Готовый перевод Cyberpunk RED - Worldbook / Cyberpunk RED - Книга о мире: WELCOME TO THE TIME OF THE RED

1 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ВРЕМЯ КРАСНОГО

Слушай внимательно, шпана. Мой старик всегда говорил, что история укусит тебя за задницу, если ты её не будешь учить. Она как бешеная собака которая погонится за тобой если ты и дальше будешь заходить в её берлогу. Итак, я собираюсь впихнуть в вас немного истории, которую нужно учить быстро, когда вы на Улице.
Потому что ты не хочешь чтобы тебя укусила этот зверь.
- Трэйс Сантьяго

МИР ДО ВОЙНЫ
Время Красных не так незнакомо тем, кто жил в десятых годах (2013 до 2019) и во время бурного роста города в 2020-х.
Далее следует краткий обзор нескольких важных факторов, которые сформировали мир киберпанка после окончания 4 Корпоративной Войны и положение дел во Время Красного.
В Соединенных Штатах результатом тридцати двух лет коррумпированного правительства и финансовой дестабилизации стала нация разделенная по классам, расам и экономически.

Америка в Умирающем Свете
К концу 1980-х, было очевидно, что нация в беде. Большинство социальных норм исчезло под всепоглощающей волной конкурирующих групп с особыми интересами, раскрученными медиа веяний и общим мировоззрением "я первый". В 1994 количество бездомных на улицах взлетело до отметки в двадцать один миллион. Техническая революция и дальше разрывало экономику пополам, создавая два кардинально различающихся класса - богатой, технически ориентированной, материально обеспеченной группы Корпоративных профессионалов, и бедного класса экономически нестабильных, необразованных синих воротничков. Средний класс был практически искоренен. Именно это мрачное начало привело к ситуации в америке 2000-х годов.

В больших городах деловые районы контролировались Корпорациями и были чистыми, аккуратными, хорошо освещенными и свободными от преступности и бедности.
Звенящие центральные районы были Зонами Боев - отжившие свой век нищенские окрестности и выжженные гетто, наполненные шайками бустеров и другими социопатами. Другие окрестности были также зонами, под контролем Корпораций; безопасные, хорошо защищенные участки, где руководство вырастило свои семьи в относительной безопасности.

В западных штатах были заброшены множество небольших городов, когда местные фермы, бизнесы и банки рухнули в результате засухи, голода и экономического хаоса. Фермы были выкуплены гигантскими Агрокорпорациями, и обслуживаются наемными рабочими, машинным трудом и хорошо вооруженной охраной. Открытые автострады становятся полями битвы, когда вооруженные группы шайкобустеров путешествуют из города в город, грабя и разоряя словно механизированные варвары.

Ну что, ничтожество, время узнать реально ли метал лучше мяса. Давай потанцуем.
Морган Блэкхэнд

Золотое время киберпанка
К слову, все было не так плохо. В переполненных мегагородах, заменивших множество маленьких городов и пригородов, уничтоженных во время Коллапса, бешеный взрыв технологических прорывов и неконтролируемый капитализм создали роскошный, могущественный мир, управляемый гигантскими Мегакорпорациями, которые шагали по миру словно нации. Они создавали армии, бились за международное господство изменяли все вокруг себя, в то время как под сверкающими башнями ультра-богатого, вечно-растущего и ненасытного населения голодающие люди боролись за жизнь. Единственным уравнителем для них были технологии. Застрявшие на "Улице" массы использовали кибер-обеспечение, оружие и чистую хитрость, чтобы дать бой их непримиримыми Корпоративным противниками. Как бы их не называли, Бегущими по лезвию, Кибер-панками или просто мятежниками, они были теми, которые противостояли силе Мегакорпораций и бились до конца не смотря ни на что.

Таким был мир до разрухи 4-ой Корпоративной войны.

4-Я КОРПОРАТИВНАЯ ВОЙНА

Как и 1-я, и 2-я Корпоративные Войны, 4-я корпоративная война началась когда Мегакорпорации напрягли свои военные мускулы для достижения финансовых целей. В 2021, IHAG, корпорация, специализирующаяся на подводных перевозках и технологиях, стала банкротом, что привело к схватке двух океанических мегакорпораций (CINO и OTEC) за захват оставшихся активов IHAG. В начале, обе корпорации использовали типичные средства для такого вида боя: биржевые манипуляции и экономическую войну, но как только конфликт начал выходить из-под контроля, обе компании начали ввязываться в прямые столкновения.

Горячая Война
Не имея возможности получить преимущество, обе мегакорпорации вышли на следующий уровень войны: наняли силы еще больших мегакорпораций для снабжения войсками и военным материалом - в этом случае OTEC наняли Militech, вооруженные силы и силы безопасности, базирующиеся в США, а CINO наняли Arasaka, охранную мегакорпорацию, расположенную в Японии. Являясь двумя крупнейшими полувоенными корпорациями в мире, и Militech, и Arasaka искали причины для войны во время поздних десятых и начале двадцатых, и конфликт CINO-OTEC стал идеальной для этого возможностью.

