усмехнулся.

Он улыбнулся мне в ответ.
- Договорились.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76836/446117

Переводчики: katakamukham