Готовый перевод Professor Layton and the Pandora's Box / Профессор Лэйтон и ящик Пандоры: Из папки place

tobj/charm.txt

ナゾトキチャームを[発見/はっけん]！

tobj/hintcoin.txt

Вы нашли монетку!

tobj/tobj0.txt

Это намного прекраснее,\nчем я когда-либо\nмог себе представить!

tobj/tobj1.txt

Восхитительный вид — \nлучшее противоядие для долгой работы.

tobj/tobj10.txt

Похоже, здесь хорошо\nи безопасно, в том\nчисле и по вечерам.

tobj/tobj100.txt

Лобстер прямо здесь и сейчас\nзвучит очень хорошо!

tobj/tobj101.txt

Этот знак — \nшедевр чёткости.

tobj/tobj102.txt

Здесь изображены самые разные\nвиды людей.

tobj/tobj103.txt

Эта стена покрыта\nплющом.

tobj/tobj104.txt

Ого! Весь переулок\nзалит водой!

tobj/tobj105.txt

Побочные эффекты потребительства — \nвесьма печальное зрелище.

tobj/tobj106.txt

В этих краях ужасно мрачно.

tobj/tobj107.txt

Ну... Хотя бы вид этих\nдымящихся труб\nуспокаивает.

tobj/tobj108.txt

А-а-а! Такое чувство,\nбудто оттуда сейчас\nвылезет змея!

tobj/tobj109.txt

Это большое и\nвнушительное здание представляет собой\nпотрясающее зрелище.

tobj/tobj11.txt

Это довольно старое здание,\nно оно выглядит\nнеобычайно прочно.

tobj/tobj110.txt

У статуи светятся глаза.\nА-а-а!

tobj/tobj111.txt

То, как вода отражает\nсвет, завораживает...

tobj/tobj112.txt

Стеклянные навесы\nвыглядят классно.

tobj/tobj113.txt

Здесь показаны\nтолько самые ценные\nпредметы.

tobj/tobj114.txt

Эти артефакты\nотображают долгую\nисторию семьи.

tobj/tobj115.txt

Похоже, это\nпортрет старого\nДюка Герцена.

tobj/tobj116.txt

Эта вывеска - самая\nгламурная в городе.

tobj/tobj117.txt

Что делает эта\nштука?

tobj/tobj118.txt

Никогда раньше такого\nне видел. Это можно\nесть?!

tobj/tobj119.txt

На этих полках много\nразных рецептов и\nингредиентов.

tobj/tobj12.txt

В данный момент важнее\nвсего понять, как попасть в\nквартиру доктора.

tobj/tobj120.txt

Что это было?!\nА, ха-ха... Это всего лишь\nмоё отражение!

tobj/tobj121.txt

Кажется, мой нос отвалится из-за\nэтого чеснока!

tobj/tobj122.txt

Какое очаровательное\nосвещение.

tobj/tobj123.txt

Свет не работает.\nКак так получилось?

tobj/tobj124.txt

Вот это да! Выглядит так,\nбудто рухнет в любой момент!

tobj/tobj125.txt

Оба пути наверняка\nзаведут нас в жуткие места.

tobj/tobj126.txt

Выглядит неизменным\nс незапамятных времён.

tobj/tobj127.txt

Без этой лампы\nтут было бы темным-темно!

tobj/tobj128.txt

Интересно, что за\nвещество было\nв этой трубе?

tobj/tobj129.txt

Интересно, что измеряла\nэта штука?

tobj/tobj13.txt

Здесь ничего.\nНужно подумать, как попасть\nвнутрь иным путём.

tobj/tobj130.txt

Я надеюсь, что это\nне часть лифта!

tobj/tobj131.txt

Что делает этот\nпереключатель?

tobj/tobj132.txt

Это хранилище выглядит\nхорошо защищённым.

tobj/tobj133.txt

Пол пахнет\nплесенью. Фу!

tobj/tobj134.txt

От плюща у меня\nмурашки по коже.

tobj/tobj135.txt

Это место и так\nжуткое, а тут ещё эта\nужасная статуя...

tobj/tobj136.txt

Не думаю, что мне ранее\nвстречался этот сорт растения.

tobj/tobj137.txt

Этот гриб прямо\nкричит: "Я ядовитый!"

tobj/tobj138.txt

А вот и замок\nГерценов.

tobj/tobj139.txt

Этот мост не\nсломается... Ведь так?

tobj/tobj14.txt

В этих ящиках ничего нет.

