Готовый перевод Handbook House Arano (The Aurigan Coalition) / Handbook House Arano (The Aurigan Coalition): RELIGION, CULTURE, AND THE ARTS

Большинство систем ауриганского региона были заселены людьми из Лиги Свободных Миров. Богатая коалиция независимых торговцев и промышленников, следуя примеру колонизации Тауруса, собрала и финансировала крупную колониальную экспедицию в тогда еще безымянный Ауриганский Предел. Выбрав горстку похожих на Землю миров, а именно Коромодир VI, Гульдру, Мехдур и Итром, они превратили свои дропшипы в колонии на планетах и начали исследовать свои новые завоевания.

Культурные корни ауриганских систем в основном полинезийские, но с традициями, пропущенными через линзы испанского католицизма и пакистанского ислама в плавильном котле Лиги Свободных Миров. За столетия, прошедшие с момента первоначальной колонизации, развился некий повседневный синкретизм, с привнесенным самоанцами политеистическим ядром, которое было возрождено полинезийской диаспорой в Лиге Свободных Миров.

В этот культурный фон вплетены не менее яркая конгрегационалисткая христианская традиция, вездесущность католической церкви, а также устойчивость и адаптивность суннитского ислама. Вместе эта совокупность политеистических божеств, католических святых, протестантской теологии и норм шариата является хлипким культурным "клеем", который удерживает вместе различные миры Предела.

Основным языком региона является английский, хотя испанский является вторым с небольшим отрывом, за ними следуют самоанский и урду. Вместе с тем в регионе говорят на дюжине других основных языков, а среди изолированных систем Предела обычны диалекты и креольские языки.

Перебои в работе джампшипов и общая борьба за выживание в отдаленных захолустьях Периферии привели к некоторой культурной изоляции, и часто переводчики необходимы для общения людей даже из соседних звездных систем.

Искусство и архитектура региона, однако, были привнесены гораздо позже; Капелланская Конфедерация и Таурианский Конкордат на протяжении веков делили между собой то, что сейчас является Ауриганской Коалицией, и их строительные проекты, культурные традиции и социальные обычаи были импортированы вместе с их военными силами и управлением. Большой дворец Кордия-Сити на Коромодире - сердце Ауриганской Коалиции, Директората и восстановленной Коалиции, каждого из них по очереди - представляет собой таурианское укрепление, расширенное в гражданскую столицу, но законсервировавшее основные принципы таурианской архитектуры и строительной красоты.

Слияние капелланских и таурианских культурных традиций дало ауриганскому народу сильное чувство долга каждого человека перед государством и признательности перед героической личностью, которая возвышается над простыми людьми, чтобы преодолеть некие великие трудности или разрешить некоторые ужасные кризисы. Обе идеи глубоко укоренились в первые отчаянные колониальные дни, когда для простого выживания требовалась полная лояльность государству, а герой должен был снова идти вперед, чтобы обеспечить будущее региона.

Именно в рамках этой традиции Вирему Арано смог предложить как региональное партнерство систем и народов, так и самого себя в качестве должностного лица, наиболее подходящего для руководства этим новым партнерством. Активные пропагандистские кампании по всему региону представляли его как культурного героя, а также как объединителя различных народов Ауриганского Предела в один.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77423/448446

Переводчики: connor1942, deusvult, alex56