Готовый перевод Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 10

Джаред

Я глубоко вздохнул, чувствуя себя более удовлетворенным, чем когда-либо с тех пор, как все это началось. Несмотря на то, что Наташа целенаправленно затягивала судебный процесс, я делал безумные успехи в работе над альбомом. Сам в шоке.

И теперь я почти закончил. У меня была целая коллекция демо-записей для лейбла. Я сложил их вместе в zip-файл и отправил по электронной почте в "Altador", своему менеджеру. Я гордился проделанной работой и был рад поделиться ею с ними.

После того, как я нажал кнопку отправки, я почувствовал себя удовлетворенным. Даже если развод создавал хаос, я двигался вперед к будущему, и это было отличное чувство. Ребенок стал неожиданностью, но я справился с этим, как только оправился от шока, вызванного беременностью Нолана.

Будет трудно растить ребенка, если он не бросит свою работу, чтобы стать домашним отцом. Но мы справимся. Мне очень нравился Нолан — можно сказать, я его любила —- и я хотел этого. Наверное, я просто испугался.

Мне было трудно перейти от одних обязательств к другим. После того, как я решил, что собираюсь развестись с Наташей, я думал, что потрачу некоторое время, чтобы разобраться в себе, наслаждаясь одинокой жизнью. Я не рассчитывал найти Нолана. И это было прекрасно — я наслаждался сексом и веселыми временами.

Но ребенок - это серьезно. Мы с Наташей еще даже не были на этой стадии. Было страшно думать, что я оказался связан обязательствами с кем-то, кого я даже толком не знал. Мы с Ноланом будем связаны на всю жизнь.

При мысли о его беременности у меня по спине пробежала волна тревоги, но я постарался подавить ее. Мне придется с этим справиться. Я должен. Я не хотел быть тем парнем,который сбежал от своего ребенка.

Однако подавление моего беспокойства имело и другие последствия. Я обнаружил, что становлюсь все более раздражительным. Мой гнев вспыхивал в самых неожиданных ситуациях. Я хотел сдержать свое обещание Нолану и найти психотерапевта, чтобы поработать над этим, но Рэйф и Сара настоятельно советовали мне не делать этого. Они сказали, что если слухи об этом просочатся, это может действительно все для меня испортить. Я начинал выигрывать битву в социальных сетях, и я не мог сейчас все испортить.

Я снова переключил свое внимание на электронную почту. К моему удивлению, мой контакт из "Altador", Лиза, уже ответила мне. Она никак не могла так быстро разархивировать и прослушать все песни.

Джаред! Спасибо, что прислали демо записи. Я хотела бы встретиться с вами завтра, если это возможно. Лиза.

Она не упоминала никаких конкретных проблем, но у меня было зловещее предчувствие по поводу этой встречи. Обычно, когда я отправлял ей демозаписи, она сразу же отвечала, как ей нравится. Конечно, вполне возможно, что у меня не было причин для беспокойства.

Но в ту ночь сон у меня был беспокойным.

На следующее утро я отправился в офис "Altador" и прошел прямиком к Лизе. Ее помощница Таня поприветствовала меня и ввела в кабинет. Я никогда не уставал от восхищенного выражения лица Тани. Я чувствовал себя на миллион долларов, когда видел его на лице жизнерадостной молодой женщины.

- Привет, Джаред! - когда я вошел, Лиза оторвалась от компьютера. Ее красочный офис был украшен всевозможными плакатами разных групп и обложками альбомов, что делало его немного отвлекающим. Я не мог не оглядываться каждый раз, когда входил.

- Рад тебя видеть, Лиза. - Я пожал ей руку и прискл на стул. - Итак, тебе понравились записи? - Я одарил ее своей самой обаятельной улыбкой.

Ее лицо немного вытянулось.

Блять!

- Джаред, я не знаю, как тебе это сказать. Мне очень нравилось работать с тобой, и ты был одним из наших лучших артистов. Но мы должны думать и о своей репутации.

- Что это значит? - Я сузил глаза. Я точно знал, что она имела в виду. Я предвидел, что именно это и произойдет.

- Это значит, что мое начальство не хочет продлевать твой контракт. - Она опустила глаза. - Мне очень жаль, Джаред.

- Я думал, что мы были настроены на выпуск следующего альбома! - Мое лицо вспыхнуло от жара. Я почти чувствовал себя униженным, приехав в этот офис только для того, чтобы меня ... уволили.

- Я тоже так думала.- Она наконец посмотрела на меня с извиняющимся выражением лица. - Я действительно хотела этого. И я сказала им, что мы должны дать тебе шанс, но они могут себе позволить не рисковать.

- Черт подери! - Я положил руку на голову, потирая виски, затем опустил взгляд на пол, уставившись на психоделический узор на ее ковре.

- Повторяю, мне очень жаль, Джаред. Если хочешь, я могу подумать о нескольких лейблах в городе, которые, возможно, согласятся вас принять.- В ее голосе слышалась дрожь надежды, что совсем не соответствовало моему настроению.

