Готовый перевод Professor Layton and the Pandora's Box / Профессор Лэйтон и ящик Пандоры: Из папки rc

cm/msg_cam.txt

Вы собрали камеру!\nТеперь вы сможете фотографировать.

cm/msg_pht1.txt

Вы нашли первое отличие\nна этом фото!

cm/msg_pht2.txt

Вы нашли второе отличие\nна этом фото!

cm/msg_pht3.txt

Поздравляем! Вы нашли все отличия на этом\nфото, и нашли скрытую головоломку в\nэтом месте!

cm/msg_phtf.txt

Похоже, там не было отличия...

hm/msg_nrm_clear.txt

%s прошёл %d шага(ов)!\nЕго уровень вырос с %d до %d!

hm/msg_nrm_clear1.txt

%s достиг своей цели\nза %d шага(ов)! О да!

hm/msg_nrm_clear2.txt

%s начнёт искать\nдля вас монетки!\nВы не пропустите ни одной монеты!

hm/msg_nrm_fail.txt

%s прошёл %d шага(ов),\nно не смог достичь своей\nцели.

hm/msg_nrm_fail1.txt

%s прошёл %d шага(ов),\nно не смог достичь своей\nцели.

hm/msg_nrm_start.txt

Уровень стройности: %d\nШагов до следующего уровня: %d

hm/msg_slm_clear.txt

%s побил свой рекорд,\nпройдя %d шага(ов)!\nКак же он горд собой!

hm/msg_slm_even.txt

%s прошёл %d шага(ов),\nно ему не хватило одного\nшага до рекорда. Блин!

hm/msg_slm_fail.txt

%s прошёл %d шага(ов),\nно не смог побить свой\nрекорд.

hm/msg_slm_fail1.txt

%s прошёл %d шага(ов),\nно не смог побить свой\nрекорд.

hm/msg_slm_start.txt

Заставьте прогуляться этого хомяка!\nПопробуйте заставить его пройти\nбольше чем %d шагов!

hm/obj_e00.txt

Разместите предметы таким\nобразом, чтобы заставить\nхомячка пройти как можно\nбольше. Коснитесь предмета,\nчтобы увидеть его особые\nсвойства.

hm/obj_e01.txt

Любимое лакомство хомячка.\nКогда хомячок находится в трёх\nклетках от него, он будет\nигнорировать все остальные\nпредметы поблизости\nи пойдёт прямо к нему.

hm/obj_e02.txt

Хомячок не проявляет\nинтереса к блокам,\nоднако ими можно\nзаблокировать путь\nили закрыть обзор.\nРасположите их\nкак можно эффективнее.

hm/obj_e03.txt

Вашего хомячка привлекает\nэтот миленький домик,\nкогда он в трёх клетках от него,\nоднако он всегда будет игнорировать\nего, если поблизости есть\nяблоко.

hm/obj_e04.txt

Этот пенёк интересует\nхомячка, когда находится\nв трёх клетках от него.\nОднако если яблоко также\nв трёх клетках, хомячок\nпойдёт к яблоку.

hm/obj_e05.txt

Этот миленький цветочек\nпривлекает хомячка, когда\nнаходится в трёх клетках от него,\nно яблоки нравятся ему\nещё больше.

hm/obj_e06.txt

Когда хомячок касается этой\nмаленькой лампочки, она\nначинает мигать, и ваш приятель\nхомячок бежит в том направлении,\nкуда смотрит, пока на\nчто-нибудь не наткнётся.

hm/obj_e07.txt

Когда подходит хомячок, эта\nштука открывается, пугая хомячка,\nи он бежит обратно, пока на\nчто-нибудь не наткнётся.

hm/obj_e08.txt

Поиграв в песочнице,\nхомячок всегда кувыркается\nпрямо до бассейна, игнорируя\nвсе предметы поблизости.\nКувырки шагами не считаются.

hm/obj_e09.txt

Поиграв в песочнице,\nхомячок всегда кувыркается\nпрямо до ближайшего бассейна,\nнесмотря ни на что.\nКувырки шагами не считаются.

