Готовый перевод Handbook House Arano (The Aurigan Coalition) / Handbook House Arano (The Aurigan Coalition): SCENARIO 4

Расклад игры

Расположите лист карты BattleTech Grassland #2 как показано выше.

Атакующий

Силы атакующего состоят из тяжелого боевого лэнса "Всегда Бдительных":
Якоб "Пронгхорн" Сандерс (4/4), WVR-6M "Вольверин" (WVR-6M Wolverine)
Алан "Угаллу" Бьянки (4/4), TDR-5SE "Тандерболт" (TDR-5SE Thunderbolt)
Джессика "Думсдей" Эверли (5/3), BLR-1G "Баттлмастер" (BLR-1G BattleMaster)

Эти силы поддерживается легким фланговым лэнсом "Всегда Бдительных":
Анасуя "Пловер" Кинсли (3/4), COM-2D "Коммандо" (COM-2D Commando)
Габриэла "Харридан" Барлоу (4/3), COM-2D "Коммандо" (COM-2D Commando)
Джесминдер "Рипсо" Маккарти (5/2), COM-3A "Коммандо" (COM-3A Commando)
Махау "Айспик" Миллс (2/5), LCT-1E "Локаст" (LCT-1E Locust)

Расстановка

Тяжелый боевой лэнс выставляется вдоль северного края карты. Перед началом игры игрок "Всегда Бдительных" может записать номера любых четырех гексов на восточном краю карты. Во время третьего хода игрок "Всегда Бдительных" расставляет членов легкого ударного лэнса в записанных гексах.

Защищающийся

Силы защищающегося состоят из одного штурмового лэнса роты "Оплот":
Карен "Санберд" Андрис (3/4), TDR-5S "Тандерболт" (TDR-5S Thunderbolt)
Фарида "Апекс" Ламб (3/4), BLR-1G "Баттлмастер" (BLR-1G BattleMaster)
Оскар "Тернстоун" Бьянки (4/4), CPLT-C1 "Катапульта" (CPLT-C1 Catapult)
Агостина "Дроплайн" Вассос (4/3), SHD-2H "Шадоу Хок" (SHD-2H Shadow Hawk)

Расстановка

Условия победы

Лэнс роты "Оплот" выставляется между дорогой и озером. Баттлмехи роты "Оплот" могут быть размещены в гексах 0809-0810, 0909-0911, 1008-1010, 1109-1111 и 1209-1212.

Рота "Оплот" может выиграть этот сценарий, уничтожив собранные "Всегда Бдительными" силы. Лэнс "Всегда Бдительных" может одержать победу, покалечив все четыре меха роты "Оплот" или уничтожив "Тандерболт" Санберд,

Специальные правила

Баттлмехи "Всегда Бдительных" плохо отремонтированы и начинают игру с половиной своей обычной брони (округляя вверх) в каждой локации, кроме головы.

Примечание: если вместо этого используются правила "Предшествующие повреждения" (см. стр. 59), баттлмехи "Всегда Бдительных" пропускают первоначальный бросок и автоматически делают бросок для предшествующих повреждений для каждого баттлмеха со штрафом -1 к броску.

Фланговый лэнс "Всегда Бдительных" вступит в бой на третьем ходу.

ОГОНЬ И СТАЛЬ

Анасуя "Пловер" Кинсли полулежала в своей кабине, закрыв глаза и глубоко дыша. Через несколько минут Пронгхорн даст сигнал "вперед". Ты услышишь, как этот фашистский идиот выкрикивает свой дурацкий боевой клич, а потом ты запустишь этот позаимствованный баттлмех и изо всех сил постараешься не погибнуть. Еще один глубокий вдох и выдох. Ты сделаешь все это, и оно того стоит. Потому что это приблизит тебя к возможности добиться справедливости для Калеба Хуана и всех остальных членов РВМ, которые были убиты за свои убеждения. И этим шансом ты должна воспользоваться.

Открыв глаза, Пловер посмотрела сквозь бронированное стекло кабины своего отключенного "Коммандо". Слева и справа от нее, словно статуи, стояли баттлехи ее спутников - гладкие линии и покатые контуры. Два других легких баттлмеха - "Коммандо" и "Локаст". В таком составе они никогда не выдержат прямого противостояния... но если все пойдет по плану, такого не произойдет.

