Готовый перевод Cyberpunk RED - Worldbook / Cyberpunk RED - Книга о мире: DARK FUTURE COUNTDOWN

2 ОТСЧЁТ ДО МРАЧНОГО БУДУЩЕГО

1990—1993

Переворот, организованный Бандой Четырёх - тайным союзом американских госведомств - де-факто уничтожает демократию в США. Многие штаты отвергают федеральную власть, объявляя себя "свободными штатами".

Начало Первого Центрального Американского конфликта. Имперские амбиции США, прикрываясь войной с коммунизмом и наркотиками, приводят к гибели сотен тысяч людей. Многие ветераны конфликта возвращаются домой калеками, поощряя сброс на кибернетику.

Развал советской системы. С этого момента СССР начинает период разрядки с Западной Европой; к 2000-м годам "нео-Советы" становятся самыми сильными союзниками Евротеатра.

Космическое агенство Eurospace запускает космоплан "Гермес".

Топливо CHOOH2 разработано фирмой Biotechnica.

Первая аркология возведена на руинах Джерси-Сити. Шестнадцать "арков" начинают строительство в следующие пять лет вплоть до краха в 1997 году, который оставляет эти огромные стройки на откуп бездомным и скваттерам.

Соглашением 1992 года утверждается Европейское Экономическое Сообщество. Установлена общая валюта - Евродоллар.

Управление по борьбе с наркотиками (УБН) США создает и разносит искусственные вирусы по всему миру, дабы искоренить коку и опиум. Правительства Чили, Эквадора и Афганистана терпят крах.

По всему американскому континенту разгораются столкновения между УБН и наркоторговцами, которых поддерживает Eurocorp.

Первое использование лазерных систем высокой мощности. Прототип разгонного двигателя установлен агентством Eurospace на Канарских островах.

Первые TRC-чипы биоинтерфейса разработаны в Мюнихе, Единая Германия.

Десантный аэродин AV-4 разработан в ответ на учащающиеся восстания в городах США.

В ответ на действия США в Боготе, колумбийские наркобароны взрывают малую тактическую ядерную бомбу в Нью-Йорке. 15.000 убитых.

1994—1995

Мировой коллапс фондовой биржи в 94' году. США пойманы на манипуляциях фондовыми рынками Америки и Европы; разглашение этой информации приводит к дефолту по всему миру.

США, Евросообщество и Нео-Советы начинают новую космическую гонку, стремясь к экономическому и военному превосходству друг над другом.

Начинается строительство разгонного двигателя в Килиманджаро, в рамках совместного соглашения между ЕЭС и Пан-Африканским Союзом.

1996

Крах Соединенных Штатов. Ослабленные убытками от краха фондовой биржи, безработицей, бездомностью и коррупцией, администрации многих городов терпят крах или обанкрачиваются. Правительство США, скованное дефицитом и махинациями Банды Четырех, остается беспомощным.

Кочевые бунты. На момент 1996 года, каждому четвертому американцу негде жить. По всей Америке сотни тысяч людей бунтуют за право на жилище; группы кочевников собираются на западном побережье и быстро распространяются по всей стране.

Первое появление бустербанд.

Упразднение конституции США. Начало военного положения.

1997—1998

Восточный кризис. Ядерная война уничтожает большую часть Ближнего Востока. Радиоактивные осадки выпадают по всему миру. Мировые запасы нефти сокращаются наполовину.

"Рокербой" Мэнсон убит в Англии.

Засуха 98' года превращает Средний Запад США в засушливые луга. В совокупности с деятельностью агропрома, она наносит крах семейному хозяйству.

10.5-балльное землетрясение разрушает Лос-Анджелес; Тихий океан поглощает 35% города. Около 65.000 убитых.

1999

Первое появление культов-тысячелетников, пророчащих апокалипсис в день 1.1.2020. Тысячи людей удаляются в общины и храмы, ожидая "начало конца".

Основана лунная колония Ти́хо. Построен разгонный двигатель, снабжающий сырье для орбитальных платформ.

2000

Тысячелетники встречают день 1.1.2020 самоубийствами и насилием; большинство самоуничтожается.

Первое появление "расширенных семей" среди банд-подражателей.

Построена станция "Кристальный Дворец" в точке Лагранжа L5.

Чума-сухотка охватывает США и Европу, убивая сотни тысяч людей.

2001

Строительство спутниковой сети Worldsat закладывает основание Интернета.

2002

Продовольственный крах. Мутированный вирус губит урожаи Канады и Нео-Советов. Агропром США не затронут благодаря контрмерам. Нео-Советы обвиняют США в применении биологического оружия.

2003

Второй Центральный Американский конфликт. США вторгается в Колумбию, Эквадор, Перу и Венесуэлу. Война приводит к катастрофическим потерям, и тысячи солдат вынуждены возвращаться домой самостоятельно.

Ведущая WNS Тесла Йоханнесон публикует записи переговоров АНБ времен Первого Американского конфликта.