hm/obj_e10.txt

Батут заставляет хомячка\nпрыгнуть на две клетки\nвперёд и, приземлившись,\nпо бежать вперёд, пока он\nне наткнётся на что-нибудь.\nЕсли он приземлиться на\nклетку с предметом, этот\nпредмет исчезнет.

hm/obj_n00.txt

Разработайте маршрут

hm/obj_n01.txt

Яблоко

hm/obj_n02.txt

Блок

hm/obj_n03.txt

Домик

hm/obj_n04.txt

Пень

hm/obj_n05.txt

Цветок

hm/obj_n06.txt

Лампочка

hm/obj_n07.txt

Попрыгунчик

hm/obj_n08.txt

Песочница

hm/obj_n09.txt

Бассейн

hm/obj_n10.txt

Батут

ht/ht_000_0.txt

О, оно слегка кислый и немного\nсладкий. М-м-м.

ht/ht_000_1.txt

Я готов снять шляпу перед\nпиткостью этого чая. Наверняка он\nбудет вкусным и в холодном виде.

ht/ht_000_2.txt

Ага, и поскольку он хороший и\nлёгкий, уверен, любой бы с\nрадостью выпил чашечку.

ht/ht_000_3.txt

М-м-м, да. Особенно мне\nнравится это чудесное\nфруктовое послевкусие.

ht/ht_001_0.txt

Так вку-у-усно! Я просто в восторге\nот сладости этого чая, профессор!

ht/ht_001_1.txt

Что ж, для меня это чересчур сладко,\nно теперь я понимаю почему\nмногие детишки в восторге от него.

ht/ht_001_2.txt

Думаю, я смогу выпить целый чайник\nэтого напитка в одиночку.\nПросто наблюдай за мной!

ht/ht_001_3.txt

Ха-ха-ха! А ты сладкоежка,\nЛюк. Только не пей\nего залпом.

ht/ht_002_0.txt

Хм-м. Интересное сочетание\nфруктового аромата и едва\nразличимой копчёности.

ht/ht_002_1.txt

Я слышал, можно использовать\nчайные листья с заварки, чтобы погадать\nна любовь.

ht/ht_002_2.txt

Я впечатлён, Люк. Меня радует,\nчто ты проявляешь такой\nинтерес к смешиванию чая.

ht/ht_002_3.txt

Ну конечно, профессор!\nИначе я бы не мог по праву\nназываться вашим учеником!

ht/ht_003_0.txt

Похоже, этот чай — самое то,\nчтобы справиться с ознобом,\nкогда ты чувствуешь, что заболеваешь.

ht/ht_003_1.txt

Возможно, профессор, но для меня\nон горьковат.

ht/ht_003_2.txt

Люк, ни одно лекарство нелегко\nпить! По этому легко понять, что\nоно эффективно.

ht/ht_003_3.txt

О, похоже, вы правы,\nпрофессор! Я чувствую, как\nвнутри разливается тепло!

ht/ht_004_0.txt

О-ох, какой острый! Весь\nрот щиплет!

ht/ht_004_1.txt

Да, там содержится здоровая\nдоза острой вишни. Точно\nговорю.

ht/ht_004_2.txt

Мне нравится. От него мне\nстановится очень весело. Когда я\nв следующий раз загрущу, выпью его.

ht/ht_004_3.txt

Да, иногда очень хорошо\nвыпить чашку вишнёвого\nимпульса.

ht/ht_005_0.txt

О, это просто изысканный чай.\nТакой глубины вкуса недостаёт\nбольшинству других чаёв.

ht/ht_005_1.txt

Правда? Может, у меня просто вкус\nиспорченный или что. Я не\nпонимаю, что в нём может нравиться...

ht/ht_005_2.txt

Ха-ха! Наверное, ты до него пока\nне дорос. Это можно назвать\nчаем для опытных.

ht/ht_005_3.txt

Ну, не знаю. Как по мне,\nон слишком горький.

ht/ht_006_0.txt

Боже, какой необычный сорт.\nНежный и в то же время\nострый.

