Готовый перевод Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 13

Нолан

- "Tangled" понравились демо-записи, - По лицу Рэйфа расплылась улыбка.

Я взглянул на Джареда. - Это потрясающе! И это хороший лейбл, верно?

- Да.- Он улыбнулся. - Это один из инди-лейблов с самой лучшей репутацией. Они не такие большие, как Альтадор, это очевидно, но все равно классные. Я не слишком много потеряю.

- И кто знает? Может быть, инди-сообщество хорошо тебя примет. Мы можем поработать над новым имиджем - отказаться от кожи и черного, и стать более, я не знаю, хипстером? - Рэйф быстро говорил, уже обдумывая новые идеи.

Но Джаред лишь усмехнулся. - С меня довольно попыток создать идеальный образ. Видишь, куда это меня привело? Отныне я буду просто собой. Мои поклонники любят меня. Им важна моя музыка, мои настоящие чувства. Вот это я и собираюсь им дать.

- Конечно. Мы можем работать с этим.- Рэйф хлопнул Джареда по плечу. - Мы собираемся начать все с чистого листа с "Tangled".

- Я с нетерпением жду этого. - Джаред улыбнулся.

- Кстати, я заметил, что с Наташей происходит что-то странное. Если хочешь узнать новости. - Рейф достал телефон и начал печатать.

- Ну-ка.

- Она выкладывает довольно странные вещи. Мне кажется, она стала, как бы это сказать ... не от мира сего. - Рейф передал свой телефон Джареду.

- Это печально.- Я покачал головой.

- Да уж... - Джаред вернул телефон Рэйфу. - Ясно.

- Твоя хата с краю, да? - Рэйф пожал плечами.

Джаред рассмеялся. - В любом случае, дай мне знать, что еще скажут люди в "Tangled". Меня уже забронировали по всей стране для осеннего тура, так что, возможно, они смогут взять это на себя.

- Да, я упомяну об этом. А вы, ребята, берегите себя.

- Пока, Рэйф! - Джаред помахал на прощание и мы отправились домой, чтобы освободить мою маму от обязанностей няни.

- Все хорошо, правда?- Спросил я. - Похоже, "Tangled" хорошее место. Я знаю там кучу групп, а ведь я совсем не разбираюсь в музыке. Это хороший знак, верно?

Джаред улыбнулся: “Это очень хорошо. Да, "Tangled" хорошо ко мне отнеслись. Я действительно волновался, что это будет огромный шаг назад после "Альтадора", но не похоже на это.

- Держу пари, что "Альтадор" сейчас сами себя пинают, особенно с тех пор, как Наташа показала себя в образе плохого парня.

- Держу пари. Но у них слишком много гордости, чтобы пытаться вернуть меня, и меня это вполне устраивает. Мне не нужен лэйбл, который не держится за меня.- Он взял меня за руку. Это было здорово - иметь возможность открыто демонстрировать наши отношения.

- Кстати, ты ведь собирался встретится с доктором Тьюсоном, верно?- Я с надеждой посмотрел на него. Он планировал обратиться к психотерапевту, чтобы решить свои проблемы с гневом, хотя после развода они больше не возникали. Он был для меня как совсем другой человек.

- Да. Это был только первый сеанс, но мне было хорошо с ним. Но я чувствую, что на самом деле мне это не нужно.- Он покачал головой. - Я как будто начал новую главу своей жизни с тобой. Это кажется более ... здоровым, или что-то в этом роде.

Я как раз думал, что ты стал совсем другим человеком. Может быть, семейным человеком.

- Не могу в это поверить. Джаред Скорч, семейный человек!

- Радуешься предстоящей свадьбе? - Я сжал его руку. Мы уже все спланировали, и все должно было произойти в эти выходные.

- Более взволнован, чем ты думаешь. Я рад, что мы уедем в такое интересное место. Таким образом, мы сможем обойтись только узким кругом.

- Держу пари, что это половина причины, по которой люди устраивают удаленные свадьбы. Так что многие желающие просто не смогут добраться.- Я рассмеялся. На самом деле мы просто хотели сохранить это в тайне, так как статус знаменитости Джареда сделает любой другой вариант свадьбы событием для всего города. Мы направлялись на крошечный островок где-то в Карибском море, где нас никто не будет беспокоить.