Остатки Банды Четырех сметены со своих постов волной реформ. Возобновляются выборы, хоть и под массивным влиянием мегакорпораций.

2004

Первое клонирование тканей в пробирке. Разработаны микрошвы и поля-стерилизаторы.

Убийство Теслы Йоханнесон в Каире.

Первая Корпоративная война (2004-2005). Взаимные диверсии и кибератаки между EBM и Orbital Air начинают эпоху прямых военных действий среди корпораций.

2005

Создание кибермодема.

2006

Первое клонирование человека. Он неразумен и живет лишь шесть часов.

2007

Вторая Корпоративная война (2007-2010). SovOil и Petrochem не могут поделить между собой недавно открытые нефтяные залежи в Южно-Китайском море и начинают военные действия. Даже самых циничных наблюдателей шокирует масштаб насилия.

Брейнданс изобретен в университете Санта-Круз, США.

2008

США нападают на русскую орудийную платформу МИР XIII. Вмешательство агенства Eurospace приводит к началу Орбитальной войны между "Евро" и "Янки". После того, как колония Ти́хо сбрасывает двухтонную скалу на Колорадо-Спрингс, заключается перемирие.

2009

Корпорации подавляют власть банд в Найт-Сити.

Неудачная попытка "террористов" захватить Кристальный Дворец. ЕЭС вскрывает заговор Министерства обороны США и сбрасывает пятитонную скалу у побережья Вашингтона DC как предупреждение.

2010

Network 54 контролирует 62% американских СМИ.

Становится возможно клонирование людей, но клоны лишены разума и сознания. В основном их используют, чтобы выращивать органы для олигархов.

2011

Кристальный Дворец достроен. ЕЭС устанавливает контроль над околоземной орбитой.

Космическая программа ЕЭС и Советов достигает Марса. После её возвращения, Марс заброшен на десять лет.

2013

13.04.2013. Концерт Джонни Сильверхенда в Найт-Сити приводит к беспорядам. Погибает 18 человек, ранено 51. Разрушение аркологии Arasaka.

Создание вируса "Душегуб".

Netwatch становится международным ведомством по совместному договору США и Евротеатра.

Первый полноценный ИИ разработан компанией Microtech в Саннивейл, Калифорния.

2014

Трансформации I-G обновляют весь Интернет. Нетраннер-рецидивист Рах Бартмосс закладывает вирус DataKrash в фундамент Интернета.

2016

Третья Корпоративная война (2016). Неизвестные кибертеррористы атакуют сети корпораций по всему миру, приводя к миллиардным убыткам.

2020

Вспышка углеродной чумы. Крушение корпоративного транспорта выпускает нановирус на окраине Найт-Сити. Чума бушует в городе две недели, после чего внезапно прекращается.

Начало Перестройки Чикаго. Финансируемый доктором Ричардом Сторм и Storm Technologies, проект объединяет усилия с кочевниками под началом семей Альдекальдо и Джоде.

2021

В Европе водоторговцы CINO пытаются обанкротить водоторговцев IHAG. Водоторговцы OTEC пытаются "встать на их защиту". Пока обе корпорации собирают союзников, между ними разгорается война на море.

2022

Борьба Arasaka Security и Militech за влияние над конфликтом CINO и OTEC приводит к учащению спецопераций.

Легендарный нетраннер Рах Бартмосс убит в ходе корпоративного рейда. Две недели спустя в Сети срабатывает денотатор вируса DataKrash.

Четвертая Корпоративная война. Спецоперации перерастают в военные действия, когда Arasaka и Militech отправляют свои армии в бой. Конфликт отхватывает весь мир, в крупных городах идут вооруженные столкновения.

Крах Перестройки Чикаго - члены Arasaka Corporate взрывают в городе вирус-бомбы, чтобы он не достался Militech.

78.2% Сети заражено вирусом DataKrash. Осознавая его угрозу, Сабуро Арасака приступает к работе над защищенной базой данных в Башнях Арасака, Найт-Сити.

Семичасовая война. Летяги из лунной колонии О'Нил 2, уставшие от конфликта, объявляют независимость - используя дельты и разгонные двигатели, они сбрасывают лунные скалы на стратегически важные объекты, что приводит к массовым катастрофам по всему миру. США и Япония признают их государство.

2023

Коллапс международной торговли. Авиа- и морские перевозки полностью прекращены. Сырье и продукты гниют в гаванях по всему миру, отрезанные от покупателей, заводов и поставщиков. Многие мегакорпорации терпят крах.

20.08.2023. Катастрофа Найт-Сити. Морган «Соло» Блэкхенд и Джонни «Рокербой» Сильверхенд совершают рейд на Башни Арасака, чтобы украсть/уничтожить их базу данных. Во время рейда взрывается ядерная бомба широкого действия, уничтожая большую часть центрального Найт-Сити. Больше полумиллиона смертей. Ещё четверть миллиона погибает вскоре после катастрофы.

Militech национализированы указом президента США Элизабет Кресс, призвавшим гендиректора Militech и генерала запаса Дональда Ланди обратно на службу.