ht/ht_006_1.txt

И оставляет сладкое послевкусие.

ht/ht_006_2.txt

Особенно мне нравится, как\nизначальная острота помогает\nсбалансировать более позднюю сладость.

ht/ht_006_3.txt

Я и подумать не мог, что острое и сладкое\nмогут так хорошо сработать вместе.

ht/ht_007_0.txt

Впечатляет. Один глоток, и я\nчувствую себя помолодевшим. Он\nкопчёный с чудесной сладостью.

ht/ht_007_1.txt

Это совершенно новый\nвкус для меня, профессор.\nЯ никогда не пробовал ничего подобного.

ht/ht_007_2.txt

Он интересный, и, несомненно,\nхорошо утоляет жажду, однако\nтакой чай не для меня.

ht/ht_007_3.txt

Правда? Ну, как по мне,\nон очень вкусный.

ht/ht_008_0.txt

М-м-м, а этот приятно пахнет.

ht/ht_008_1.txt

Действительно. В этом аромате\nесть что-то успокаивающее.

ht/ht_008_2.txt

Вы попали в самую точку,\nпрофессор. Похоже, я засыпаю.\n*зевает*...

ht/ht_008_3.txt

По-моему, это лучшее доказательство\nего расслабляющего эффекта.\nКажется, он очень... *зевает*... крепкий, а?

ht/ht_009_0.txt

Ах-х-х, какой аромат.\nОн невероятно успокаивающий!

ht/ht_009_1.txt

Позволяет на время\nзабыть о всех проблемах, а,\nпрофессор?

ht/ht_009_2.txt

Должен признать, он очень\nхорош. Чай избавил меня\nот усталости.

ht/ht_009_3.txt

Надо же, это всего от нескольких\nглотков? Польза травяного\nчая не перестаёт удивлять меня!

ht/ht_010_0.txt

Эм... Что это за вкус? Он немного...\nстранный.

ht/ht_010_1.txt

У него своеобразный вкус,\nЛюк, но знаешь, чем больше\nя его пью, тем он больше мне нравится.

ht/ht_010_2.txt

Раз он вам так понравился,\nвыпейте, пожалуйста, и\nмою чашку.

ht/ht_010_3.txt

Жаль, что жжёный цветок —\nне твой... эм... чай, Люк.

ht/ht_011_0.txt

Ого! Этот чай просто неземной!

ht/ht_011_1.txt

Согласен, Люк. Не могу\nповерить, что возможно приготовить\nтакое из обычных ингредиентов.

ht/ht_011_2.txt

Мир полон таких загадок,\nне правда ли, профессор?

ht/ht_011_3.txt

Действительно, Люк. Можешь\nсчитать меня озадаченным...

ht/ht_100_0.txt

О боже...

ht/ht_100_1.txt

Профессор, этот чай должен\nбыть таким... э-э-э, коричневым\nи мутным?

ht/ht_100_2.txt

Не хотелось этого говорить,\nно, видимо, мы промахнулись\nс таким чаем. Он совсем не вкусный.

ht/ht_100_3.txt

Давайте запишем, чтобы\nбольше никогда не пытаться\nприготовить такое.

ht/ht_101_0.txt

Чай пахнет немного забавно.\nВы уверены, что это можно\nпить, профессор?

ht/ht_101_1.txt

Почему бы не сделать глоток\nи выяснить это самому?

ht/ht_101_2.txt

Фу! Лучше я это пить\nне буду.

ht/ht_101_3.txt

Где я ошибся? Я был абсолютно\nуверен, что получится\nчто-нибудь хорошее.

ht/ht_102_0.txt

Ну...

ht/ht_102_1.txt

Ну...

ht/ht_102_2.txt

Профессор, боюсь, меня\nсейчас вырвет.

ht/ht_102_3.txt

Не удивительно. Это определённо\nне тот чай, который подобает\nготовить джентльмену.

ht/ht_103_0.txt

Это просто ужасно.

ht/ht_103_1.txt

Простите, профессор. Не думаю,\nчто я смогу сделать ещё хоть глоток.

