Готовый перевод Street Cultivation / Уличное развитие: Ether Void

Поговорив с сестрой и убедившись что ее состояние стабильно Рик отправил телефон в карман и бросил все силы на бешеный спринт. Он, конечно же, не был так же быстр, как мастера лукримы, что носились по их собственным линиям, но был значительно быстрее большинства бегунов, благодаря своим физическим кондициям.

Было бы очень эффектно пробежать всю дорогу до дома, но бессмысленно. Его целью было просто удалиться от паршивого пригородного торгового центра, выйдя на более оживленные улицы, чтобы поймать такси. Он смотрел в оба, но пока ничего не заметил.

Обычно он не слишком обращал внимания на то что происходит сверху. Воздушное пространство в таком маленьком городке как Брэнтон было несильно оживленным, но он заметил пронесшийся сверху след красной ауры, а пять минут позже мимо пролетела женщина на лукримовой манифестации в форме истребителя времен Третье Мировой. Это было довольно вычурно и он из-за этого разозлился.

Но он отвлекся не настолько чтобы не заметить такси. Рик зсигналил изо всех сил, к счастью водитель повернул к нему. Он уселся на заднее сидение и достал документы и провел ими по сканеру.

Водитель, пожилой мужчина, смотрел на экран пока на нем не высветилась информация.Прочтя информацию о его счете и уровне он обернулся.
- Куда ехать?

- 1867 Пятый. Поспешите, если можно.

- Хмпф, это будет выдающийся день, когда клиент попросить меня не спешить. - Старик без промедления нырнул обратно в трафик, а Рик перевел дыхание.

Обычно он не слишком много внимания уделял политике, но сейчас был рад, что законы о документах были изменены в последний год его учебы в старшей школе. Раньше уровень каждого был напечатан на документах, так что некоторые такси нельзя было использовать. Теперь людей не дискриминировали из-за лукримы, хотя уровень все еще влиял на все остальное.

Иногда он думал, что было бы если он ступил на другой путь. Просто плыть по течению, Получать зарплату и не думать о боях. Как поступало большинство. Не было бы это легче.

Но он стал на этот путь потому что был хорош в спарингах в школе. Его оценки на тестах были хороши, но ничего выдающегося и дядя Фрэнк посоветовал ему не соваться в бизнес слишком юным. Если бы его родители не были таким голодранцами, он мог бы встыпить в боевую секту или универ, но даже если сплюсовать стипендию с гос. займом, все равно не хватало.

И в итоге он работает живым чучелом дешевом моле.

Когда они проезжали мимо Арены Брэнтона он не смог не бросить на нее взглд. было время когда он думал о том чтобы стать профессиональным бойцом, хотя по-правде менее одного процента бойцов удавалось стать профи. Какое-то время он продолжал смотреть матчи размышляя о том что могло бы быть, но это было слишком подавляющее.

Конечно, бойцы в профессиональной лиге все бойцы бли выдяющимися и преданными их искусству. А еще они поглощали тоны зелий, стероидов и алхимии, чтобы усилить свою энергетическую систему. Соревноваться на таком уровне это даже не мечта.

Когда такси начало замедляться Рик сразу же собрался. Он подался вперед и разглядел что они въезжают область плотного движения... похоже на перекрестке впереди затор. Если бы они повернули, то могли бы избежать пробки, но водитель уже оказался в трафике.

- Это достаточно близко. - Рик взглянул на счетчик и торопливо достал из кармана несколько банкнот. Он был не таким уж богатым, чтобы оставить сдачу, но тем не менее округлил до доллара и передал водителю. - Спасибо.

С этими словами он выскочил из такси, обгоняя медлено ползущие машины по тротуару. Осталось всего несколько улиц, так что он пробежал остаток пути до Пятой. Конечно, их дом стоял в нескольких кварталах от главной улицы. В такси он отдохнул, так что пробежал всю дорогу на полной скорости.

Рик с сестрой жили на третьем этаже многоквартирного дома, по сравнению с которым обшарпаный торговый центр выглядел просто отлично. скорой на стоянке не видно,хороший знак. Полицейских машин тоже нет, значит барыги и наркоши делают свои дела на другой стороне.

Он пробежал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки и практчески сорвал дверь с петель.
- Сестра, ты как?

