Готовый перевод Handbook House Arano (The Aurigan Coalition) / Handbook House Arano (The Aurigan Coalition): SCENARIO 2

Расклад игры

Расположите лист карты BattleTech Desert #2 как показано выше.

Атакующий

Силы атакующего состоит из одного лэнса "Гусаров Камакуры" Капелланской Конфедерации, которому было поручено подавление пиратов вдоль римвардской границы капелланского пространства.
Субкомандер Арджун Бурман (2/3), CPLT-C1 "Катапульта" (CPLT-C1 Catapult)
Лэнс-капрал Деви Бакши (4/3), LCT-1E "Локаст" (LCT-1E Locust)
Лэнс-капрал Тран Нгуен (3/3), LCT-1V "Локаст" (LCT-1V Locust)
Лэнс-капрал Шэнь Чжан (3/4), CPLT-C1 "Катапульта" (CPLT-C1 Catapult)

Расстановка

Силы Ляо могут быть выставлены в любом месте в северо-западном квадранте карты.

Защищающийся

Силы защищающегося состоят из одного тяжелого штурмового лэнса роты "Оплот".
Октавио "Сумо" Чжоу (3/3), AWS-8Q "Осэм" (AWS-8Q Awesome)
Фарида "Апекс" Ламб (3/4), BLR-1G "Баттлмастер" (BLR-1G BattleMaster)
Шейн "Ваншот" Говендер (2/5), CPLT-K2 "Катапульта" (CPLT-K2 Catapult)
Соломон "Уингбэк" Росси (4/3), WVR-6R "Вольверин" (WVR-6R Wolverine)

Расстановка

Силы роты "Оплот" выставляются в скалистой местности в нижнем правом углу карты. Баттлмехи роты "Оплот" могут быть размещены в гексах 1012-1015, 1111-1115 и 1212-1213.

Условия победы

Сценарий заканчивается, когда силы одной из сторон либо полностью уничтожены, либо отступили.

Командир "Гусар Камакуры" одержит решительную победу, если все баттлмехи роты "Оплот" уничтожены или штурмовые мехи уничтожены, а оставшиеся баттлмехи отступили. Гусары одержат незначительную победу, если любой из штурмовых баттлмехов роты "Оплот" сумеет уйти.

Командир роты "Оплот" одержит решительную победу, если все баттлмехи Ляо будут уничтожены. Он одержит незначительную победу, если любой из баттлмехов Ляо будет способен отступить.

Специальные правила

Поскольку это внезапная атака, обе "Катапульты" "Гусар Камакуры" получают дополнительную фазу оружейной атаки (а также фазу нагрева) сразу после расстановки обеих сторон и до первого хода игры. Кроме того, "Гусары Камакуры" автоматически выигрывают инициативу для первых двух ходов боя.

Лэнс роты "Оплот" начинает сценарий с повреждениями от предыдущего сражения, каждый баттлмех роты "Оплот" несет половину нормального количества брони (округляя вверх) на всех локациях, кроме головы в начале сценария. Примечание: при использовании правил предшествующих повреждений (см. стр. 59), баттлмехи роты "Оплот" не делают бросок на проверку наличия таких повреждений, а автоматически получают предшествующие повреждения.

СМЕРТЕЛЬНЫЙ ДОЖДЬ

Отдаленные облака пыли собрались на горизонте этого бесплодного, бесполезного мира, почти идеально отражая настроение субкомандера Арджуна Бурмана и головную боль, которая, как он чувствовал, притаилась где-то в затылке. Этот патруль был отвлекающим маневром, он был уверен; пиратская активность, которую они преследовали с Ларши, по-видимому обнаружить не удастся, а пыль этого мира каким-то образом попала в его кабину.

- Субкомандер. У нас что-то есть. - голос Деви был нежелательным вторжением, но Бурман вздохнул и остановил свою неуклюжую "Катапульту", сигналя своему лэнсу развернуться в боевой порядок.

- Идите вперед, лэнс-капрал. Это будет четвертая ложная тревога за последние полтора дня, но нужно было преследовать каждое отклонение.

- Солнечные блики на металле, субкомандер. И движение.

Что же, это, безусловно, интереснее, чем еще одна проклятая расселина, подумал он и привел себя в полную боевую готовность, выпрямляясь в кабине. - Глаза?

