Готовый перевод Handbook House Arano (The Aurigan Coalition) / Handbook House Arano (The Aurigan Coalition): SCENARIO 1

Расклад игры

Расположите лист карты BattleTech Desert #3 как показано выше.

Атакующий

Силы атакующего состоят из одного лэнса роты "Оплот", возглавляемого Крисом Эком:
Крис Эк (3/3), COM-3A "Коммандо" (COM-3A Commando)
Патрик “Рекёв” Макдоннелл (4/3), LCT-1E "Локаст" (LCT-1V Locust)
Агостина "Дроплайн" Вассос (4/3), SHD-2H "Шадоу Хок" (SHD-2H Shadow Hawk)
Аадия "Мокинбёрд" Мехра (3/4), SHD-2H "Шадоу Хок" (SHD-2H Shadow Hawk)

Расстановка

Исходным краем для атакующего является южный край карты. Разведывательный лэнс роты "Оплот" выставляется в любом месте на южной половине карты и может расставить свои юниты после размещения юнитов лиранского лэнса.

Защищающийся

Силы защищающегося состоят из одного среднего боевого лэнса Лиранского Содружества:
Сержант Ян Коннолли (4/4), TDR-5S "Тандерболт" (TDR-5S Thunderbolt)
Жан Бернар (4/4), WVR-6R "Вольверин" (WVR-6R Wolverine)
Карл Шнайдер (4/3), GRF-1N "Гриффин" (GRF-1N Griffin)
Лотте Янссен (3/5), CPLT-C1 "Катапульта" (CPLT-C1 Catapult)

Расстановка

Лиранские силы выставляются в области долины на северном краю карты. Эта область состоит из гексов 0704-0706, 0803-0805, 0904-0905 и 1003-1005.

Условия победы

Сценарий заканчивается, если любая из сторон уничтожает все юниты противоположной стороны. Сценарий также заканчивается, если оставшиеся лиранские юниты покидают южный край карты после 10 хода.

Командующий ротой "Оплот" одержит решительную победу, если уничтожит все баттлмехи Штайнера до 10 хода. Он одерживает незначительную победу, если они уничтожит все баттлмехи Штайнера, но потеряет два или более баттлмеха, или если уничтожит лэнс Штайнера после 10 хода.

Штайнеровский командующий одержит решительную победу, если ему удастся уничтожить лэнс роты "Оплот" или если все его баттлмехи смогут покинуть южный край карты. Он одержит незначительную победу, если уничтожит лэнс роты "Оплот", но потеряет два или более своих баттлмеха.

Специальные правила

Легкие баттлмехи роты "Оплот" лучше приспособлены для пересеченной местности в районе долины Патолло, и они обрели преимущество домашнего поля, проведя многочисленные патрули этого района Смитхона. В результате рота "Оплот" автоматически выигрывает инициативу во время боя.

Штайнеровские тяжелые баттлмехи имеют предшествующие повреждения ног от перемещения по скалистой, покрытой воронками местности. Штайнеровские "Катапульта" и "Тандерболт" начинают игру с количеством единиц брони на ногах равном половине от обычного значения. Примечание: можно также использовать правила предшествующих повреждений, в этом случае штайнеровские "Тандерболт" и "Катапульта" автоматически получают предшествующие повреждения, вне независимости от первоначального броска на проверку наличия таких повреждений, и должны сделать броски лишь для половины 5-точечных групп (округляя вниз) используя таблицу попаданий пинка баттлмеха.

МОЛОТ И НАКОВАЛЬНЯ

- О, ты, должно быть, смеёшься надо мной. - Голос Дроплайн потрескивал по радио. - Эк, это не пиратский лэнс. Кто они, черт возьми, такие?

Эк прищурился от яркого света, падающего сквозь стекло кокпита, пытаясь разглядеть далекие силуэты внизу каньона. Весь регион долины Паталло был заполнен этими сухими бесплодными каньонами, каждый из которых был потенциальной смертельной ловушкой, и ни один из них не стоил ни черта. - Мокинбёрд, взгляни на эти баттлмехи.

"Шадоу Хок" Мокинбёрд двинулся вперёд к гребню, выходя из укрытия. - Принято, это "Катапульта", "Т-болт", "Гриффин" и "Вульви". Лиранской расцветки.