Как и у большинства международных мегакорпораций на абсолютной вершине корпоративной мощи в эпоху киберпанка, военная сила обеих сторон была сопоставима с силой множества небольших наций участвовавших в 2-ой Мировой войне, с развернутыми армиями насчитывающими сотни тысяч солдат. Обе стороны также использовали невероятно продвинутую систему транспортировки и логистики, что позволяло им атаковать в любом месте планеты. Эта комбинация современных военных технологий и молниеносных тактических перемещений сделала невозможным большинству законных наций остановить конфликты в пределах своих границ. Небольшие столкновения вскоре переросли в крупные разборки, пока битва не достигла серьезного уровня во всем мире, и силы обоих мегакорпораций уже участвовали в крупных битвах, охвативших целые города.

Орбитальная Война
В середине 2022, разразились ожесточенные бои за власть с применением воздушной техники, беспилотников, танков, силовой брони и тысяч пехотинцев. Обмен запретами на международную торговлю, как и ударами по производственным и логистическим системам, стал обыденностью. Кибератаки мешали работе банковским, информационным и медиа сервисам. В мгновение, орбита стала лишь еще одним полем боя, и все лишь потому, что проживающие в космосе "Хайрайдеры" начали наносить удары по обоим сторонам с использованием суборбитальной "артилерии", способной стереть в порошок практически любой небольшой город.

Мир был буквально в середине затяжной Третьей Мировой Войны, использовалось практически все, кроме обмена ядерными ударами. Затем случился Холокост в Найт-Сити.

Холокост в Найт-Сити
В 20 августа 2023 года, неизвестными силами, на верхних этажах Башен Арасака в Найт-Сити (западное побережье США), была подорвана "карманная" ядерная бомба. Хоть город и не был уничтожен ядерной бомбой, большая часть центрального района было стёрта вместе с тысячами людей. Официально не было найдено виновных - некоторые партизаны винили Мелитех в их неуемном желании сокрушить Арасака, другие же обвинили в детонации Арасака, которая могла подорвать бомбу с целью не допустить посторонних в штаб-квартиру.

Конец Игры
Холокост в Найт-Сити стал последней каплей. Президент США Элизабет Кресс, возвела Мелитех в государственный ранг, и установила над ней контроль на национальном уровне, приписав к военным силам США. Силы Арасака были изгнаны из территории США, под угрозой уничтожения штаба Арасака в Токио. Другие нации последовали примеру США и также национализировали или присвоили филиалы обоих участников Войны.

Война была наконец окончена. Настало время последствий.

АЛЫЕ ВРЕМЕНА

Как последствие этого всемирного конфликта атмосферные частицы, оставшиеся после ядерного удара в Найт-Сити, как и обломки орбитального оружия, обычной взрывчатки и сожжение и уничтожение целых городов и агрикультурных полей создали по всему миру мрачный красный небесный покров. За примерно два года, небо приняло кровавый оттенок красного, что в результате окрашивало восходы и закаты в бриллиантово красный цвет в течении следующих десяти лет. Известное как Время Красного, оно является фоном событий первых послевоенных лет восстановления, исчезнувшее когда ослабевшие общества мира начали восстанавливать разрушенные города. Но несмотря на рассеивание атмосферных эффектов, это название закрепилось среди выживших во всемирном конфликте, как и 1920-е известны как Кричащие Двадцатые и 1930-е как Великая Депрессия, в будущей истории, период после конца 4-ой Корпоративной Войны и текущим временем скорей всего будет называться Временем Красного.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ВО ВРЕМЯ КРАСНОГО

Никаких больше суперсил

После окончания 4-ой Корпоративной Войны, США потеряли свой статус сверхдержавы; но это было не важно, потому что большая часть Европы и дальний Восток были в такой же ситуации. Остатки вооруженных сил США были организованы как Группы Комбинированных Операций (ГКО); спецназ, который включал корабли, самолеты, броню и пехоту в целостный боевой батальон; их главная задача справляться с угрозами Бос-Ваш корридора и отстаивать интересы Федерального Правительства. С другой стороны, после 4-ой Корпоративной Войны, несколько из этих ГКО отбились от Соединенных Штатов и стали оперировать как наемные армии, управляющие мини-королевствами, или даже являясь мародерствующими группами хорошо вооруженных рейдеров.