Я не мог сорваться на ней. Я не мог. Я сжал кулаки. Если я повышу голос, то никогда больше не подпишусь ни на один лейбл. Даже если я был гребаной рок-звездой, никто не хотел работать с тем, кто заставляет чувствовать себя в опасности.

Но мой дракон подстрекал меня. Несмотря на ее предложение помочь найти другой лейбл, он хотел, чтобы его выпустили, чтобы сжечь офисы Altador. Я пытался подавить его, но это было трудно. Было так трудно достичь успеха хоть в чем-то, только чтобы его отняли.

- Что это за лейблы?- Мне наконец удалось выдавить из себя.

- "Sonic River" в первуюочередь. Еще "Tangled and Miltain". Я могу дать тебе имена моих контактов.- Она повернулась к компьютеру и начала щелкать.

Я вздохнул. - Спасибо, Лиза.

- Это самое малое, что я могу сделать. Я знаю, что вся эта ситуация с разводом - отстой. Но уверена, что эти лейблы ухватятся за возможность взять тебя. - Она протянула мне листок бумаги.

- Я очень на это надеюсь.

- Удачи, Джаред.

Я улыбнулся ей и вышел, совершенно растерянный. С ее стороны было очень любезно назвать мне имена и номера других лейблов. Мы с Рэйфом могли бы поработать над этим в ближайшее время. Но быть брошенным крупным лейблом из-за чего-то, что даже не было моей виной — ибо это была полная ложь, навет и поклеп — было сокрушительно.

Наташа сделала это — она сумела разрушить мою карьеру. Я мог бы добиться успеха на независимом лейбле, но у "Альтадора" были невероятные ресурсы. Без них мой последний альбом не достиг бы такого уровня успеха. Я бы не бронировал огромные арены и не продавал сотни тысяч копий своего альбома.

Это было то, к чему я должен буду привыкнуть.

Я достал телефон и быстро отправил Рэйфу электронное письмо. Я был взбешен, но должен был продолжать двигаться. Как акула - если я перестану плавать, то утону. Я должен был двигаться вперед, если не ради себя, то ради своей семьи. Моей новой семьи.

Всегда работающий, Рэйф послал мне быстрый ответ, чтобы сообщить, что он получил новости. Эй, парень, написал он, мне очень жаль слышать о том, что случилось с "Альтадором". Это хрень полная. Мы поговорим с другими лейблами, но сейчас, наверное, лучше сосредоточиться на себе. Давай вышвырнем Наташу на обочину, а потом убедимся, что демо получит новый дом. Рэйф.

Это было очень мило с его стороны. Его простое сообщение очень успокоило меня. И хотя он не знал, что у меня появилась семья, о которой я должен заботиться, его совет сосредоточиться на себе был актуален. Я должен был разобраться, как ориентироваться в моей личной жизни и моих отношениях с Ноланом.

Я все еще чувствовал себя немного неловко из-за того, как разговаривал с Ноланом, когда он объявил о беременности. По его удрученному выражению лица было очевидно, что я не дал ему ответа, на который он надеялся. Я понимал, что он рассчитывал на мое воодушевление, но в тот момент я был слишком потрясен.

Во-первых, я даже не знал, что лис может забеременеть. Я думаю, что мы с Ноланом оба забыли, как это работает. Было не так много прецедентов межвидовых пар. Я знал нескольких, но ни у кого из них не было детей.

Разговаривая с Ноланом, я без всякой надобности отстранился. Мне как раз пора было встретиться с ним и серьезно поговорить. Я хотел, чтобы он знал, что я предан нашей новой семье и благополучию ребенка.

Я написалаему, чтобы спросить, свободен ли он. Так как я закончил с демо-записью и должен был ждать, чтобы найти новый лейбл, у меня в данный момент особо не было работы. Я предполагал, что смогу написать больше песен, но Рэйф был прав — сначала мне следовало разобраться со своей личной жизнью. Уже не в первый раз я пожалел, что не могу покончить с этим дурацким разводом.

Вернувшись домой, я не мог придумать, чем заняться. Я чувствовал, что нахожусь в подвешенном состоянии: ребенок не появится еще несколько недель, развод не закончится Бог знает сколько времени, и потребуется время, чтобы найти новый лейбл звукозаписи. У меня уже давно не было периода отдыха. Мне следовало бы наслаждаться этим, но вместо этого я чувствовал беспокойство.

К счастью, Нолан наконец-то написал мне, что я могу приехать, поэтому я сразу же позвонил своему водителю и попросил его отвезти меня к дому Нолана. Милый домик находился в уютном спальном районе. На какую-то долю секунды я почти позавидовал жизни Нолана. Это было так нормально.

Может быть, если я заведу с ним семью, то тоже смогу получить дозу этой нормальности.

-Привет.- Нолан стоял в дверях, глядя на меня. Я сразу же почувствовал идущую от него колючую вибрацию, но не мог его винить. Он, вероятно, думал о том, как безразлично я относился к ребенку.

- И тебе привет.- Я улыбнулся, пытаясь включить обаяние.

Он впустил меня внутрь, и я огляделся. Я сразу обратил внимание, что одну спальню расчищают - повсюду громоздились коробки. Нолан заметил, куда я смотрю. - Я подумал, что это может быть детская.