Голос Пронгхорна, резкий и металлический, проскрежетал по ее персональной линии связи. - У меня есть баттлмехи на сенсорах - они проглотили наживку. Лэнс Стилет, сидим смирно и ждем, пока они не нападут на нас. Когда придет время, я подам сигнал. Вы знаете, что делать дальше.

Пловер подавила вздох. Да, мы знаем, что делать. Мы практиковали это тысячу раз, ты жалкий маленький тиран. Пронгхорн был всем, что она ненавидела в "Вечно Бдительных", - ревностным сторонником Эспиносы, человеком, который с радостью оправдывал любые перегибы Директората во имя силы и стабильности. У нее скрутило живот, но она придержала язык. Он твой путь к справедливости, так что пусть говорит.

- Никогда не думал, что буду заниматься такой работой. Во всяком случае, не для такого жалкого придурка, как он. - Эта мысль могла прийти из ее собственной головы. Улыбнувшись, она открыла микрофон на лацкане пиджака и прошептала ответ. - Кто бы говорил, Харридан. Ты сражался за Остергаард.

Динамик ее коммуникатора взорвался статикой: грубый шум, ворвавшийся в микрофон Харридан. - Коммодор Сэмюэль Остергаард был великим человеком. Он сражался как бык, как лев - он сражался за свою семью. Этот Пронгхорнский навозник не заботится ни о чем из этого, он просто хочет снова почувствовать себя чем-то большим. - Она вздохнула. - ...Но теперь Остергаард мертв, и мы, сражавшиеся за него, остались без родины. И вот до чего я докатился.

По связи раздался третий голос: "Айспик", пилот "Локаста": - У тебя все еще есть страна, негодяй. Может ты и не можешь вернуться в Конкордат, но он существует. А как же мои братья и сестры из "Свирепых Козерогов"? Наш Директорат исчез, его лидер убит леди Арано и таурианским двором…

Большой палец Пловер завис над кнопкой ее микрофона. Она знала, что должна вмешаться... нам придется сражаться вместе, бок о бок. Нет смысла сейчас рвать друг друга на части. Но прежде чем она успела пошевелиться, небо вспыхнуло яркими красками.

Лазерный огонь. Это начало. Архитекторы операции "Восстановленная надежда" попали в нашу ловушку, и через несколько минут капитан Карен Андрис будет в моем прицеле. Она потянулась к рычагу, который должен был инициировать процедуру запуска ее "Коммандо", и когда она подняла его, голос Пронгхорна в последний раз позвал ее по личному коммуникатору. Команда "вперед", которую они отрабатывали, которую они отрабатывали тысячу раз. Личный боевой клич леди Виктории Эспиносы.

Огонь и Сталь.

- Из "Лиги Ошибки", Харил Спиридиглоцци, "Блад-н-Гатс пресс". Уоррен. 3028

Провинция Новая Кируна, Фьялдр
Ауриганская Коалиция, Римвардская Периферия
11 декабря 3026 года

Последние остатки "Вечно Бдительных", про-директоратской террористической организации, провели одиннадцать месяцев после операции "Восстановленная надежда", пополняя свои ряды и восстанавливая арсенал. С их численностью, подкрепленной остатками других подразделений, выживших в операции "Восстановленная надежда" - "Свирепых Козерогов", "Римвардской ветеранской милиции" - и беспорядочным набором приграничных пиратов, наемников и остатков Таурианского экспедиционного корпуса Остергарда - они устроили ловушку на роту "Оплот". Их конечная цель: убить командира операции "Восстановленная надежда", капитана Карен ”Санберд" Андрис.

Собранные "Вечно Бдительными" силы развернулись на Фьялдре, ауриганской пограничной системе с историей пиратской активности. Рейды по многочисленным населенным пунктам и селам привели к ожидаемому результату - приманили роту "Оплот" к этому участку. "Вечно Бдительные" разворачивают свой самый тяжелый лэнс, но все еще превзойдены нападающими из роты "Оплот"... но второй лэнс мехов "Вечно Бдительных" тайно заходит с тыла, чтобы окружить их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77423/448985

Переводчики: deusvult, connor1942, alex56