- Удобно иметь небольшой список гостей. Вы приглашаете только самых важных людей и не должны беспокоиться ни о ком другом.

- Точно.

- Слава Богу. Мог ли ты представить, как все сложится? У меня такое чувство, что мы пережили столько драм, что хватит на всю жизнь. Я просто хочу отныне вести спокойную, почти нормальную жизнь.- Джаред покачал головой.

- Ну, со мной ты это точно получишь. Надеюсь. - Нолан рассмеялся.

- Эх, нам нужно начать собираться. Я ненавижу собирать вещи.

- Я тоже. Но только подумай — через пару дней мы будем наслаждаться солнцем на тропическом острове. Что может быть лучше?

Джаред положил руку мне на плечо. - Не многое.

Это что торчит из платья Луны, кисточка хвостика?- Я опустился на колени на ее уровне и посмотрел на спину ребенка-оборотня. Ее лисий хвост подергивался под розовым атласом. - Джаред! Луна-лиса! Она такая же лиса, как и я! - Я широко улыбнулся, поднимая ребенка. Она казалась довольной таким вниманием, смеялась и улыбалась.

Джаред подошел посмотреть, и я передала ему Луну. - Ух ты! У нас в семье есть маленькая девочка-лисичка. Круто!

- И я тоже! - Крикнул Лео, чуть не споткнувшегося, подбегая к нам. Я видел за его спиной что-то красное, похожее на хлыст.

- Лео, а у тебя тоже есть хвост? - Я подошел и взял его на руки. Конечно же, у него выглядывал из штанов хвост, очень похожий на рептилию. Я слегка поправил его, чтобы им можно было свободно шевелить.

- И у нас есть дракончик! - Джаред сжал кулак. - Да!

- Это просто замечательно. Еще и накануне нашей свадьбы. Мы слились в большом групповом объятии, все четверо. Хвосты в конце концов исчезли, и дети с любопытством огляделись, чтобы посмотреть, куда они делись.

- Они скоро вернутся.- Джаред взъерошил густые волосы на голове Лео.

- Теперь нам действительно придется пожениться.- Я рассмеялся.

Мы вышли из пляжного домика прямо на пляж. Вот тут. Именно здесь мы собирались пожениться. Присутствовали родители Джареда и моя мать. Мама Корделия была не в состоянии приехать, но обещала, что ее дух будет там.

Священник, Кано Сен-Пьер, был местным оборотнем. Я не был уверен в его расе, но Мама Корделия обещала, что он сведущ в Лисьей магии и может жениться на нас согласно лисьим традициям. Я никогда раньше не встречал никого, похожего на него, но он получил очень хорошие рекомендации от некоторых знакомых Мамы Корделии. Его кожа была черной как ночь, а яркие глаза светло-карими, и я не мог не задаться вопросом, как выглядит его другая форма.

- Готовы к церемонии?- Он занял свое место дальше по пляжу, среди наших родителей. Там стоял стол, на котором были расставлены различные предметы. После того как мы сказали Кано, что хотим устроить свадьбу лисы и дракона, он принес все необходимое, чтобы мы могли соблюсти обе наши традиции.

Мы зашагали вперед, за нами, как щенки следовали дети, и все встали в круг. Мне это очень понравилось — все было так неформально, но так по-особенному. Именно так, как я хотел.

- Добро пожаловать на свадьбу Нолана Вулпенна и Джареда Скорча.- Кано ухмыльнулся, демонстрируя идеальную улыбку. - Нолан, тебе пора прочитать свои клятвы.- Он взял барабан и начал отбивать ритм.

- Джаред, я понятия не имел что ты ворвешься в мою жизнь и зажжешь ее, как ты это сделал. Мне кажется, что все эти годы я жил как во сне, пока не встретил тебя. Ты дал мне цель, причину жить, и я знаю, что буду лелеять ее всю оставшуюся жизнь вместе с тобой. Я люблю тебя.

Каким-то образом барабан облегчил мне произнесение моих клятв. Мне почти казалось, что я читаю стихи. Должно быть, это была Лисья магия.

- Теперь ты, Джаред.- Кано положил барабан и взял в руки бубен. Я видел, как Лео и Луна разглядывают неиспользуемый инструмент.

