Готовый перевод The Mummy! A Tale of the Twenty-Second Century / Мумия! Рассказ о двадцать втором веке: Chapter I

Глава I

В 2126 году Англия пребывала в покое и безмятежности под абсолютной властью соверена-женщины. За прошедшие несколько веков политический уклад страны претерпел множество изменений, и, одна за другой, несколько форм правления были приняты и сметены, пока, наконец, как это обычно и бывает по итогу бурных переворотов, ситуация не устоялась на абсолютной монархии. Тем временем религия страны оказалась столь же изменчива, как и форма правления; и в конечном счёте после принятия католицизма пришла, в общем-то, к тому же самому: деспотизм правления естественным образом порождает деспотизм в религии; подсознательная вера и пассивное подчинение, требуемые в первом случае, создают наилучшую почву для полного подчинения души и тела, необходимых во втором случае.

В прежние времена Англии посчастливилось жить при смешанной форме правления и с толерантным вероисповеданием, при которых люди имели столько свободы, сколько вообще возможно, и столько же благосостояния и счастья. Но человеческий разум не создан для счастья: мы должны вечно надеяться или бояться, и чем дальше мы от

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77307/446789

Переводчики: EvilCat