Готовый перевод Adventures of the Mask / Пригоди Маски: Adventures of the Mask #01

Насправді, Я перестрибнув через пісочницю і розплескав (через) дитячий надувний басейн щоб дістатись сюди.

... Але всеодно, я тут. Для тебе, Матільдо. І тільки для тебе.

Ти! Ти...

Чоловіки твоїх мрій.

Візьми їх, дівчинко!

Тепер поцілуй мене, моя любове, і на крилах кохання ми полетимо до...

...що???

Ох... Це був лише сон.

Тільки у сні така дівчина, як Матільда, може закохатися у такого, як я... І маска тут ні при чому.

Ця музика... Ларс. Голову даю на відсіч - Ларс.

Єдиний шарманщик на всю околицю, і я мушу жити поруч з ним!

Визнай, Стенлі: тобі не щастить!

Майло! Ти теж від цього гаму не можеш заснути?

Щоночі після його поселення тут - одне й те ж саме! Я негайно йду туди і поговорю з цим Ларсом!

але... тільки після того, як почищу зуби. Адже гігієна ротової порожнини - важлива річ.

Слабак і боягуз! Я просто боягуз!

Гей, Майло, він перестав грати і ми врешті-решт зможемо знову заснути.

Ну от... Можливо, пані Доля врешті-решт змилостивилася до імені...

Іпкіс!я знаю що ти там!!

Ой-ой-ой! Який небажаний гість.

О, доброго вечора, місіс Пінмен. Як чудово, що ви зайшли в гості.

Це у вас новий халат?

Заткнися, Іпкісе! Твій магнітофон занадто гучно грає!

Який бовдур грає на цирковому інструменті серед ночі, я тебе питаю?!!

М-м-м... Це грає вуличний орган, місіс Пінмен.

... до того ж, в мене немає магнітофона.

Ну, гляди, щоб і не купував!

майло...!

Не кусайся... Я сумніваюся, що вона зробила всі щеплення.

Жах, Майло, ця домовласниця вічно до мене чіпляється. Як би хотілося заткнути їй пельку! І, можливо, заткну... З допомогою нашої подруги... Маски!

Бовдур, так? На себе в дзеркало поглянь, стара галошо!

Ні, не можна! Ця маска завдала мені чимало турбот, коли я вдягнув її минулого разу!

Та, можливо, цього разу не буде клопотів.

Тяв!

Що за гамір?

Притримай свої бігуді, Медузо, і дивись, хто повернувся!

Ні-і-і! Тільки не ти!

Ти чула гарну новину? У нас з моєю половинкою недавно з'явився малюк!

Тож запали сигару... чи десять! За мій рахунок!

О,до речі...

к-к-к-к-куріння шкідливе для твого здоров'я!

Давай, давай... [C'mon, c'mon]

Татку, татку, татку!
Ми вже приїхали, татку? Вже, вже???

Ш-ш-ч...

Вилазь!

Спершу ти!

Кнопка катапультування.

Ловлю! Ловлю! Назад! Я впіймав!

Я не знаю що ти таке, придурку, але ти маєш справу з чорним поясом по каратусі!

Я бачу... Але він зовсім не пасує до твого вбрання!

Замри!

Дивися! Я - пампушка!

Тобі щастить, що поблизу немає копів!

Епідемія нарколепсії охоплює місто Едж, поки воно дрімає.

Фільм почнеться об одинадцятій.

Ти не пограбуєш мого банку, містере!

Ваша істинна любов да прийдеше на Ваше ізбавленіє!

Ага! Навтікача пустишася о юна діво!

Де ти єси, Матільдо!

Забираймося звідси!

Є дві незмінні речі звичайного ранку у місті Едж.

Перша - це магічне мерехтіння небес, коли проміння ранкового сонця пробивається крізь теплу токсичну імлу, що здіймається над колишнім сміттєзвалищем, перетвореним на парк.

Друге - це те, що я завжди спізнююся на роботу.

Поводься добре, Майло. Я побіг!

Ох,чудово.Кого я не хочу бачити так це Пегі Брнд,не щирий журналіст.

Пеґі! Ти що тут робиш?

Обережніже з таким привітним вітаннячком, друже.

Дивися, Стенлі, про тебе стаття на першій сторінці моєї газети.

Чоловік у масці допомагає грабіжникам.

Карикатуриста визнано винним у вбивстві редактора.

Ну й ну... Чоловік у масці... Зелене обличчя... Зброя... Налякана банківська охоро... Бандити втекли зі здобиччю?!!

Господи, як я міг вчинити таку дурість?

Це я й хочу почути від тебе, Стенлі. Супергерої мають ловити злодюг, а не допомагати їм втекти.

