Наименования

С этим может быть какая-нибудь лажа, остальное нормально к общему знаменателю приводится.

Reclaimer Переработчик (было Реутилизатор)
salvage переработка
scavenges переработка (было реутилизация)
ХЗ в чём разница и то и то встречается в обоих случаях в этом переработчике и в переработке роем-мусорщиков
Disposer Переработчик (Утилизатор)
Waste_disposal Переработка (Утилизация)

Frelancer на вольных заменено

Trinity Free States Свободные Штаты Тринити СШТ (было Свободные государства Тринити СГТ)
Council of States Совет Штатов

Frontier Рубеж (было Граница)
Outer Reaches (outer regions) Внешний обхват (внешние регионы) было Дальний рубеж
Outerlands Внешние территории

Loremaster Лоремастер (будет мейстер)
Quartermaster магистр (на арене) (было квартирмастер, квартирмейстер) ( управляющий или смотритель). интендант (на корабле)
warmaster ветеран исправить, есть ещё милитарист, военный мастер
veteran ветеран
Warlord военный мастер, предводитель

Transporter Транспортёр (с помощью этого производится захват)
Grappler буксир, буксирный луч.
Grapple буксировать
(картинка что-то типа крюка от крана), раньше в второй это переделывал в захват, луч захвата, путаницы с захватом не замечал, возможно, приводился захватывание к абордажу, захвату корабля и присваивании, а буксирование к зацепить, доставить, оттащить (хотя нет тут отбуксировать оставлял), использовать луч захвата, имелось ввиду устройство Захват, пока хз. Но буксир в космосе это глупо. Если, что в X это был силовой луч и какой-то левый перевод гравитационный луч (Tractor Beam).
Boarding абордаж
Capturing захват

Tprrent Drive или T-Drive потоковый привод (Т-драйв) также T-прыжок T-пространство
Power to engines (PTE) Энергия в двигатели (ЭвД) в варлордах частично это изменили на Sublight engines (было Досветовых) переделано обратно в ЭвД (возможно из-за другой функции всю энергию на скорость)

HUB КОНЦЕНТРАТОР network hub сетевой узел (было Терминал)
Hub Хаб фракция
Sanctuary Святилище
Sanctum Санктум (объединённые фракции Hub и Sanctuary)

Проверить ещё
Carrier Носитель (больше вероятно, что Авианосец, но и носитель сойдёт)
Freighter Freightliner Грузовой Транспорт Контейнеровоз