Начало Алой эпохи. Осадки от ядерного взрыва в Найт-Сити, обломки сброшенных с орбиты скал, последствия повсеместного применения взрывчатки, а также массовые уничтожения городов и сельскохозяйственных областей придают небу неестественный алый оттенок. Почти два года небеса сохраняют кроваво-красный цвет, угасая до ярко-красных восходов и закатов всё последующее десятилетие.

2025

Конец Четвертой Корпоративной войны; это включает в себя трехлетний период зачистки, когда очаги столкновений подавлялись госвойсками и силами Militech. Была взорвана лишь одна ядерная бомба, но мировая инфраструктура всё ещё в упадке - хоть и не разрушена.

Сеть официально выходит из строя. Алт Каннингем создает Мир-Призрак на руинах опустошенного чумой Гонконга. Поскольку живых в городе нет, правительство Китая возводит вокруг него стену для поддержания карантина.

Правительство Японии на грани краха. Дабы спасти свою репутацию, они отрекаются от Арасака и запрещают корпорации вести дела за пределами страны следующие десять лет. Восстановление Евросоюза.

2026—2030

Создание Диаспоры. Беженцы из разрушенных городов начинают заселять близлежащие города, заброшенные со времен краха 97' года. Кочевники организуют перевозки между городами им в помощь.

Повальное разграбление старой техники и заброшенных складов. Корпорации сокрушены и едва функционируют - их место занимает местный бизнес.

Ограниченные сети работают под надзором корпораций. ИИ время от времени навещают Интернет, чтобы убедить другие ИИ переселиться в Мир-Призрак.

Арасака разбивается на три враждующие фракции - фракцию Бакафу под началом Ханако Арасака, фракцию Принцессы под началом Мичико Арасака, младшей дочери Кея и гражданки США, отвечающей его правительству, и фракцию Мятежников под началом Йоринобу, блудного сына Кея.

Америка становится диктатурой в рамках чрезвычайного положения, введенного президентом Элизабет Кресс.

2030—2035

Заселение окраин Найт-Сити. Со временем, центр Найт-Сити будет отстроен заново, но пока что его пригороды и города-ТЦ заполнены беженцами из Корпоративной зоны.

Восстановление кочевых шоссе. Кочевники управляют портами и грузовыми судами. Корпорации носят местный характер, но открывают филиалы по мере того, как кочевники создают торговые пути.

Создание CitiNets - локальных сетей, запущенных в возрожденных городах. Эти сети обычно изолированы друг от друга; обмен данными органичен и строго контролируется. За их разработку отвечает Netwatch с поддержкой корпораций.

Идут слухи, что тело Джонни Сильверхенда было найдено замороженным в банке тел среди руин Старого Найт-Сити. Хоть это и не подтвердилось, слухи гласят, что его преданный фанат достал тело из места взрыва в Башнях Арасака.

Начало Перестройки Найт-Сити. Тонны шлака изъяты из радиоактивного центра города, вскрывая погребенный под ними Морро Рок. Большая часть старого залива залита шлаком. Очертания Найт-Сити начинают меняться.

2035—2045 (Наше время)

Начинается возрождение "городов первой волны" - на восстановление которых нужно меньше всего ресурсов - при поддержке местных правительств и оставшихся мегакорпораций.

"Пока страна не едина, не может быть Соединенных Штатов", - президент Элизабет Кресс. Муниципальные выборы возобновлены, но выборов в правительство не будет без соглашения между остатками США и свободными штатами.

Восстановление старых заводов, замена утраченной техники частными предпринимателями. Новые корпорации восстают из руин Четвертой войны.

Расходятся слухи о том, что легендарный Морган "Соло" Блэкхенд был замечен в городах первой волны.

Netwatch пытаются зачистить Р.А.Д.И.Б. и восстановить старый Интернет. После трех лет безнадежной борьбы они сдаются и отключают основные точки доступа в Интернет. Некоторые нетраннеры продолжают совершать туда вылазки, грабя брошенные системы.

Созданы первые банки данных - информационные сервера и системы обмена просмотрами, созданные для свободного использования в пределах города. Банки данных производят бесплатный, доступным всем контент усилиями целого сообщества. По структуре они близки к "страничным" гипер-стекам, которыми Интернет пользовался в начале 90-х.

Создаются первые "мега-строения" в ответ на прирост населения; это самодостаточные аркологии, цель которых - быстро предоставлять безопасное жилье.

Начало работы первых новых фабрик, где заменяют, обновляют и чинят старую утерянную технику.

"Видела ты солнца пламя,
Чумно, буйно невзначай?
Изнутри сияй так ярко,
Киберпламенем пылай.
Ты из стали, ты из страсти
Дай любви и день встречай
Не стесняйся, отрывайся,
Никогда не угасай."
- Джонни Сильверхенд, "Никогда Не Угасай"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77320/446923

Переводчики: WinnieThePoch, Woolfkiller