tobj/tobj140.txt

Он шатается! Угх,\nменя укачивает...

tobj/tobj141.txt

Думаю, лучше не\nсмотреть вниз...

tobj/tobj142.txt

Не думал, что\nзамок Герцена\nтакой большой.

tobj/tobj143.txt

Эти мраморные перила\nотполированы до\nблеска.

tobj/tobj144.txt

Здесь повсюду\nразвешен чеснок.

tobj/tobj145.txt

Меня что-то\nбеспокоит на\nэтой картине.

tobj/tobj146.txt

Похоже, празднование в\nсамом разгаре.

tobj/tobj147.txt

Какая прекрасная погода! \nЕсли бы только мы могли\nполноценно отдохнуть.

tobj/tobj148.txt

Интересно, что\nрастёт на этом\nполе?

tobj/tobj149.txt

Должно быть,\nмножество существ\nобитает в лесу.

tobj/tobj15.txt

Окно не открывается.\nСпрятанных ключей\nтоже нет.

tobj/tobj150.txt

Интересно, тут продаются\nкакие-нибудь местные\nвкусности?

tobj/tobj151.txt

Этот круглый цветник\nпоистине восхитителен.

tobj/tobj152.txt

Эта доска для заметок\nпокрыта плакатами с коровами.

tobj/tobj153.txt

Как джентльмен, я\n считаю своим долгом взять\nодин из этих шариков.

tobj/tobj154.txt

Большие воздушные шары\nв форме коров.

tobj/tobj155.txt

О-о-о! Они такие\nмилые!

tobj/tobj156.txt

Эта рыба — тоже\nмягкая игрушка?

tobj/tobj157.txt

Здесь большой\nвыбор красок.

tobj/tobj158.txt

Здесь можно купить так много штучек!

tobj/tobj159.txt

Что это за здание?

tobj/tobj16.txt

Что там?!@p\nА. Ничего.

tobj/tobj160.txt

Кажется, там освещение\nчуть поярче!

tobj/tobj161.txt

Осторожнее, не свались\nс этих ступенек, Люк.

tobj/tobj162.txt

Здесь несколько\nочень ярких\nмагазинчиков.

tobj/tobj163.txt

Эти мягкие огни отлично подходят\nпод настроение магазина.

tobj/tobj164.txt

Похоже, под часовой\n башней есть проход.

tobj/tobj165.txt

Интересно, зачем им\nтакая огромная камера.

tobj/tobj166.txt

На этой витрине полно\nстаринных камер.

tobj/tobj167.txt

Здесь легко пройти,\nесли соблюдать\nосторожность.

tobj/tobj168.txt

Похоже, это\nмог бы носить\nпрофессор.

tobj/tobj169.txt

Эта книга, похоже,\nочень древняя!

tobj/tobj17.txt

Здесь ничего\nне спрячешь.

tobj/tobj170.txt

Нам действительно нужен свет, когда\nтут так светло?

tobj/tobj171.txt

Наверное, без\nбаррикады здесь\nне обойтись.

tobj/tobj172.txt

Эта кирка\nпокрыта пылью.

tobj/tobj173.txt

Без этой лампы тут будет жутко\nтемно.

tobj/tobj174.txt

Похоже, будет\nстановиться только\nтемнее...

tobj/tobj175.txt

Этот флаг похож\nна привидение!\nМне он не нравится!

tobj/tobj176.txt

Я вижу внутри\nогромную люстру!

tobj/tobj177.txt

Господи! Этот коридор такой длинный, что\nя не вижу ему конца.

tobj/tobj178.txt

Не могу поверить,\nчто на этой скатерти нет\nни одной складки.

tobj/tobj179.txt

Надеюсь, найдётся\nразумное объяснение\nэтому пятну.

tobj/tobj18.txt

Здесь ничего нет,\nкроме кучи\nвонючего мусора.

tobj/tobj180.txt

Надеюсь, на меня никогда\nих не наденут!

tobj/tobj181.txt

В этой комнате\nнемало опасных\nпредметов.

tobj/tobj182.txt

Освещение тут так\nрасслабляет.

tobj/tobj183.txt

Кажется, мы видели\nчто-то подобное\nв шахте.

tobj/tobj184.txt

Они из шахты?

tobj/tobj185.txt

Интересно, для чего\nэто лекарство?

tobj/tobj186.txt

Я боюсь, что в любую\nминуту оттуда может\nвыпрыгнуть нечто...