Разрозненная Америка
По большому счету, Соединенные Штаты очень похожа на то, какой она была в 1800-е - "цивилизованным" западным побережьем, управляемым федеральным правительством в Вашингтоне, "Диким Западом" независимых территорий западней реки Миссисипи и некорпоративным восточным побережьем от Сиэтла до Мехико. Территории по факту предоставлены сами себе. Они нанимают локальных военных или наемные армии для поддержания порядка, в то время как расползающийся Найт-Сити поддерживается собственной системой взаимосвязанных локальных фракций и силовых блоков.

Правительство Соединенных Штатов преимущественно размещается в Бостон-Вашингтонском конгломерате (так называемый БосВаш), который раскинулся от Нью-Йорка до Майами, где оно весьма эффективно работает в качестве регионального органа управления, в том числе и для Найт-Сити. Прочие ответвления Федерального Правительства по прежнему работают, как и раньше. Существуют исполнительные, правовые и судебные органы, однако лишь до Миссисипи - далее этого региона никакой властью они не располагают. Заседающие в данных органах являются преимущественно выходцами из Восточного и Центрального запада.

Президент Кресс
Действующим президентом является Элизабет Кресс, будучи бывшим офицером с присущей для неё практичностью, она была избрана за год до начала 4й Корпоративной Войны. По правде говоря, она была достаточно крутой, чтобы встретиться лицом к лицу с любой угрозой суверенитета США. Кресс справлялась со своей работой более 12 лет и переизбиралась четыре раза, что являлось полным нарушением действующих сроков правления. Весь свой срок она удерживала США от развала в послевоенные годы и коллапса.

Найт-Сити
Найт-Сити принял на себя тяжелейший удар во время Войны и нанесенный урон виден даже сейчас, спустя 20 лет. Сначала город был под осадой сил Мелитех и под полным контролем Арасака в плоть до конца Войны. Улица за улицей, они сражались с остервенением вплоть до Ядерного Взрыва и последующих после него событий. В некотором роде, взрыв стал своеобразной "чисткой" города от сгоревших зданий, разломанного транспорта и мёртвых тел. В довершение этой картины, все было в красном тумане (Красный), что окрашивал все в цвета крови и отравлял воздух на мили вокруг.

Послевоенный Найт-Сити был руинами, но эти руины решительно отстраивали. Больше всего процессу восстановления поспособствовало создание конфедерации Паcифика.

Конфедерация Паcифика
После Войны, Вашингтон, Орегон, Айдахо, Северная Калифорния и Британская Колумбия объединились, с учётом особых обстоятельств, в союз, который был назван Конфедерация Паcифика. Во время Красного, Конфедерация занималась восстановлением инфраструктуры. Они также разместили несколько крупный постоянных баз под контролем правительства США, однако данные базы слабо влияли на местное население.

Найт-Сити - опасный город мечты
Этот альянс позволил Найт-Сити выжить в качестве независимого "города-государства". Восстанавливающийся город стал свободной торговой зоной для Конфедерации, как и отправной точкой для остальной части мира, которая не хочет иметь дела с остальной частью США. Во Время Красного, Найт-Сити это кибернетическая Касабланка, и, как и его знаменитая кино копия, он опасен, почти беззаконен и великолепное место чтобы сорвать большой куш.

Йети следит
Ещё один занимательный факт: в ходе восстановления, Вашингтон-Орегонская часть конфедерации позволила филиалу Петрохим, Биотехнике, выпустить часть экспериментальных растений и животных, в надежде восстановить уничтоженную экологию. Так что, детишки, будьте осторожны в лесах.

Поддержание балансы силы
В целом, Конфедерация Пасифика - экономически сильный регион (основной порт торговли с тем, что осталось от Азии) с доступом к внушительным вооружённым силам (Объёдинённые Оперативные Группы в Бремертоне и форт Льюис-МакКорд скорее склонны поддерживать надёжных и благоразумных местых жителей, чем нестабильное правительство Соединённых Штатов). Новым Соединённым Штатам с президентом Кресс во главе придётся хорошенько поработать, чтобы уговорить конфедерацию присоединиться к ним в качестве союзного члена, статус которого позволит ей сотрудничать с Вашингтоном в обмен на высокую степень независимого самоупраления.

Члены Конфедерации также согласны сотрудничать с новыми зарождающимися Мегакорпорации, но на своих, достаточно жёстких условиях. Что-то вроде: "Облажаетесь, Господин Мегакорпорация, и мы свистнем своих друзей из форта Льюс-Маккорд - моркого места не оставят". Всё же они слишком сильны экономически, чтобы продаться новым Мегакорпорациям, и это вряд ли изменится в последующие несколько десятилетий. Поэтому, хоть Корпорации и вездесущи в Найт-Сити, с Конфедерацией они ведут себя намного осторожнее. Знают, что местные вполне способны самостоятельно вести Корпоративную войну против них.

Во Время Красного чёткие отношения ещё не оформились, и Корпорации на своём горьком опыте узнают, что с ребятами из Сиэттла/Ванкувера/Виктории шутки плохи. Во Время Красного все ступают осторожно на территории Конфередрации Пасифика.