Не получив ответа он бросился внутрь, даже не потрудившись закрыть дверь. В гостиной никого, телевизор выключен. Он проверил ванную - пусто, открыл дверь в комнату сестры. На мгновение ему показалось что она пропала, но затем он увидел девочку.

Мелисса лежала у кровати с закрытыми глазами, мелко подрагивая. Похоже она потянулась к чему-то на столике и упала. Ее длинные коричневые волосы чуть более светлого оттенка чем у него растрепавшись лежали на ковре. Она переоделась из школьной формы в домашнее, очки лежали в нескольких футах рядом.

- Ты как, сестренка? - Рик наклонился и поднял ее на руки, уложив на кровать поудобнее. Девочка не ответила, хотя начала дрожать сильнее после его касания.

Это было серьезно. Рик достал телефон чтобы просканировать и не тем дешевым приложением что использовал для себя, а другим, специализированным медицинским. Аккуратно приложил сенсор ко лбу и проверил результат.

Мелисса Хантер

Генерация лукримы: 3114

Текущая лукрима: 19

Эфирная Пустота: -2487

Он поморщился так плохо не было уже несколько месяцев. Рик убрал с ее лица волосы, взяв пузырек с таблеткамми за которыми она тянулась. Одна таблетка была нормальной дозой, но по инструкции в чрезвычайных случаях можно было принимать две. Даже если она уже выпила одну, сейчас явно чрезвычайная ситуация.

К счастью она не сопротивлялась когда он дал ей таблетки и легко их проглотила. Он почувствовал, она сжала его руку, в следующее мгновение глаза у нее с трудом открылись.

- Рик... - Она слабо улыбнулась. - Прости... что заставила тебя волноваться...

- Все будет в порядке, Мелисса. Что-то спровоцировало этот приступ?

- Нет... обычный день... - Глаза у нее ужа начали закрываться, так что Рик решил что у него нет выбора.

Он осторожно вытащил из рюкзака две жемчужных палочки и поглотил из них лукриму. В идеальном мире он использовал бы эту энергию для собственного развития. Но по сравнению с жизнью его сестры это было не важно. Рик направил поток силы в ее тело, он нежно омыл его и исчез.

Энергия не была поглощена, сила просто исчезла в пустоте. У Мелиссы было редкое заболевание, из-за которое в ее основания имелась дыра, через которую из не постоянно уходила сила. Хотя уровень ее генерации был выше средней девочки ее возраста, у нее практически никогда не было много сил. С терапией она могла жить нормальной жизнью, но иногда пустота усиливалась и вытягивала все ее силы. Если бы пустота превысила уровень генерации то она могла и умереть.

Если бы они были частью большой секты или богаты, то могли бы позволить эффективное лечение. Из того что Рик узнал из интернета, богатые люди со схоими проблемами вполне могли жить нормальной жизнью, а некоторые даже соревновались. Для них вариантов не было.

У него осталось лишь 500 лукримы от неожидано свалившегося на голову бонуса, когда состояние Мелиссы наконец-то стабилизировалось. И он был очень рад лукрима была. Без это неожиданной прибавки пришлось бы тратить собственные силы и в итоге он мог дойти до истощения и не иметь сил позаботится о ней.

А так, о видел как к ней возвращаются силы. Сестра всегда была бледна словно призрак, и тонка в кости, но она перестала дрожать. Когда она снова открыла глаза в них сверкнула искорка жизни.

- Эй, Рик. - Она нежно ему улыбнулась. - Извини что снова заставила тебя волноваться.

- Нет, я и должен бы быть раньше. Вляпался в кое-какие проблемы.

- Правда? Плохой клиент?

- Не совсем.... веришь или нет, в зал заявилась группка из трех мажоров чтобы подраться.

- Хаха, боже мой, действительно? - Мелисса села в кровати, на ее лице возникла широкая улыбка. От вида ее хорошего настроения напряжение наконец-то отпустило его. - Как в фильме из 80-х?

- Почти, хотя они не бросали вызов и не угрожали закрыть школу, если мы не соберем им денег. - Нет, у такой проблемы было простое решение, здесь жы имела место быть простая человеческая жестокость.. Но он держал покерфейс. - Один из них хорошенько меня отделал, но появилась лиза и подлечила меня. так что в итоге я стал на 500 лукримы богаче. Плюс это помогло развитию моего защитного ядра.

- Вау, у тебя день был намного насущенее моего. Я просто отсидела в школе и просто собиралась побездельничать перед сном. И прежде чем ты спросишь, домашку я уже сделал.