Через секунду заговорил лэнс-капрал Нгуен. - Подтверждаю, субкомандер. Я насчитал четыре баттлмеха. Два штурмового класса, один тяжелый, один средний.

Кто-то присвистнул, внезапно втянув воздух. Бурман проигнорировал это, хотя внутренне согласился - два штурмовых баттлмеха? Это было гораздо больше огневой мощи чем то с чем он был готов иметь дело. Где эти пираты взяли этих баттлмехов? - Идентификация?

- Субкоммандер. Один "Осэм", один "Баттлмастер". Ах... "Катапульта", но я не узнаю конфигурацию. И "Вольверин".

Заговорил лэнс-капрал Дьюи:
- Они в центре поля обломков, субкоммандер. Похоже, они только что закончили драку. Я вижу то, что выглядит как остатки полного лэнса там внизу, и еще несколько единиц тяжелой бронетехники.

Пара полноценных штурмовиков - он мог бы отступить и при этом не потерять лица. Но если они сильно повреждены, то он должен нанести им удар, несмотря на все обстоятельства. - подумал Бурман мрачно. - Я поднимаюсь, чтобы взглянуть. Рассредоточьтесь, следите за целями.

Бурман передвинул свою "Катапульту" на более выгодную позицию у края кратера, стараясь не засветить своего баттлмеха и не насторожить врага. Признаки прошедшей битвы были очевидны - лазерные ожоги на красно-коричневом дне кратера, и отпечаток, похожий на катастрофический взрыв боеприпасов.

- Я не вижу никаких структурных повреждений на целях. Пока что... - он замолчал, пожевывая бороду. Можно ли здесь победить? Если он сможет получить "Баттлмастер" и "Осэм" в трофеи, вполне возможно что это гарантировало бы ему благодарность и возможно продвижение по службе. А ведь это пираты, нетренированные преступники, явно не способные управлять этими огромными военными машинами. Да и элемент неожиданности на его стороне…

- Дьюи, Нгуен. Рассредоточьтесь по флангам. Чжан, со мной. Мы собираемся устроить этим пиратам неожиданный второй раунд.

- Из неопубликованных воспоминаний капитана Арджуна Бурмана, "Гусары Камакуры", архив Хурика, 3042.

Кратер Каррач, Уэлдри
Ауриганская Коалиция, Римвардская Периферия
19 сентября 3026 года

Проверяя слухи о пиратской деятельности в необитаемых высокогорьях Уэлдри, рота "Оплот" выследила лэнс пиратских баттлмехов, возвращающихся в свой секретный лагерь в ничем не примечательном кратере. Последовало ожесточенное сражение, хотя с двумя штурмовыми баттлмехами, взятыми в этот патруль, для роты "Оплот" реальной опасности не было.

Проверяя похожие слухи, лэнс "Гусаров Камакуры", которому было поручено зачистить пиратскую территорию на границе капелланского пространства, наткнулся на лэнс "Оплота". Как обычно для роты "Оплот", на баттлмехах лэнса отсутствовала геральдика и опознавательные знаки, и субкоммандер Гусар принял лэнс за чрезвычайно тяжеловооруженных пиратов.

Капелланское правительство не признает Уэлдри ауриганским владением и мир отмечен как “необитаемый” на капелланских картах. Кроме того, он находится в одном прыжке от ряда важных пограничных систем Ляо. Поскольку неизвестный лэнс уже поврежден и, похоже, не имеет ни поддержки, ни подкреплений, субкоммандер отдал приказ неожиданно атаковать. Его цель состоит в том, чтобы свалить штурмовые мехи, чтобы они могли быть доставлены на дропшип "Гусар Камакуры" в качестве трофеев, хотя если это окажется слишком сложно, он будет удовлетворен просто вытеснением "пиратов" с поля боя.

Лэнс роты "Оплот" не заинтересован в стычке с силами Ляо, но поскольку он в настоящее время развернут с двумя чрезвычайно ценными штурмовыми баттлмехами, и им нужно убедиться, что сведения об их присутствии не пойдут выше в цепочке командования Капеллы, которое может начать задавать неудобные вопросы о немаркированных штурмовых баттлмехах. Это значит что им необходимо уничтожить все силы Ляо до последнего человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77423/448968

Переводчики: connor1942, deusvult, alex56