ht/ht_103_2.txt

Ничего страшного, Люк. Никто\nне обязан пить чай\nтакого качества.

ht/ht_103_3.txt

Всё выглядело хорошо. Не\nзнаю, где вы могли ошибиться.

ht/ht_104_0.txt

Профессор, этот чай... пенится!

ht/ht_104_1.txt

О боже. По-моему, это явный признак\nтого, что чай непригоден для\nупотребления.

ht/ht_104_2.txt

Я не понимаю. Мы проверили\nвсе ингредиенты. Откуда эта пена?

ht/ht_104_3.txt

Боюсь, у меня нет ответа, Люк.\nНо, вероятно, мы можем использовать его\nв качестве средства для мытья пола.

ht/ht_105_0.txt

Ой, такой чай не годится.

ht/ht_105_1.txt

Угх, мне становится грустно\nот такого чая. Мне хочется\nплакать, хоть я и сделал лишь глоток.

ht/ht_105_2.txt

Я и подумать не мог, что\nпосле чая у меня на лице не\nбудет улыбки... до этого.

ht/ht_105_3.txt

Поверьте мне, Профессор,\nне вы один хмуритесь.

ht/ht_106_0.txt

П-профессор!\nИз этого чая дым идёт!

ht/ht_106_1.txt

Мы могли случайно создать\nнапиток, которого не должно\nбыло существовать.

ht/ht_106_2.txt

Я не трус, но мне не хватит\nсмелости выпить нечто подобное.

ht/ht_106_3.txt

В таком случае, наш курс действий\nясен. Забудем этот рецепт, чтобы\nникогда больше такое не готовить.

ht/ht_107_0.txt

Профессор... этот чай... своеобразный.

ht/ht_107_1.txt

Признаться, я не могу\nподобрать более подходящего\nслова для этого напитка, чем "своеобразный".

ht/ht_107_2.txt

Что это за вкус такой?\nСтарого башмака?

ht/ht_107_3.txt

Я понял, Люк. Давай\nпорвём рецепт, чтобы\nне повторить это снова.

ht/ht_108_0.txt

Интересно. Я ещё не\nвидел застывшего чая.

ht/ht_108_1.txt

Это больше похоже на пуддинг,\nпрофессор. Нам понадобится ложка,\nчтобы его пить.

ht/ht_108_2.txt

Все ингредиенты, которые мы\nиспользовали, были хорошими.\nТехнически, мы можем это пить.

ht/ht_108_3.txt

Э-э-э... Нет, спасибо.

ht/ht_109_0.txt

Профессор, это совсем не\nПохоже на чай. Если бы я не знал,\nподумал бы, что это грязь.

ht/ht_109_1.txt

Он очень... вязкий. Как так\nмогло получиться?

ht/ht_109_2.txt

Мы заварили несовместимые\nингредиенты.

ht/ht_109_3.txt

Ты прав, Люк. Давай в\nследующий раз попробуем\nдругую комбинацию.

ht/ht_110_0.txt

Вся прелесть чая – в сочетании\nразличных ароматов. Постарайся\nиспользовать разнообразные ингредиенты.

ht/ht_110_1.txt

Да. Мы положили много\nодного и того же ингредиента, но\nиз этого получился скучный однообразный чай.

ht/ht_200_0.txt

Гм-м... Что с этим делать?

ht/ht_200_1.txt

Прекрасный выбор.

ht/ht_200_2.txt

Вот наш первый ингредиент.

ht/ht_200_3.txt

Что бы с ним смешать? Хм-м...

ht/ht_200_4.txt

Это должно подойти.

ht/ht_201_0.txt

У меня вкусная идея!

ht/ht_201_1.txt

Отличное начало.

ht/ht_201_2.txt

Что же добавить следующим?

ht/ht_201_3.txt

Прекрасный выбор для начала!

ht/ht_201_4.txt

Что бы к этому подошло?

ht/ht_210_0.txt

Интересный выбор трав!

ht/ht_210_1.txt

В чайник его.

ht/ht_210_2.txt

Неважно, головоломки это или\nзаваривание чая, творческое\nмышление оправдывает себя.