Мелисса поднялась чтобы пройти в гостинную. Ему инстинктивно захотелось удержать ее в кровати, но он подавил это желание. Теперь когда инцидент закончилось ее лукрима стабилизировалась и ей серьезно полегчало. Если заставить ее лежать в кровати это лишь добавит ей депрессивных мыслей. Так что он просто пошел за ней следом.

Они сидели на диване, смотрели телевизор, шутили шутки смешные только им. Впервые за весь день Рик по настоящему расслабился. С учетом того как плохо шли дела ему это действительно нужно было.

Но как только Рик ощутил что его лукрима обрела безмятежное спокойствие он приступил к обычным тренировкам. В них не было ничего сложного, простая медитация которой он мог заниматься не отрываясь от телевизора. Он отрабатывал это упражнение словно фанатик, он не мог припомнить когда в последний раз пропустил эти упражнения. Если не считать когда он вырубился на работе и провалялся весь день.

Это не могло революционно изменить его жизнь, но так он постепенно но уверенно повышал свой уровень генерации лукримы. У него не было выбора, если он хотел поддерживать сестру и сохранить хоть что-то для себя. В тысячный раз он подумал о том чтобы подать заявку на демонические узы, или заняться чем-то рисковым с ради большего профита. Но правда в том что первая серьезная неудача разрушит его жизнь и аукнется на жизни сестры.

- Боже, этот парень, такая... кряква. - Очередную шутку Мелиссы прервал зевок. - Вау, я хочу спать сильнее чем думала. Ты будешь впорядке без моего пригляда, если я уйду рано?

- Не знаю, сестренка. Без твоего руководства я мог бы закончить вмазывая мет себе в глаза.

- Не делай так, глупый. - Она дурашливо ткнула его в плечо. - Мет курят.

- Вау, правда? Ты такой хороший пример.

- И не забывай об этом! - Мелисса побрела в ванную, почистить зубы перед тем как отправится в постель, оставив его одного на диване.

Смотреть телек без компании было скучно, а все упражнения на сегодня он уже выполнил, так что Рик занялся поиском информации о "Золотом Ядре". Но не смотря на все его усилия ничего не нашлось. Нужно было расспросить кого-то, и проблемой было найти кого-то кому можно доверять. Если бы можно было как-то связаться с дядей.

- О еще кое-что. - Мелисса высунула голову из двери ванной. - Я забрала почту по-пути домой, она на столике. Выбросила спам, но не знала что делать со всеми этими флаерами с предложениями тренировок. Там есть что-то полезное?

- Нет, все оно одна фигня.

- Я так и думала, но сохранила просто на всякий случай. Кроме этого там счета и еще один большой конверт. на нем твое имя, так что я не открывала.

- Спасибо, сестричка.

Рик заставил себя подняться с дивана и пройти к "маленькому столику" который был единственным в их квартире.Выбросил флаеры завлекающе обещавшие мгновенный рост силы, просмотрел счета а затем занялся большим запечатанным конвертом.

вся его расслабленность мгновенно испарилась и он открыл конверт. Обратны адресом значилась адвокатская контора, которая занималась всем что имело отношение к родителям. Были времена когда он надеялся что их родители вернуться, но с тех пор как их мать бросила мелиссу эта надежда пропала. Он не ожидал что когда либо еще услышит о них, пока они не умрут, или не позвонят с просьбой о залоге.

Так что он не знал что чувствовать когда узнал что родители мертвы.

Рик перечитал эти несколько предложений еще раз, пытаясь извлечь из них максимум информации. Похоже, имели место нелегальные бои, без сомнения затеянные ради денег на наркотики. Напряму в письме это не говорилось, но такое происходило слишком частно и он умел читать между строк.

Вообще-то это случилось несколько дней назад, властям понадобилось несколько дней чтобы выяснить детали. Теперь Рику нужно было утрясать дела с наследством. В письме сообщалось, что ему остались Наследные Ядра, но он сомневался что это что-то реально ценное. Скорее всего будет какая-то маленькая компенсация. Но он возьмет.

Пожелав Мелиссе спокойно ночи он почистил зубы и устроился на диване.

Неужели его родители оставили ему какое-то ядро? Он говорил себя что это какая-то мелочь, но скоро он узнает точно. Но все же заснуть ему было трудно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77267/449701

Переводчики: Camrad_RIP