Я - не супергерой, Пеґі, і мені слід позбутися тієї клятої маски! Відколи я знайшов її в ріці, вона принесла мені лиш турботи.

Але ж, Стенлі... Ти - моя єдина надія, що я стану справжнім репортером. Маска - це реальні гарячі новини! Чи ти вважаєш, що мені цікаво писати про Майкла, Лізу Марі або інопланетян, що керують ЦРУ?

Пеґі, мова йде про моє життя, а не про гарячі новини на газетних шпальтах!

Крім того, місіс Брандт, ти ж знаєш, що тобі не можна довіряти.

Ну добре, добре, нехай я за винагороду розповіла про тебе і твою маску з річки тому мафіозо Доріану... Але хіба ж не можемо ми забути про це?

Я не знаю, Пег...

Ну, зробив ти кілька помилок... але ж з добрими намірами. Ти не можеш позбутися маски, Стенлі... Ти сам бачив, що трапилося, коли вона опинилася в Доріана...

Маска в недобрих руках може нести нещастя!

Так, так, як цікаво ....

... людина в масці з надлюдськими здібностяим знову наносить удар.

Панове, ви розкриєте справжню особу цього зеленопикого шкета... І тоді сила маски буде належати Преторіусу!

Чоловіче, я дууууже запізнююсь!

Можливо, ніхто не помітив усіх цих копів навколо ...

Ось твій останній розрахунковий чек, Матильдо - Хай щастить на наступній роботі.

Матильда - дівчина моїх мрій, у вогні? Я неможу цього допустити!

Оу, Чарлі - можу я з тобою переговорити (поспілкуватись)?

Чарлі, ти неможеш підпалити Матильду.

Це не її вина, що шахраї втекли з грошима.

Не вірно, Стенлі, старий друже. Я можу її звільнити, оскільки мене підвищили до ... гм!.. керуючого банком. Але я її не звільняв - вона сама звільнилася.

Це правда, Матильдо? Ти дійсно йдеш?

Ще б пак.
Я залишаю банк і межі міста.

Забагато ідіотів у цьому місті!

Матильда, не йди.

Не приймай це так близько, хлопче.
Не твоя вина, що так трапилось. Це був той бандит, Маска.

Зачекай хвилинку, Чарлі!

Чому ти так певен, що маска злочинець?

Я би викликав активний захист для його приятелів, щоб вони могли змотати із захопленим "злочинцем". А ти би не так вчинив, Іпкісе?!!!

Добридень, лейтенант Келлавей.
Гарний день.

Що ж, лейтенанте, це ... а, схоже, ваш бізнес приватний, так що я просто ... залишу вас, якщо ви не заперечуєте.

Ти зробив це , бакі .

Можеш з себе не вдавати не винного , Іпкіс .

Не тільки маска була тут минулої ночі , в банку де ти працюєш...
Але , його також бачили в вашому домі -- на твоєму поверсі!!

Задуха! Що за моторшний збіг!

Ніщо не зробить мене щасливішим , як затримати зелено-лицего маньяка , який тримає вибухаючі сигари , до старих приємних жінок.

"Приємних"?Ми говоримо про те саме місіс Пінман?

Я прилипну до тебе як висипка , Іпкіс , і коли ти зробиш хибний хід , я заберу тебе і твою маску!!

Лейтенант Келлауей підозрює Стенлі Іпкіса в тому що він маска?

Так, Пане Преторіус , ви бажаєте щоб ми принесли Іпкіса до вас?

Ні , ні ... надзвичайні здібності маски , виявляться занадто ... грізні для багатьох людей також.

Для захоплення Іпкіса, що чіпляється, знадобиться істота незбагненної сили, -- якесь неупинне божество, якщо можна так сказати. На щастя, така істота у мене є...

Волтер -- приведи Стенлі Іпкіса до мене!"

Міло , мене не хвилює , що Пеггі бажає написати історію про мої геройсіькі подвиги -- Тепер у мене Келлауей плентається у мене під ногами , і все це через маску .

Маска , ви можете поцілувати свій чобіт , прощайте!

Іпкіс , перестаньте тупотіти ногами!

" Sheesh "! Що шкапа!

Моє життя стане легким, щойно зникне маска.

Я знайшов ідеальне місце , щоб скинути маску з мого шляху , по дорозі додому на обід...

Все чисто , Корі!

Так довго , маско . Це було реально .

Ні, це було сюрреалістичне!

Гей , чоловіче , я застряг !

Це не мій день

Наступний випуск:

Маска проти Волтера

... і це дивовижне плавання , позаду нього!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7725/23399

Переводчики: Eddie, ErusPenates, Hollander, kvitenmax

zaz, abodnya, ua2004, igor2003gr

qroma, Anvi, Translateman, Viol