ht/ht_210_3.txt

Посмотрим, как эти ингредиенты\nсочетаются друг с другом.

ht/ht_210_4.txt

Ах, теперь у нас есть\nинтересная комбинация.

ht/ht_211_0.txt

Боже, я не ожидал такой\nкомбинации.

ht/ht_211_1.txt

Что бы ещё добавить...?

ht/ht_211_2.txt

Два уже есть. Но каким бы\nингредиентом нам завершить?

ht/ht_211_3.txt

Надеюсь, из этих двух\nполучится хорошая смесь!

ht/ht_211_4.txt

Как думаете, совместимы ли\nэти ингредиенты друг с другом?

ht/ht_220_0.txt

Ну что ж, все ингредиенты\nдобавлены. Теперь осталось\nлишь заварить!

ht/ht_220_1.txt

Я очень горжусь этой смесью.\nНадеюсь, на вкус чай так же\nхорош, как и на вид.

ht/ht_220_2.txt

Мне не терпится узнать,\nкаким получится чай. Давай накроем\nего крышкой и начнём заваривать.

ht/ht_220_3.txt

Похоже, у нас получился\nвосхитительный сорт.

ht/ht_220_4.txt

Каким получится чай?\nЯ едва могу сдержать\nсвоё любопытство.

ht/ht_221_0.txt

Чай должен получиться\nвеликолепным! Я бы поставил\nна это мою шляпу!

ht/ht_221_1.txt

Я скрестил пальцы! Теперь\nдавайте закроем чайник крышкой\nи начнём заваривать!

ht/ht_221_2.txt

Пока этот чай можно пить,\nя буду доволен как слон.

ht/ht_221_3.txt

Очень надеюсь, что из этой\nсмеси получится вкусный чай.

ht/ht_221_4.txt

Осталось лишь водрузить\nкрышку на чайник и\nначать заваривать!

ht/ht_300_0.txt

Я чувствую себя не лучшим образом. Ты\nсделаешь мне чай с листом оазиса,\nсочной ягодой и семенами цитрония?

ht/ht_300_1.txt

Это замечательно, Люк! Это\nистинное свидетельство\nвосстанавливающего свойства чая!

ht/ht_300_2.txt

Люк, это не совсем то, что я\nимел в виду. Я хотел чего-то\nфруктового и не такого крепкого.

ht/ht_301_0.txt

Я устал! Не могли бы вы сделать\nмне чай с листом оазиса и\nдвойной порцией сочной ягоды?

ht/ht_301_1.txt

О, этот чай — то, что нужно.\nОн сладкий, и теперь я\nснова в состоянии идти.

ht/ht_301_2.txt

Не хотелось бы жаловаться,\nпрофессор, но не могли\nбы вы сделать что-то послаще?

ht/ht_400_0.txt

%s берёт горячую чашку чая\n%s и выпивает её!

ht/ht_400_1.txt

Вот это хороший чай! %s\nвыглядит посвежевшим\nи повеселевшим.

ht/ht_400_2.txt

К сожалению, заваренный вами\nчай — не совсем то, чего хотел\n%s.

ht/ht_hint_1.txt

Слушайте! Я хочу классического\nчая с листом оазиса, сочной ягодой\nи щепоткой семян цитрония.

ht/ht_hint_10.txt

Мне не помешала бы чашечка\nострого чая, чтобы прогнать\nхандру.

ht/ht_hint_11.txt

Я бы хотел сладкий и кислый\nчай с горчинкой. Знаете,\nтакой сложный чай для взрослых.

ht/ht_hint_12.txt

Могу я попросить у вас чего-нибудь\nсладкого и горького? Лучше\nвсего, чтобы он был с кислинкой.

ht/ht_hint_13.txt

Было бы чудесно попробовать\nчто-нибудь загадочное. Под этим я\nподразумеваю сладкое, лёгкое и острое. Ясно?

ht/ht_hint_14.txt

Я буду лёгкий чай с остринкой.\nБыло бы неплохо добавить\nтуда немного сладости.