tobj/tobj187.txt

Какие высокие здания!\nХотел бы я узнать,\nкакой оттуда вид!

tobj/tobj188.txt

Судя по всему,\nэто историческое\nздание.

tobj/tobj19.txt

Интересно, зачем\nтуда поставили\nстул?

tobj/tobj2.txt

Профессор черпает\nсвои знания из этих\nувесистых книг.

tobj/tobj20.txt

Этот расслабляющий пейзаж\nотлично вписывается\nв атмосферу купе.

tobj/tobj21.txt

О! На этом снимке\nмы с доктором\nв молодости!

tobj/tobj22.txt

Эта дверная ручка так\nблестит, что я вижу в ней\nсвоё отражение!

tobj/tobj23.txt

Не слишком тускло, не слишком\nярко. Нет ничего лучше\nвысококачественного освещения.

tobj/tobj24.txt

Дверь очень\nминималистична, но\nсделана качественно.

tobj/tobj25.txt

Ковёр такой плотный\nи мягкий, что даже сквозь\n обувь это чувствуется!

tobj/tobj26.txt

Эти светильники позволят\nмне почувствовать себя\nболее комфортно вечером.

tobj/tobj27.txt

Если мы устанем от\nходьбы, мы всегда можем\nвернуться попить чая.

tobj/tobj28.txt

Чемодан профессора такой\nтяжёлый! Интересно, что у него\nтам?

tobj/tobj29.txt

Вид из окна размыт!\nДолжно быть, мы\nедем очень быстро!

tobj/tobj3.txt

На этих полках\nстоят всевозможные\nдокументы.

tobj/tobj30.txt

Боже, какие прекрасные\nкружевные занавески!

tobj/tobj31.txt

Деликатесы кажутся\nещё вкуснее\nпри таком освещении.

tobj/tobj32.txt

Зелёный цвет\nразжигает аппетит.

tobj/tobj33.txt

Лучший компаньон для\nвкусной еды — великолепный\nпейзаж за окном.

tobj/tobj34.txt

Эта скатерть —\nсамая белая вещь\nиз всех, что я когда-либо видел!

tobj/tobj35.txt

На каждом бокале\nвыгравированы замысловатые\nузоры.

tobj/tobj36.txt

Уверен, что даже\nхлеб стоит целое\nсостояние!

tobj/tobj37.txt

Эти овощи выглядят\nотлично! Должно быть,\nони только что с грядки.

tobj/tobj38.txt

Можете себе представить,\nсколько посуды им\nприходится мыть?

tobj/tobj39.txt

Это единственное место\nв поезде, где как-то\nтускло и уныло.

tobj/tobj4.txt

Судя по всему, \nнеудобные стулья делают \nлюдей умнее.

tobj/tobj40.txt

Здесь занавески ещё\nпрекраснее, чем в нашем\nвагоне.

tobj/tobj41.txt

Боже! Этот ковёр\nещё мягче нашего!

tobj/tobj42.txt

Я и не знал, что у нас\nшьют одежду такого\nбольшого размера!

tobj/tobj43.txt

Варвара, похоже,\nне из тех людей,\nкоторые путешествуют налегке.

tobj/tobj44.txt

Это точно платье,\nа не палатка?

tobj/tobj45.txt

Похоже, она любит\nвсё большое.\nДаже цветы.

tobj/tobj46.txt

На посуду также\nне поскупились.

tobj/tobj47.txt

Я где-то уже видел\nэтот маленький домик...

tobj/tobj48.txt

Интересно, а на этой\nметле
можно летать?

tobj/tobj49.txt

Это ведро...\nили котёл?

tobj/tobj5.txt

У каждого джентльмена\nдолжно быть немного\nзелени в кабинете.

tobj/tobj50.txt

Пейзажи за окном\nпролетают так быстро, что\nмои глаза с трудом могут отследить их!

tobj/tobj51.txt

Этот стул немного\nдругой, но всё равно\nочень стильный!

tobj/tobj52.txt

Здесь можно приятно\nпровести день с\nчашечкой чая.

tobj/tobj53.txt

С такими заграждениями\nможно не бояться упасть!

tobj/tobj54.txt

Снаружи и не скажешь,\nнасколько прекрасен\nэтот поезд!

tobj/tobj55.txt

Даже поручни\nсделаны из золота!\nКак в круизном лайнере!

tobj/tobj56.txt

Надеюсь, с поездом\nвсё в порядке!

