Готовый перевод Cyberpunk RED - Worldbook / Cyberpunk RED - Книга о мире: NIGHT CITY 2.0

3 НАЙТ СИТИ 2.0

НАЙТ СИТИ: ОБЗОР
Название: Найт Сити
Год основания: 1994
Население: 5 миллионов
Основные отрасли: техника, лёгкая промышленность, торговля, электроника

Найт Сити был основан сравнительно недавно. До 1994 на его территории был лишь беспорядочно разросшийся неинкорпорированный пригород между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом.

Центром этой зоны был небольшой прибрежный город, исторически известный как Морро Бэй. Расположенный на стыке северной и южной Калифорнии, он гордился своим довольно большим и защищённым портом так же как и (позднеее несуществующей) электростанцией "Три пальца". Но в хаосе Коллапса в Морро Бэй настали тяжёлые времена и только северный/южный трафик поддерживал жизнь в нём.

ТРЕЙС САНТЬЯГО
Трейс Сантьяго - сын патриарха семьи Альдекальдо, "Кочевника" Сантьяго. Хоть он и вырос в дороге, он стал значимой фигурой в журналистике 30-40х годов, написав несколько книг и разоблачений о Четвертой Корпоративной войне и Алой эпохе. Этот документ принадлежит его двенадцатилетней племяннице Валентине, которая тогда просила у Трейса помощи с домашней работой. Личные комментария Трейса находятся в сносках.

"Так ты хочешь узнать больше про историю Города, м? И ты достаешь журналюгу-дядю, чтобы сдать экзамены и выпросить у отца новый кибербайк? Говорю тебе, чумба, тебе это дорого обойдется. Месяц моешь мне мотоцикл."

Резня Морро

В конце 1992 года, банда бродячих бустербандитов напала на мелкое прибрежное поселение и чуть не стерла его с лица земли за четыре дня массовых убийств и грабежей, пока войска из Форта Орд не пробились в город и уничтожили банду.

Найт-Афера

Сразу после краха 94' года, предприимчивый агент недвижимости Ричард Найт выкупил весь город Морро Бэй, большая часть которого позже превратилась в Центральный и Корпоцентральный районы. Найт смог купить весь регион задешево, поскольку местная экономика была раздавлена закрытием электростанции "Три Пальца", недавней резней и ничтожно малой численностью населения.

Виденье Найта

Найт предложил проект нового, безопасного, чистого корпоративного города, свободного от преступности и городского упадка. Предложив нескольким крупным фирмам выгодные условия (PetroChem, к примеру, получила права на бурение побережья), он смог обеспечить крепкий финансовый фундамент и проживание в городе сотрудников корпораций.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77320/446924

Переводчики: WinnieThePoch, Maikong