Готовый перевод The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 1

За пять минут до своей смерти, Грейс Кэхилл изменила свое завещание.

Ее адвокат узнал новую версию, которая была ее самым большим секретом на протяжении семи лет. Вильям Макинтайр никогда не был уверен, на столько ли она сумасшедшая, чтобы ее использовать.

- Мадам, - спросил он, - вы уверены?

Грейс пристально смотрела в окно сквозь залитые солнцем луга другого поместья. Ее кот, Саладин, приютился рядом с ней, чувствуя ее болезнь, но его присутствия было недостаточно сегодня, чтобы успокоить ее. Она собиралась начать цепь событий, которые могли привести к концу цивилизации.

- Да, Вильям.- каждый ее вздох был болезненным. - Я уверена.

Уильям сломал печать на коричневой кожаной папке. Он был высоким грубым человеком. Его нос выделялся, как солнечные часы, так что он всегда отбрасывал тень на лице. Он был советником Грейс, ее самым близким доверенным лицом на протяжении половины ее жизни. Они делились множеством секретов на протяжении многих лет, но ни один из этих секретов не был таким опасным.

Он держал документ, чтобы она просмотрела его. Приступ кашля сотряс ее тело. Саладин с беспокойством мяукнул. Когда кашель прошел, Вильям помог ей взять ручку.

Она нацарапала неуверенную подпись на бумаге.

- Они так молоды, - сетовал Вильям. - Если бы только их родители были живы...

- Но их нет,- горько сказала Грэйс. - И сейчас дети достаточно взрослые. Они- наш единственный шанс.

- Если у них не получится...

- Тогда пятьсот лет работы полетят псу под хвост. - сказала Грэйс. - Все рухнет. Семья, мир- все это.

Вильям угрюмо кивнул. Он взял папку у нее из рук.

Грэйс села, поглаживая серебристый пух Саладина. Картина за окном вызывала у нее грусть. Был слишком прекрасный день, чтобы умирать. Она бы хотела провести один последний пикник с

детьми. Она хотела снова быть молодой, сильной и путешествовать по миру.

Но ее глаза слабели, дыхание было затруднено. Она схватилась за свое нефритовое ожерелье - талисман на удачу, который она нашла в Китае два года назад. Он был с ней столько раз, когда она была близка к смерти, прошел через столько удачных заданий. Но больше он не помогал.

Она долго готовилась к этому дню. Но столько еще осталось не сделанным. Столько всего она не рассказала детям.

- Этого должно быть достаточно, - прошептала она. И с этими словами Грэйс Кэхилл в последний рз закрыла глаза.

Когда он убедился в том, что Грэйс умерла, Вильям МакИнтайр подошел к окну и закрыл шторы. Вильям предпочитал темноту. Она казалась более подходящей для его дел.

За ним открылись двери. Кот Грэйс зашипел и исчез под кроватью.

Вильям не оглянулся. Он смотрел на подпись Гэйс Кэхилл на ее новом завещании, которое только что стало самым важным документом в семейной истории.

- Ну? - сказал резкий голос.

Вильям обернулся. В дверях стоял человек. Его лицо было скрыто в тени, но костям был черным как смоль.

- Пришло время, - сказал Вильям. - Убедитесь, что они ни о чем не подозревают.

Вильям не был уверен, но подумал, что человек в черном улыбнулся.

- Не беспокойся, - пообещал человек. - Они никогда не получат ключ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7694/23343

Переводчики: jenny89, PolarOwl, Sergej_Privalov