- Нолан, Я так рад провести остаток своей жизни с тобой и нашими прекрасными детьми. Все в нашей совместной жизни абсолютно идеально, и я бы не хотел, чтобы все было иначе. Я обещаю защищать тебя и заботиться о тебе, насколько это в моих силах. Я тоже тебя люблю.

- А теперь-кольца! - Кано взял последний из своих предметов -маленькую чашу с камфарой. Он зажег ее так, что возник небольшой костер. Очевидно, это была драконья часть церемонии. Можно было использовать более сильный огонь, но мы не хотели, чтобы дети подвергались опасности.

Джаред взял кольцо у Лео, которому было приказано держать его, и пропустил через пламя, которое не причинило ему вреда. - Сила металла символизирует силу нашей связи.- Он надел кольцо мне на палец.

Я взял у Луны второе кольцо и с помощью щипцов пропустил его через пламя. - Жар огня символизирует нашу страсть.- Я тоже надел ему на палец теплое кольцо.

Последовала пауза. Кано не нужно было ничего говорить — мы тут же поцеловались, а дети бегали кругами вокруг наших ног.

- Объявляю вас мужем и мужем, - Кано улыбнулся, а наши родители зааплодировали.

- Большое вам всем спасибо. Спасибо тебе, Кано, что делаешь это для нас.- Я взял Луну, а Джаред взял Лео.

- А теперь пришло время медового месяца, да?- сказала мать Джареда. - Мы еще немного побудем здесь, но вам, голубки, лучше остаться вдвоем.

- Вообще-то я собирался взять детей и Нолана с собой в полет.

- Подожди минутку. Я об этом не слышал! - Мои глаза расширились.

- Это должно было стать сюрпризом.- Он ухмыльнулся и начал снимать костюм. Я был рад, что Кано - оборотень, иначе он бы задался вопросом, что, черт возьми, происходит.

- Я увижу твою форму!- Осознание этого поразило меня как раз в тот момент, когда он начал трансформироваться. Его кожа приобрела яркий сине-зеленый оттенок, затвердев и превратившись в чешую. Он стал намного выше и шире, из его спины появился хвост, а огромные крылья, похожие на крылья летучей мыши, вырвались из плеч и вздымались вокруг нас. Через минуту он превратился в дракона.

Я смотрел затаив дыхание, а дети подбежали прямо к нему и принялись карабкаться по когтям и хвосту.

- Запрыгивай! - Он протянул мне свое предплечье.

Я помог детям забраться и вжал их между двух из спинных шипов, в то время как сам ухватился за головной шип. Я понятия не имел, чего ожидать. Я до сих пор был в шоке от происходящего. Это был лучший сюрприз на свете.

Мой желудок сделал сальто, когда он двинулся. Я буквально сидел на своем новом муже, который был драконом. Черт возьми.

Он подошел к кромке воды и начал хлопать крыльями, двигаясь дальше по воде, чтобы не засыпать песком всех наших гостей. После нескольких сильных взмахов крыльями он наконец взлетел. Он кружил над пляжем, а я махал рукой Кано и нашим смеющимся родителям. Интересно, знали ли они, что Джаред планирует этот сюрприз?

По мере того как он поднимался все выше и выше, так что я смог увидеть больше береговой линии, я наблюдал, как наши гости возвращались в пляжный домик, болтая между собой. Они все казались заинтересованными в знакомстве с Кано. Я знал, что моя мама всегда любила знакомиться с новыми оборотнями, и всегда было интересно узнать, как оборотни живут в других странах. Может быть, кто-нибудь из них скажет мне, какая у него форма.

Но сейчас я наслаждался невероятным ощущением полета. Воздух здесь был прохладным, но не слишком; в конце концов, мы находились в тропической стране. Океан был ярко-синим, более светлым по цвету, чем чешуя Джареда, и вдалеке я мог видеть другие острова. Дети визжали от восторга и болтали друг с другом, указывая на морских птиц и лодки.

- Нравится, муж мой?

- Это потрясающе, Джаред. Спасибо.- Я почувствовал, что меня разрывает от счастья, и не успел я опомниться, как по моей щеке скатилась слеза.

- В будущем надо это делать чаще! - Он громко рассмеялся.

Солнце уже опускалось и океан сверкал так, словно его усыпали бриллиантами. Я вздохнул.

Жизнь с Джаредом - она становилась все лучше и лучше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76836/446122

Переводчики: katakamukham