tobj/tobj57.txt

Похоже, Лондон\nостался далеко позади.\nЯ и не заметил!

tobj/tobj58.txt

Видно, что здесь\nни на чём не экономили!

tobj/tobj59.txt

Боже, светильники в\nкоридорах также\nвысокого качества.

tobj/tobj6.txt

Интересно, что это\nза странные\nпричудливые вещи?

tobj/tobj60.txt

Сейчас у нас нет времени\nразглядывать инструменты\nдля уборки!

tobj/tobj61.txt

Мы можем полюбоваться\nвидом, когда убедимся,\nчто с доктором всё в порядке.

tobj/tobj62.txt

Цветы прекрасны,\nно нам нужно попасть\nв эту квартиру!

tobj/tobj63.txt

Цветы полностью распустились.\nЗа ними хорошо ухаживают.

tobj/tobj65.txt

Похоже, здесь\nбезопасно даже\nпо вечерам.

tobj/tobj66.txt

Высокое старое здание.\nВ какой квартире\nживёт доктор?

tobj/tobj67.txt

Сразу видно,\nВ каком кабинете\nработает профессор.

tobj/tobj68.txt

Это офис\nили кафе?

tobj/tobj69.txt

Похоже, в городке\nмного чего\nпроисходит!

tobj/tobj7.txt

Это куча хлама скоро упадёт,\nесли мы в ближайшее\nвремя не приберёмся!

tobj/tobj70.txt

Растение или какое-\nнибудь украшение\nоживили бы это место.

tobj/tobj71.txt

Это очень яркий\nи лёгкий коридор.

tobj/tobj72.txt

Ого, таких гор в\n Лондоне не увидишь!

tobj/tobj73.txt

Да, это скамейка.\nОна очень... скамейчатая.

tobj/tobj74.txt

Такие грунтовые дороги\n— редкость в современном\nЛондоне.

tobj/tobj75.txt

Весь городок украшен\nк фестивалю!

tobj/tobj76.txt

Ух ты! Здесь\nустановлено ещё\nбольше киосков!

tobj/tobj77.txt

Похоже, здесь проходят\основные торжества.

tobj/tobj78.txt

Это маленький, но\nочень очаровательный домик.

tobj/tobj79.txt

Научиться использованию\nприродной энергии —\nвпечатляющее достижение.

tobj/tobj8.txt

Цветы полностью распустились.\nЗа ними хорошо ухаживают.

tobj/tobj80.txt

Похоже, городок отмечает\n50-летний юбилей.

tobj/tobj81.txt

Должно быть, на\nразвешивание всех этих\nфлажков ушёл не один год!

tobj/tobj82.txt

Боже! Хотелось бы мне жить\nв особняке, окружённом деревьями.

tobj/tobj83.txt

Похоже, дорога\nпроходит за\nгорами.

tobj/tobj84.txt

Должно быть, это ферма.\nИнтересно, пасутся ли там\nсейчас коровы.

tobj/tobj85.txt

Какая чудесная ферма!

tobj/tobj86.txt

Издалека особняк кажется большим,\nно вблизи он просто огромен!

tobj/tobj87.txt

Наверняка, вид из этого окна\nвыходит на другой мир.

tobj/tobj88.txt

Дома, возведённые на берегу,\n такие прохладные.

tobj/tobj89.txt

Ого, да за это\nместо, должно быть,\nогромные счета за электричество!

tobj/tobj90.txt

Каждая дорога в\nпределах видимости\nмощёная.

tobj/tobj91.txt

Об этой бронзовой\nстатуе, похоже,\nхорошо заботятся.

tobj/tobj92.txt

Небо уже совсем\nчёрное. Я и не помню,\nкак наступила ночь...

tobj/tobj93.txt

Камни на дороге\n выглядят так, будто\nих недавно выложили.

tobj/tobj94.txt

Я ещё нигде не\nвидел такого вестибюля.

tobj/tobj95.txt

Какое огромное зеркало!\nИ на нём ни единой\nцарапинки!

tobj/tobj96.txt

Цк. Нигде нет таких\nмягких диванов,\nкак в поезде.

tobj/tobj97.txt

Поверить не могу,\nчто всё это можно\nкупить на улице!

tobj/tobj98.txt

Интересно, это зеркало\nценно? Лучше быть\nаккуратным.

tobj/tobj99.txt

На таком стуле\nприятно устроиться\nс хорошей книгой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76942/442098

Переводчики: pashancha1995, prokofiewa, Artona, Dicur3x