Готовый перевод DRIVING MR. EINSTEIN / Эйнштейн - водитель: 1

Эйнштейн снова был в пути, наблюдая за простирающимися за окном машины сельскими пейзажами северо-востока США. Он размышлял об огромной силе страны, вышедшей из Второй мировой войны практически невредимой. Это был еще один его тур по лучшим американским университетам в качестве приглашенного лектора

Эйнштейна всегда тепло приветствовала публика, поэтому его уже не беспокоил тот факт, что понять то, о чем он говорил, мало кто мог. После того как the New York Times поместил на обложку его теорию относительности, он внезапно стал "знаменитым профессором Эйнштейном". Став очень востребованным, ученый старался любезно удовлетворять все просьбы о лекциях, поступавших из университетов на его пути в Принстон.

Так как он не водил машину, его всюду сопровождал личный шофер Гарри, который преданно посещал каждую лекцию Эйнштейна, сидя на заднем ряду.

Однажды, когда Эйншнейн закончил читать одну из своих лекций и садился в машину, Гарри задал ему вопрос.
- Профессор Эйнштейн, я уже столько раз слышал вашу лекцию, что если когда-нибудь вам понадобится моя помощь, я смогу прочитать ее в совершенстве!

- Конечно, профессор, - горячо ответил Гарри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77502/448976

Переводчики: Kejlin