Могло быть и хуже, подумал он. Это мог быть штайнеровский разведывательный лэнс. - Окей народ, это далеко за пределами наших инструкций. Мы собираемся отступить и сообщить об этом. Нам не приказывали участвовать в бою с подразделениями Внутренней Сферы, и… "И я не хочу чтобы перестрелка с лиранцами началась по моему распоряжению. Что, черт возьми, они делают в пространстве Коалиции?" - И они превосходят нас в огневой мощи .

- Позвольте мне сблизиться с этой "Катапультой", и я пну её под зад, босс. - голос Дроплайн гудел от нетерпеливого предвкушения. - Нет шансов, что она сделает больше, чем один залп.

- Ответ отрицательный, Дроплайн. Ты можешь взять Кэтти, но ты превратишься в кучу шлака, прежде чем успеешь сказать "Привет, мистер "Тандерболт".

Последовавшее молчание было наполнено раненой гордостью. Эк знал, что Дроплайн готова атаковать практически кого угодно, доверяя своему навыку ближнего боя и кулаку своего "Шадоу Хок".

- Ты получишь свой шанс, когда сюда прибудет регулярная армия, и нас будет кому прикрыть. Дроплин, отходим; Мокинбёрд, не спускай с них глаз и дай мне знать, если...

Мокинбёрд вмешалась в разговор: - Я что-то слышу, Эк. Радиосигнал. Слабый, идущий из-под земли. Отправляю его тебе.

Послышалось жужжание, а затем помехи прорезал голос. "... взглянем на пакет, и мы переместим его на поверхность. Свяжитесь с "Леопардом". Мы будем наверху через десять минут. Старатель связь окончил".

Дерьмо. Подкреплению понадобится минимум два часа, чтобы прибыть. Каким бы ни был этот "пакет", он перед этим долго считался пропавшим . И все знали, что Смитхон был просто гнилым местом со старыми капелланскими крепостями эпохи Звездной Лиги. "Пакет" мог быть почти чем угодно, и, черт возьми, он не принадлежал лиранцам.

- Босс…десять минут? - произнес Рекёв с надеждой.

- Окей народ, это меняет дело. Мы собираемся ударить по ним, прежде чем они смогут извлечь... чем бы это ни было.

Вопль восторга прозвучал и резко оборвался - не нужно было проверять доску, чтобы понять, что это была Дроплайн.

- Мы здесь превзойдены в огневой мощи и весе, поэтому нам нужно будет использовать местность, чтобы иметь шанс. - Он просканировал хребет. - Мокинбёрд, ты всегда говорила, что эти каньоны - смертельные ловушки. Посмотрим, сможем ли мы сделать это правдой.

— Из "Подвески и Пророчества", доктора Нормы Эймс, "Кристал ривер хаус", 3028 год

Долина Патолло, Смитхон
Ауриганская Коалиция, Римвардская Периферия
22 августа 3026 года

До того, как Смитхон стал одним из миров-основателей Ауриганской Коалиции, он был капелланским миром-крепостью, где находился гарнизон Звездной Лиги. Несколько складов оружия были построены в разных местах по всему миру, и всем было известно, что не все из них были выведены из эксплуатации после ухода капелланцев.

Когда лорд Мадейра отправил разведывательный лэнс роты "Оплот", чтобы расследовать сообщения о неизвестных баттлмехах, действующих в отдаленной части региона долины Патолло, он ожидал найти пиратский лэнс, разыскивающий возможный утрачтех или обломки, пригодные в качестве трофеев. Его разведчики столкнулись с чем-то более серьезным: полностью вооруженным штайнеровским средним боевым лэнсом, занимавшем позицию в ничем не примечательном каньоне и охраняющим вход в пещеру.

Прослушивание болтовни на открытой частоте позволило установить, что трофейная команда спустилась в пещеру и, обнаружив что-то в глубине, извлекла таинственный "контейнер" на поверхность, где он бул загружен на "Леопард" и вывезен за пределы планеты.

Лэнс "Оплота" превзойден по огневой мощи, но имеет преимущество в неожиданности и возможность выбирать места расстановки, максимально используя преимущества ландшафта. Штайнеровский лэнс находится в плохой позиции, на дне каньона и без укрытий поблизости. Тем не менее они - ветераны-мехвоины в хорошо обслуживаемых баттлмехах Внутренней Сферы, и они готовы к неприятностям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77423/448967

Переводчики: connor1942, deusvult, alex56