ht/ht_hint_15.txt

Налейте мне копчёного чая\nс клевером и чем-нибудь\nсладким, и побыстрее!

ht/ht_hint_16.txt

Меня мучает жажда, сынок.\nЗавари мне чего-нибудь копчёного\nи сладкого, чтобы промочить горло.

ht/ht_hint_17.txt

Чашку чая с семенами цитрония,\nпожалуйста. Убедитесь, что он имеет\nмягкий вкус и не помешает мне заснуть.

ht/ht_hint_18.txt

Мне понадобятся витамины, чтобы\nвернуть цвет свой коже! Приготовьте\nмне расслабляющий чай с витаминами.

ht/ht_hint_19.txt

Я был бы доволен, если бы\nвы налили мне чего-нибудь острого\nи насыщенного, что поможет расслабиться.

ht/ht_hint_2.txt

Мне нужен чай, имеющий\nтакой, э, классический вкус.

ht/ht_hint_20.txt

Я бы отдал свой пиджак за\nрасслабляющую чашку чая, а если он\nбудет пряный с нежным ароматом, то вообще отпад!

ht/ht_hint_21.txt

Если чай будет недостаточно\nкрепким, я верну его обратно.\nТакже, убедитесь, что добавили сонный пух.

ht/ht_hint_22.txt

Я хочу чай, который заряжает\nэнергией и лечит все болезни.\nУбедитесь, что он бодрящий, лады?

ht/ht_hint_23.txt

Для этого чая вам понадобится\nчто-то, символизирующее огонь, и\nингредиент, приносящий радость.

ht/ht_hint_24.txt

В этом чае должна быть безумная\nсмесь ингредиентов, но я\nпомню только, что в нём было что-то острое.

ht/ht_hint_3.txt

Если ты захочешь принести чашку\nчая, милый, убедись, что он\nпосвежающий и сладкий. Как я!

ht/ht_hint_4.txt

Я без ума от сладостей, так\nчто заварите мне ОЧЕНЬ\nсладкий чай, хорошо?

ht/ht_hint_5.txt

Я хочу чай, который может\nпредсказать будущее. Он содержит\nлисток оазиса, что-то копчёное и кислое.

ht/ht_hint_6.txt

Сделайте мне фруктовый и\nкопчёный чай. Чтобы получить нужный\nмне аромат, потребуется что-то жжёное.

ht/ht_hint_7.txt

Чай, который мне нужен,\nсодержит клевер, какой-то лист\nи что-нибудь от простуды.Поняли?

ht/ht_hint_8.txt

Помогите найти чай, который\nу-улучшит моё к-кровообращение\nи согреет меня. Я за-замерзаю!

ht/ht_hint_9.txt

Дай мне чего-нибудь остренького,\nпарень. И никаких послаблений.\nЯ хочу, чтобы чай был обжигающий, ясно?

ht/ht_rcp1.txt

Хм-м, типичный чай\n%s, я б сказал.

ht/ht_rcp2.txt

Ах, похоже это будет\nчудесный %s

ht/ht_step_m0.txt

Добавьте ингредиенты\nв чайник.

ht/ht_step_m1.txt

Добавьте ещё два ингредиента\nв чайник.

ht/ht_step_m2.txt

Добавьте ещё один ингредиент\nв чайник.

ht/ht_step_m3.txt

Закройте чайник крышкой,\nчтобы начать заваривать.

ht/ht_step_m4.txt

Заваривается\n%s

ht/ht_step_m5.txt

Подождите секунду...

ht/ht_step_m6f.txt

Чай оказался плохим.\nОчень жаль.

ht/ht_step_m6s.txt

Отлично! Чай уже на подходе!

ht/ht_step_m7f.txt

К сожалению, вам не удалось\nсделать ничего пригодного для питья.

ht/ht_step_s0.txt

Скомбинируйте три ингредиента,\nчтобы заварить вкусный чай!

ht/ht_step_s5.txt

Ох, интрига!\nКаким будет чай на вкус?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76942/442099

Переводчики: pashancha1995, prokofiewa, Artona, Dicur3x