Nicolas Le Floch / Николя Ле Флок
За нарушение правил переводчику насчитываются штрафы. За каждый косяк вам могут отнять 100-200 рублей штрафа из вашей сумму за перевод. Поэтому читаем, запоминаем, перечитываем!
1. НОВОЕ ПРАВИЛО: во всех сложных словах и в именах ОБЯЗАТЕЛЬНО ставим ударение.
2.Одну серию переводим не более 12 часов. Через 12 часов серия (субтитры в формате srt и рип к ним) должна быть сдана монтажнику. Сроки к каждому сериалу/ фильму уточняются.Один фильм переводим не более 24 часов. СРОКИ УТОЧНЯЙТЕ В БЕСЕДКЕ.
3. Перевод пишем в одну строку, перепроверяем за собой сами свои страницы, потому что редакторов у серий и фильмов НЕТ (их попросту не оплачивают). За ошибки/ косяки в переводе штрафуют. Опечатки тоже считаются.
4. Читайте внимательно правила оформления субтитров (документ прилагается в беседке в ВК). Внимательно читайте правила оформления разролёвки (если будете её делать).
5. Обсуждайте в беседке в ВК написание имён, чтобы у вас всё совпадало. Важно писать одинаково имена, какие-то географические название и так далее.
6. Проверяем за собой свои страницы на опечатки и ошибки, по возможности.
Оглавление:
1. НОВОЕ ПРАВИЛО: во всех сложных словах и в именах ОБЯЗАТЕЛЬНО ставим ударение.
2.Одну серию переводим не более 12 часов. Через 12 часов серия (субтитры в формате srt и рип к ним) должна быть сдана монтажнику. Сроки к каждому сериалу/ фильму уточняются.Один фильм переводим не более 24 часов. СРОКИ УТОЧНЯЙТЕ В БЕСЕДКЕ.
3. Перевод пишем в одну строку, перепроверяем за собой сами свои страницы, потому что редакторов у серий и фильмов НЕТ (их попросту не оплачивают). За ошибки/ косяки в переводе штрафуют. Опечатки тоже считаются.
4. Читайте внимательно правила оформления субтитров (документ прилагается в беседке в ВК). Внимательно читайте правила оформления разролёвки (если будете её делать).
5. Обсуждайте в беседке в ВК написание имён, чтобы у вас всё совпадало. Важно писать одинаково имена, какие-то географические название и так далее.
6. Проверяем за собой свои страницы на опечатки и ошибки, по возможности.
Оглавление:
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | kinozal.guru/details.php?id=1670409 | готово | > 1 года | 100% (1321 / 1321) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 июля 2019, владелец: Nichtingal
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0