- Здорово! Кстати, когда у тебя следующий прием у врача? Я с удовольствием схожу с тобой.

Он слегка улыбнулся. - Через несколько дней. Я дам тебе знать.

- Кстати, что за доктор? Специалист по лисам?

- Да. Я с детства хожу к Маме Корделии.- Он сел в гостиной и похлопал по сиденью рядом с собой.

Я принял приглашение, обнял его и насладился ощущением его гибкого тела в своих объятиях. - Она врач? Звучит не похоже.- Я приподнял бровь.

- Не врач в традиционном смысле этого слова. Она специалист по лисьей магии.

- Лисья магия?

- Да. Это всегда срабатывало на мне и других оборотнях. Я ей доверяю. - Он пожал плечами и рассеянно потер живот. Я увидел там небольшую выпуклость, которой раньше не было, как будто у него появился небольшой животик.

- Я никогда не слышал, чтобы оборотни обладали магией. Я имею в виду, мы можем трансформироваться, но это не магия. - Честно говоря, я был очень удивлен, услышав об этом. Считается, что драконы - самые волшебные из всех оборотней.

- В основном это целительская магия. Она сказала, что у меня тоже есть к этому способности.

- Но ты не пошел по этому пути?

- Нет. Быть детективом казалось более интересным. Но предполагается, что лисья магия помогает мне в работе.- Он и сам казался немного скептичным.

- Ты веришь в это?

Он сделал паузу, чтобы подумать об этом. - Ну да. Я имею в виду, что легко быть скептиком в мире, который так сосредоточен на науке и практике, но я верю в это. Это очень важно для нас, лис. Нет ни одной лисы, которая не верит в это.

Он говорил убежденно, как будто лисья магия была религией. Черт, я многого не знал о Нолане. И он носил моего ребенка.

- Ничего, если я дотронусь до твоего живота? - Я надеялся, что он скажет "да", хотя знал, что некоторые беременные люди очень чувствительны к подобным вещам.

- Конечно.- Он слегка приподнял рубашку, обнажив слегка округлившийся живот.

Я много раз прикасался ко всему телу Нолана, когда мы спали вместе. Но сейчас все было по-другому. Это был почти священный момент, когда я погладил его гладкую кожу, зная, что там мой ребенок. Он или она росли, питаясь его телом. Теплая волна прошла сквозь меня. Я был отцом.

- Вау! - Я убрал руку,и он спустил рубашку.

- Правда?- Его голос был тихим. - Я и сам не могу в это поверить. Я никогда не думал, что у меня будет ребенок. Я имею в виду, я всегда хотел, но этот ребенок - дар.

Дар. Я никогда раньше не думал об этом в таком ключе. - Ты прав. Я так хорошо себя чувствую, зная, что у меня есть будущее с тобой.

Его лицо просияло. - Вот именно. Ты очень правильно выразился. Мол, жизнь уже не так однообразна, зная, что впереди меня ждет большое приключение.

Я думал о том, что он сказал. Быть рок-звездой и быть женатым на актрисе было одним из видов большого приключения. Но это приключение было общим для всех людей во всем мире. Так много людей вступили на путь отцовства, но почему-то это все еще казалось уникальным и эпичным.

- Как думаешь, это будет мальчик или девочка? - Нолан еще сильнее потер свой живот, как будто массируя его.

- Понятия не имею.- Я покачал головой. - И мне все равно, какого пола ребенок. В любом случае это будет замечательный человек.

- Тогда настоящий вопрос в том, будет ли это лиса или дракон-оборотень? - Нолан ухмыльнулся.

- Ну, у драконов сильная кровь... - я крепко прижал его к себе. - Но есть еще вариант, что ребенок может вообще не быть оборотнем.

- Такое случается в парах оборотней?- Нолан выглядел обеспокоенным.

- Я так не думаю, но я не знаю, как бывает в паре оборотней из двух разных видов.

Нолан пренебрежительно махнул рукой. - Я уверен, что наш ребенок будет оборотнем.

- Надеюсь, что так. Мне не терпится научить его или ее превращаться. Насколько это будет потрясающе? - Я рассмеялся. - Маленькие оборотни такие милые, когда не могут контролировать это.

- Это будет здорово, - согласился Нолан.

- Кстати, я хотел извиниться за то, как вел себя в прошлый раз. - Я взял его за руку. “Я знаю, ты хотел, чтобы я с большим энтузиазмом отнесся к ребенку, а я повел себя как мудак.

- Все нормально. Я понимаю, что это, вероятно, был шок.

- Но все же. Я не хочу, чтобы ты думал, что тебе придется справляться в одиночку. Я буду рядом с тобой на каждом шагу. Ты отец моего ребенка, и я намерен полностью поддерживать тебя. - Я сжал его руку и взял за подбородок, наклоняя голову к своей.

- Правда?

- Я серьезно. Я буду лучшим отцом в целом мире.

- Гм, я думаю, что у меня уже есть монополия на это.

Я рассмеялся его неожиданной шутке. - Это мы еще посмотрим.

А затем поцеловал его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76836/446119

Переводчики: katakamukham