Готовый перевод The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 6

Дэн всегда хотел покататься в полицейской машине, но не при таких обстоятельствах.

Его грудь еще болит от дыма. Он сидел на заднем сиденье полицейской машины с Саладином на колени и старался не хрипеть, но каждый вздох был как вдыхание песка.

"Если бы вы только принесли свой ингалятор..." - упрекнула Эми. Но он ненавидел его. С этим ингалятором он чувствовал себя похожим на Дарта Кохилла или на кого-то вроде него. Кроме того, у него уже долгое время не было приступов, и он и подумать не мог, что они попадут в этот идиотский пожар.

Он не мог поверить в то, что семейного особняка больше не существовало. Этим утром он проснулся, уверенный в том, что они с Эми унаследуют это место. Теперь там ничего не было - только дымилась гора обломков.

Следователи из полиции были немногословны. Они сказали лишь, что это было похоже на поджог.

Если бы это был несчастный случай, огонь не распространялся бы так быстро. Они сказали, что с Уильямом Макинтар всё будет в порядке. Как ни странно, больше никто не пострадал. Дэн в большой спешке рассказал полиции об Алистаре Оу, живущем в особняке. Он выяснил, что в случае беды он мог бы попытаться снова испытать те давние ощущения. Но Дэн ничего не сказал о тридцати девяти ключах, или о тайной библиотеке, или о странном парне с биноклем.

бинокль

Кто был человек в черном? "Эми прошептала, словно она думала о том же самом. У нее лежала на коленях шкатулка Грейс, и она крутила ее, как она всегда делала, когда она нервничала

"Не знаю", ответил Дэн. "Алистар?"

"Он не мог быть в двух местах одновременно"

"Мистер Холт?"

- Г-н Холт не такой старый, и он намного больше похож на любителя.

"Тётушка Беатрис одевается, как мужчина?" Дэну это нравилось, поскольку в Беатрис всегда было нечто зловещее. Тем не менее, она только что покинула его в этом особняке, не дав даже секунды на размышления. Но Эми закатила глаза.

"Мы не знаем его, Дэн. По крайней мере я в этом уверена. Но он смотрел на нас так, как будто хотел увидеть, выйдем ли мы. Мне кажется, что он сделал поджог, чтобы поймать нас в ловушку".

"Мррр", - мурлыкнул Саладин.

"Я согласен с котом", - сказал Дэн. - "После того мужчины в чёрном и дядюшки Алистера мы можем провозгласить новую РЕЗОЛЮЦИЮ. Держись подальше от стариканов".

"Нам придётся остерегаться всех", - Эми ещё больше повысила голос.

- Ден, наша мать была вовлечена в тридцате девять улик. Это письмо

- Да, но это невозможно. Конкурс только начался!

"Это написала мама. Я уверена. Она сказала, следуйте Франклину, первой подсказке. Лабиринт костей. Мы должны выяснить, что это значит. Это просто вид мистики, который бы понравился маме!"

Ден знал, он не должен был чувствовать раздражение, но он испытывал ненависть, потому что Эми помнила о родителях больше, чем он. Он никогда бы не узнал почерк их мамы. Он понятия не имел, каким человеком она была.

Мы потеряли книгу, - проворчал он. - Мы снова потерпели неудачу, не так ли?

Эми искала монограмму в верхней части шкатулки Грейс.
"Не может быть. У меня есть идея, но нам нужен взрослый. Алистер был прав, когда говорил, что мы не сможем путешествовать без него.

-Путешествие? -сказал Дэн. -Куда мы собираемся?

Эми взглянула на полицейского. Она наклонилась к Дену и прошептала:
- Мы должны найти компаньона. И быстро. Тетя Беатриса собирается позвонить в социальные услуги в близжайшее время. Мы должны попасть в дом, взять материал, и выйти. Если полиция выяснит, то мы будем отрицать, иначе они отдадут нас в приемную семью или еще что-нибудь. Мы никогда не будем способны найти тридцать девять улик.

Дэн не думал об этом. Он не знал много о приемных семьях, но он полагал, что он не хотел жить в одной из таких. Брать приемную семью в свою коллекцию? Скорее всего, нет

"Итак, как мы добудем взрослого?" - спросил он. "Арендуем на время?"

Волосы Эми закрутились в петлю:
- Нам нужет тот, кто позволит нам делать то, что мы хотим, кто не будет задавать лишних вопросов. Кто-то достаточно старый, чтобы выглядеть нашей компаньонкой, но и не строгий, потому что они будут пытаться остановить нас. Кто-то поддатливый.

"Уступчивый" значит то, что мы можем солгать им?"

"Это адрес?" - спросила женщина из полиции. Её голос был скучающим и раздражённым.

"Да, - сказала Эми. - То есть да, мадам".

- Ты уверен, что есть кто-то дома? Ваш опекун или кто-то другой?

"Нелли Гомез", - сказал Дэн. "Это наша н..."

Его глаза расширились. Он посмотрел на Эми и он мог поклясться, что она думала о том же. Это было настолько очевидно, что даже Холт мог бы это увидеть.

"Эй!" запротестовал Дэн. "Это мое!" конечно, Нэлли не слышала его. Она продолжила отрываться и печатать на своем телефоне пока Эми и Дэн стояли прямиком около нее.

"Мы должны поговорить" - сказала Эми.

"О чем нам надо поговорить, малыш?"спросила она.

"У нас...у нас есть дело для тебя. Дело для новой няни. это хорошо оплачивается."

Нелли достала другой наушник. Все внимание было уделено им. Три слова, которые всегда работали с Нелли: парни, еда, и деньги

Нелли нахмурилась. -Почему не ваша тетя спрашивает меня об этом?

"Ох, она сломала шею,"-ляпнул Дэн.

Эми будто говорила ему взглядом: "Заткнись!"

"Сломала шею?" - переспросила Нелли.

"И какие же места?"поинтересовалась Нелли.

"О, разные."Дэн подумал про карту в секретной библиотеке Грейс, про все те канцелярские кнопки."Эта часть веселья. мы не знаем всех мест поначалу. Мы могли бы путешествовать по всему свету."

Брови Нелли мигом взлетели вверх."Ты имеешь ввиду просто так, бесплатно?"

- Дэн! Ты потратили столько лет собирая эти вещи!

Он оттолкнул ее. Эми заулыбалась, со слезами на глазах

- Может быть, ты не такой слабак, - сказала она

- Да, хорошо, прекрати уже плакать, и давай найдем выход. Постой, куда мы идем?

- Но у вас нет больше книг.

- Так что мы просто посмотрим город?

- Таким образом, мы побежали, тоже! Мы следуем за Франклином!

-Филадельфия, - повторил Дэн. Единственное, что он знал о Филадельфии были Колокол Свободы и Филлис. - Поэтому, когда мы туда доберемся, мы будем знать, что мы ищем?

Эми коснулась нефритового ожерелья, пытаясь понять как он мог защитить ее. - Я предполагаю, что это тайна, которая может убить нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7694/23959

Переводчики: v1tell, seriy_volk, p_zombie, vernalEquinox

Ms_Forbes, zaza1230, MarlaHorror, YanaYanka

craftylife, master_brass_099, NeonLaika