Мир за пределами Штатов во Время Красного

Мир за границей остатков Соединённых Штатов находится в движении.

Европейский регион
Война и захват Хайрайдерами Европейского Космического Агенства с Орбитальными колониями серьёзно ослабили Европейский регион.

Всемирная Биржа Акций и Общий рынок помогли сохранить стабильность экономики, в которую входят почти все европейские страны, за исключением Италии, Испании и Греции. В последних теперь один за другим происходят жестокие перевороты. Международные Корпорации всё ещё имеют большое влияние в регионе, но многие европейские правительства умело использовали Войну, чтобы сохранить контроль над местными бизнес-магнатами. И только Великобритания столкнулась с серьёзными экономическими проблемами - нахлынувший поток мигрантов и устаревшая технологическая база привели к тому, что улицы здесь почти так же неконтролируемы и опасны, как в Соединённых Штатах. Оставшиеся страны Европы понемногу восстанавливаются. Каждая пытается отстроить финансовые и промышленные узлы, выведенные из строя во время Войны.

Несмотря на масштабные реформы начала 1990-х (и последующую чистку сторонников "жёсткой" политики в 1991), Новая Россия со своими устаревшими технологиями всё ещё слаба и не может прокормить голодающее население. Хотя война немного уравняла её с другими странами. В виду повторящихся провалов экономических и социальных реформ в регионе, "жёсткие" политики снова набирают силу. Быстро приближается решающая битва между оставшимися сторонниками холодной войны и новым поколением агрессивных олигархов. Эти олигархи похожи на Мегакорпрорации бурных 2020-х: оголодавшие, опасные, готовые прибегнуть к массовым взяткам, убийствам и погромам для достижения своих целей.

Ближний Восток.
Ядерная война 90х или так называемый Крах, привел к тому, что часть Ирана, Ливии, Ирака, Чада и Арабских Эмиратов стали полями спекшегося стекла. Только Египет, Сирия и Израиль пережили этот конфликт и то лишь потому, что они и так практически были в руинах, Война обошла их стороной. Однако к власти пришла новая сила – Мегакорпорации, они взяли под свой контроль ослабленные земли. Мировая торговля нефтью и прочим сырьём прекратилась в результате Войны Корпораций. Сейчас же возрождается интерес к добыче ресурсов в недрах того, что осталось от затронутых Крахом стран. В ответ различные национальные группы Ближнего Востока объединяются, чтобы дать отпор оккупантам.

Африка
Разбитый на множество враждующих государств континент, находился под пятой кучки диктаторов, демократов и социалистов. Новая Африка возникла с постройкой ускорителя Килиманджаро, ставшей результатом переговоров Европейских государств и Африканских наций. В итоге, Африканские страны крепко закрепились в космосе - около трети работающих на стройке были Африканцами. Результатом этого стало возникновение "национальной" группы Хайрайдеры - сообщества, основанного на космических станциях и высоких технологиях, связанного Пан-Африканскими корнями и убежденного в том, чтобы никогда больше не стать жертвой колониализма. Они объявили о своей независимости во время Войны (с использованием орбитального оружия, разумеется), Ассамблея Хайрайдеров придерживалась нейтралета во время Красного, готовая к сделке с любой из сторон, с соблюдением зон влияния в космосе.

МЕГАКОРПОРАЦИИ ВО ВРЕМЯ КРАСНОГО

С Четвёртой Войной пришёл конец и господству Корпораций. Хотя многие из них не вступали в открытые столкновения, выведение из строя линий связи, NET информационных систем, мировой транспортный коллас и сопутствующий ущерб нанесли значительный вред структурам Мегакопораций.

Новые "Корпы" Пережили Войну
И всё же остались ещё Мегакорпорации. Нередко местные и региональные офисы продолжали работать на пониженных мощностях, если могли найти под это деньги и материалы. Иногда такие компании меняли название, но, когда это было возможно, продолжали оказывать те же услуги, что и раньше. Некоторые Корпорации (например, Raven и Microcyb and Kirosh) разделились на меньшие подразделения, которые сохраняли впечатление единой структуры на рынке, но зачастую оказывались под управлением разных директоров. Были наконец и Корпорации, что распались. Их активы захватили конкуренты или даже амбициозные региональные менеджеры, которые надеялись собрать из них личные корпоративные княжества.

Если подводить итог, то во Время Красного Мегакорпорации уже не очень-то и Мега. Эти "Корпы" (как их стали называть на Улицах) ближе к тому, чем были Корпорации в середине 1920-х - компании, достаточно влиятельные в региональном или даже государственном масштабе, но уже без огромногом международного влияния, как в бурных 2020-х.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77320/446922

Переводчики: Woolfkiller, ARTEMOZ, Anton_Atamanov